キミに100パーセント – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ

Paroles et Traduction

[Français]

Hup !

S'il vous plaît !

Kyary-chan ! Salut, salut !

Moi, c'est Shinnosuke Nohara !

Shin-chan !

Ça fait un bail !

Prête ?

OK !

Alors, c'est parti pour le THE FIRST TAKE de Kyary Pamyu Pamyu !

Merci beaucoup !

Kyary-chan, beau travail !

Ta voix était vraiment magnifique !

Bon, moi aussi, je vais m'y mettre sérieusement dès demain !

Merci aussi, Shin-chan !

[Japonais]

おいしょ

お願いします

キャリーちゃん!どうもどうも!

おら野原しんのすけ

しんちゃん

お久しーぶりぶりー!

準備はOK?

OK

それじゃあきゃりーぱみゅぱみゅのTHE FIRST TAKE始まるぞ！

ありがとうございました

きゃりーちゃん　お疲れ様

とおってもナイスな歌声だったぞ

それじゃあおらも明日から本気出そうっと！

しんちゃんもありがとう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
お願いします onegaishimasu N5	phrase - s'il vous plaît
野原 nohara N3	noun - champ
久しぶり hisashiburi N4	adjective - ça fait longtemps
準備 junbi N4	noun - préparation
始まる hajimaru N5	verb - commencer
ありがとうございました arigatou gozaimashita N5	phrase - merci beaucoup
お疲れ様 otsukaresama N4	phrase - bon travail
歌声 utagoe N3	noun - voix chantante
明日 ashita N5	noun - demain
本気 honki N3	noun - sérieux
出す dasu N5	verb - sortir
ナイス naisu N4	adjective - super

Structures grammaticales clés

• お願いします

  ➔ Forme en Te + kudasai (Requête)

  ➔ "Onegai" est la racine du verbe 'negau'. L'ajout de "shimasu" en fait une requête polie.

• お久しーぶりぶりー!

  ➔ Locution nominale adverbiale (familier)

  ➔ "Ohisashiburi" signifie 'ça fait longtemps'. L'ajout de "buri" est une variation ludique et enfantine.

• 準備はOK?

  ➔ Nom + wa (Marqueur de thème)

  ➔ "Wa" marque 'junbi' (préparation) comme étant le sujet de la phrase.

• それじゃあきゃりーぱみゅぱみゅのTHE FIRST TAKE始まるぞ！

  ➔ Verbe intransitif (Hajimaru)

  ➔ "Hajimaru" décrit le début naturel d'un événement, utilisé ici avec 'zo' pour mettre l'accent.

• ありがとうございました

  ➔ Passé de Arigatou gozaimasu

  ➔ Utilisé après la fin d'un événement pour exprimer sa gratitude pour l'action accomplie.

• とおってもナイスな歌声だったぞ

  ➔ Copule au passé (Datta)

  ➔ "Datta" est le passé informel de 'desu', indiquant que la voix chantée a été (déjà entendue).

• 明日から本気出そうっと！

  ➔ Forme volitive + tto (Familier)

  ➔ 'Dasou' est la forme volitive de 'dasu'. L'ajout de 'tto' exprime une décision personnelle et légère.

• しんちゃんもありがとう

  ➔ Particule 'mo' (Aussi)

  ➔ 'Mo' remplace des particules comme 'wa' ou 'ga' pour indiquer 'aussi', montrant de la gratitude envers Shin-chan également.