Dance All Nite – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ANJA

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ JE N'EN AI JAMAIS ASSEZ, JE M'ENNUIE FACILEMENT ♪

♪ ALORS CONTINUEZ OU JE M'EN IRAI PAR LA - PORTE ♪

♪ DONNEZ-MOI PLUS, DONNEZ-MOI PLUS ♪

♪ DONNEZ-MOI PLUS ♪

♪ JE BOIS DU CHAMPAGNE CRISTAL, C'EST LE - MEILLEUR ♪

♪ JE SUIS EN VIP, JE SUIS AU-DESSUS DES AUTRES ♪

♪ DONNEZ-MOI PLUS, DONNEZ-MOI PLUS ♪

♪ DONNEZ-MOI PLUS ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ JE SUIS VENUE ICI PRÊTE À M'AMUSER ♪

♪ NE ♪

♪ ESSAYE PAS DE ME BARRE LA ROUTE ♪

♪ C'EST MOI QUI DOMINERAI LA PISTE ♪

♪ DONNEZ-MOI PLUS, DONNEZ-MOI PLUS ♪

♪ DONNEZ-MOI PLUS, UH ♪

♪ JE VEUX BOUGER MAINTENANT ♪

♪ JE VEUX QUE TOUT LE MONDE SACHE ♪

♪ QUE JE SUIS LÀ POUR RÉGNER ♪

♪ JE SUIS VENUE PRENDRE LE CONTRÔLE ♪

♪ FAIS COMME MOI MAINTENANT ♪

♪ ET TU SERAS SATISFAIT ♪

♪ ET TU SERAS SATISFAIT ♪

♪ UH UH, DANSE TOUTE LA NUIT ♪

♪ EH, J'AI MON PROPRE ARGENT, JE NE ME ACHÈTE PAS - ♪

♪ CE SONT LES RÈGLES DU JEU, LES HOMMES DOIVENT - APPRENDRE ♪

♪ DONNEZ-MOI PLUS, DONNEZ-MOI PLUS ♪

♪ DONNEZ-MOI PLUS ♪

♪ JE SAIS QUE TOUT LE MONDE VEUT ÊTRE MOI ♪

♪ MAIS IL Y A PLUS EN MOI QUE CE QUE L'OEIL PEUT - VOIR ♪

♪ OH, BIEN PLUS, OH, BIEN PLUS ♪

♪ OH, BIEN PLUS ♪

♪ JE NE DONNE PAS, MAIS JE PEUX PRENDRE ♪

♪ JE VEUX JUSTE UN HOMME À MA TAILLE ♪

♪ QUELQU'UN QUI NE ME FORCERA PAS À SIMULER ♪

♪ QUI ME DONNERA PLUS, PLUS, DONNEZ-ME - PLUS ♪

♪ JE VEUX BOUGER MAINTENANT ♪

♪ JE VEUX QUE TOUT LE MONDE SACHE ♪

♪ QUE JE SUIS LÀ POUR RÉGNER ♪

♪ JE SUIS VENUE PRENDRE LE CONTRÔLE ♪

♪ FAIS COMME MOI MAINTENANT ♪

♪ ET TU SERAS SATISFAIT ♪

♪ ET TU SERAS SATISFAIT ♪

♪ UH UH, DANSE TOUTE LA NUIT ♪ - ♪ JE SUIS JUSTE UNE FILLE SEXY ♪

♪ AVEC DES HOMMES DANS LE MONDE ENTIER ♪ - ♪ CHAMPAGNE ET CAVIAR ♪

♪ HÔTELS ET VOITURES DE LUXE ♪ - ♪ JE N'EN AI JAMAIS ASSEZ ♪

♪ JE M'ENNUIE FACILEMENT ♪ - ♪ ALORS CONTINUEZ ♪

♪ DONNEZ-MOI PLUS, DONNEZ-MOI PLUS ♪ - ♪ JE VEUX BOUGER MAINTENANT ♪

♪ JE VEUX QUE TOUT LE MONDE SACHE ♪ - ♪ JE SUIS LÀ POUR RÉGNER ♪

♪ JE SUIS VENUE PRENDRE LE CONTRÔLE ♪

♪ FAIS COMME MOI MAINTENANT ♪

♪ ET TU SERAS SATISFAIT ♪

♪ ET TU SERAS SATISFAIT ♪

♪ UH UH, DANSE TOUTE LA NUIT ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ I NEVER GET ENOUGH, I'M EASILY BORED ♪

♪ SO KEEP IT COMING OR I'LL HEAD FOR THE DOOR ♪

♪ GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪

♪ GIVE ME MORE ♪

♪ I DRINK CRYSTAL CHAMPAGNE, IT'S ONLY THE BEST ♪

♪ I SIT IN VIP, I'M ABOVE THE REST ♪

♪ GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪

♪ GIVE ME MORE ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ I CAME HERE READY TO PLAY ♪

