Make you happy – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: NiziU
• Album: Portfolio

Paroles et Traduction

[Français]

Rien, si c'est un secret, alors rien

Quelque chose, j'ai envie de t'offrir un truc spécial

Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

Je veux juste te voir sourire

Cette chose, je vais la trouver, rien que pour toi

Dis, dis-moi, qu'est-ce que tu regardes ?

Qu'est-ce que tu écoutes pour être heureux ?

Dis-moi tout, absolument tout

Ooh, je veux juste te rendre heureux, ah là là !

Je veux te voir sourire

Même ce sourire que tu as oublié

Ne t'inquiète pas, on va le retrouver

Te voir sourire, c'est mon vrai bonheur

Qu'est-ce que tu veux ?

De quoi as-tu besoin ?

N'importe quoi, tout ce que tu veux

Toi, dis-le moi

Tu m'as offert un amour magnifique, tu m'as offert...

Tu m'as tenue, en prenant ma petite main

C'est précieux

Je ne te laisserai jamais seul

Prends-moi, je veux tout te donner, moi tout entière

Mon cœur est trop transparent

C'est ma carte secrète

N'oublie pas de venir près de moi

Ooh, je veux juste te rendre heureux, ah là là !

Je veux te voir sourire

Même ce sourire que tu as oublié

Ne t'inquiète pas, on va le retrouver

Te voir sourire, c'est mon vrai bonheur

Qu'est-ce que tu veux ?

De quoi as-tu besoin ?

N'importe quoi, tout ce que tu veux

Toi, dis-le moi

Dis-le moi comme un "OOH-AHH"

Adore-moi, ne sois pas

Si froide, je suis tellement en feu

Non, pas d'adieu, bébé, pas d'adieu

Dis-le moi comme un "OOH-AHH"

Adore-moi, ne sois pas

Si froide, je suis tellement en feu

Non, pas d'adieu, bébé, pas d'adieu

La sécurité que tu m'apportes

Un endroit pour se blottir et se reposer

La lumière est partout, je sens que...

On rêve ensemble, tout le temps

Une mélodie parfaitement douce

Une vraie théorie pour m'apaiser

Mets-la en boucle, écoute-la encore et encore

Tu es ma chanson préférée

Ooh, je veux juste te rendre heureux, ah là là !

Je veux te voir sourire

Même ce sourire que tu as oublié

Ne t'inquiète pas, on va le retrouver

Te voir sourire, c'est mon vrai bonheur

Qu'est-ce que tu veux ?

De quoi as-tu besoin ?

N'importe quoi, tout ce que tu veux

Toi, dis-le moi

[Japonais]

Nothing　ヒミツなら　Nothing

Something　特別なモノあげるのに

どんなのがいい？

笑顔にしたいのに

That thing　探し出す　キミのために

もう　ねぇねぇ　何見て

何聴いて　幸せ？

話してみて　すべてね

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Gave me　きれいな恋　Gave me

Held me　小さなこの手繋いで

大切よ

ひとりきりにはさせないよ

Take me　この私　全部あげたいの

バレバレのハート

私だけのカード

忘れずに　そばに来て

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

キミがくれる安心

寄り添って　休めるための場所

光が満ちて　Feel　いつだって

夢見てるの一緒

完全Sweetなメロディー

本当に癒してくるセオリー

Put it on repeat　聴いて　ずっと　ずっと

You're my favorite song

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑顔 egao N4	noun - visage souriant
幸せ shiawase N4	noun/adjective - bonheur
探す sagasu N4	verb - chercher
取り戻す torimodosu N3	verb - récupérer
大切 taisetsu N4	adjective - important
安心 anshin N4	noun - soulagement
癒す iyasu N2	verb - guérir
夢見る yumemiru N3	verb - rêver
秘密 himitsu N3	noun - secret
特別 tokubetsu N4	adjective - spécial
全部 zenbu N5	noun - tout
光 hikari N3	noun - lumière
満ちる michiru N3	verb - remplir
恋 koi N3	noun - amour
場所 basho N5	noun - endroit

Structures grammaticales clés

• 特別なモノあげるのに

  ➔ Conjonction ~のに

  ➔ Dans ce contexte, "~のに" exprime un but ou une attente.

• 笑顔にしたいのに

  ➔ Forme causative (～したい + に)

  ➔ Utilisation de "~にする" pour décrire le changement d'état de quelqu'un.

• 探し出す　キミのために

  ➔ Verbe composé (~だす) + Benefactif (~のために)

  ➔ Le suffixe "~だす" indique l'achèvement d'une action, et "~のために" indique le bénéficiaire.

• ひとりきりにはさせないよ

  ➔ Forme causative (～させる)

  ➔ La forme causative "させない" souligne la volonté du locuteur de protéger.

• 全部あげたいの

  ➔ Forme de désir (～たい)

  ➔ Ajouter "~の" à la fin donne un ton explicatif ou doux.

• 寄り添って　休めるための場所

  ➔ Connexion Te (寄り添って) + But (～ための)

  ➔ La forme te relie l'action, tandis que "ための" définit la fonction du "lieu".

• 夢見てるの一緒

  ➔ Aspect progressif (～ている) + Particule emphatique

  ➔ "夢見ている" indique un état continu de rêver. L'ordre des mots est poétique.

• 本当に癒してくるセオリー

  ➔ Verbe composé (~てくる)

  ➔ Le suffixe "~てくる" implique une action qui se rapproche du locuteur.