♪ DON'T ♪

♪ YOU TRY TO GET IN MY WAY ♪

♪ I'LL BE IN CONTROL OF THE FLOOR ♪

♪ GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪

♪ GIVE ME MORE, UH ♪

♪ I WANT TO MOVE NOW ♪

♪ WANT EVERYBODY TO KNOW ♪

♪ I'M HERE TO RULE NOW ♪

I CAME TO TAKE CONTROL ♪

♪ DO WHAT I DO NOW ♪

♪ AND YOU WILL BE SATISFIED ♪

♪ AND YOU WILL BE SATISFIED ♪

♪ UH UH, DANCE ALL NITE ♪

♪ WELL, I GOT MY OWN MONEY, I CAN'T BE BOUGHT ♪

♪ THOSE ARE THE RULES OF THE GAME, MEN MUST BE TAUGHT ♪

♪ GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪

♪ GIVE ME MORE ♪

♪ I KNOW THAT EVERYBODY WANTS TO BE ME ♪

♪ BUT THERE IS MORE TO ME THAN THE EYE CAN SEE ♪

♪ OH, MUCH MORE, OH, MUCH MORE ♪

♪ OH, MUCH MORE ♪

♪ I DON'T GIVE BUT I CAN TAKE ♪

♪ I JUST WANT A MAN TO MAKE IT ♪

♪ SOMEONE WHO WON'T MAKE ME FAKE IT ♪

♪ WHO'LL GIVE ME MORE, GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪

♪ I WANT TO MOVE NOW ♪

♪ WANT EVERYBODY TO KNOW ♪

♪ I'M HERE TO RULE NOW ♪

♪ I CAME TO TAKE CONTROL ♪

♪ DO WHAT I DO NOW ♪

♪ AND YOU WILL BE SATISFIED ♪

♪ AND YOU WILL BE SATISFIED ♪

♪ UH UH, DANCE ALL NITE ♪ ♪ I'M JUST A SEXY GIRL ♪

♪ WITH MEN AROUND THE WORLD ♪ ♪ CHAMPAGNE AND CAVIAR ♪

♪ HOTELS AND FANCY CARS ♪ ♪ I NEVER GET ENOUGH ♪

♪ I'M EASILY BORED ♪ ♪ SO KEEP IT COMING ♪

♪ GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪ ♪ I WANT TO MOVE NOW ♪

♪ WANT EVERYBODY TO KNOW ♪ ♪ I'M HERE TO RULE NOW ♪

♪ I CAME TO TAKE CONTROL ♪

♪ DO WHAT I DO NOW ♪

♪ AND YOU WILL BE SATISFIED ♪

♪ AND YOU WILL BE SATISFIED ♪

♪ UH UH, DANCE ALL NITE ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective/adverb - suffisant
bored /bɔːrd/ A2	adjective - ennuyé
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - cristal
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champagne
control /kənˈtroʊl/ A2	noun/verb - contrôle
rule /ruːl/ A2	verb - gouverner
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfait
bought /bɔːt/ A1	verb - acheté
taught /tɔːt/ A2	verb - enseigné
fake /feɪk/ B1	verb - faire semblant
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
caviar /ˈkæviɑːr/ C2	noun - caviar
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - chic

Structures grammaticales clés

• SO KEEP IT COMING OR I'LL HEAD FOR THE DOOR

  ➔ Conditionnel type 1 (Impératif + Or + Futur simple)

  ➔ La structure 'Keep it coming OR I'll head...' exprime une conséquence si la première action n'est pas suivie.

• I'M ABOVE THE REST

  ➔ Expression comparative superlative

  ➔ L'utilisation de 'above the rest' agit comme un superlatif idiomatique, signifiant que le locuteur se considère supérieur aux autres.

• DON'T YOU TRY TO GET IN MY WAY

  ➔ Impératif négatif avec emphase

  ➔ L'ajout de 'you' dans 'Don't YOU try' met l'accent sur le sujet, ajoutant un ton d'avertissement ou de défi.

• AND YOU WILL BE SATISFIED

  ➔ Voix passive au futur

  ➔ La structure 'will be + participe passé' indique que la satisfaction de l'auditeur est un résultat futur attendu des actions de la chanteuse.

• WELL, I GOT MY OWN MONEY, I CAN'T BE BOUGHT

  ➔ Voix passive avec verbe modal (Can't be + participe)

  ➔ 'Can't be bought' souligne l'impossibilité d'être influencée ou corrompue.

• I KNOW THAT EVERYBODY WANTS TO BE ME

  ➔ Phrase complexe avec proposition subordonnée (le 'that' est implicite)

  ➔ La conjonction 'that' relie le verbe principal 'know' à la proposition objet 'everybody wants to be me'.

• BUT THERE IS MORE TO ME THAN THE EYE CAN SEE

  ➔ Structure existentielle 'There is' + structure comparative

  ➔ Ceci utilise 'There is' pour introduire l'existence d'une profondeur cachée, par rapport à une perception superficielle.

• WHO'LL GIVE ME MORE, GIVE ME MORE, GIVE ME MORE

  ➔ Proposition relative avec modal futur (Who will)

  ➔ Le pronom relatif 'Who' modifie une personne non spécifiée, 'will' exprimant une exigence ou une attente.