OMG! – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ALPHA DRIVE ONE

Paroles et Traduction

[Français]

[Reporter] Oui, la météo d'aujourd'hui est — pour tout dire, difficile à prévoir.

On peut commencer avec un ciel dégagé — et soudainement, avoir des pluies torrentielles.

Au même moment, dans la même ville,

il est possible que la pluie et le soleil apparaissent simultanément.

Des vents forts et des éclairs peuvent également survenir à tout moment. - [Message] L'annonce vient de tomber, les cours sont annulés !

Des vents forts et des éclairs peuvent également survenir à tout moment. - [Message] On n'a pas cours aujourd'hui !

[Message] Pas d'école aujourd'hui !

Comme le temps change instantanément - [Message] Sors vite !

Il semble nécessaire de prendre des précautions particulières lors de vos sorties.

Oh mon dieu

Un point d'exclamation s'allume au-dessus de ma tête

Oh mon dieu

J'ai l'impression que tout est possible

Oh mon dieu

Je suis surexcité toute la journée, pourquoi j'suis comme ça ?

Encore et encore

C'est instable, mais tout ira bien

Ma nouvelle casquette toute neuve

Mon sac à la main

Contrairement aux prévisions, le ciel est gris

Et maintenant

Je sors mes écouteurs

Je monte le son de la musique

J'aime ça, j'adore ça

Ah, ce n'était pas connecté

Peu importe

La batterie est à 1 %

T-shirt blanc taché

Je m'en fiche maintenant

Aujourd'hui, mon humeur est comme ça, j'ai un nouveau truc

Sans m'en rendre compte, ça me fait dire

Oh mon dieu

Un point d'exclamation s'allume au-dessus de ma tête

Oh mon dieu

J'ai l'impression que tout est possible

Oh mon dieu

Je suis surexcité toute la journée, pourquoi j'suis comme ça ?

Encore et encore

C'est instable, mais tout ira bien

Je vous dis

OMG !

OMG !

Ça tourne en boucle — Sept jours sur sept

Je vous dis

OMG !

OMG !

Ça tourne en boucle — Sept jours sur sept

Ay, Quoi, cette sensation, on inverse tout

Directement dans la boîte, Gotcha, c'est fini

Je récupère la dernière pièce

Let's go, je ne traîne pas

[Reporter] Oui, le ciel qui était dégagé il y a un instant - Music play, je le ressens

S'est retourné en un instant. - Ma tenue est tellement parfaite

Replay, dans le miroir, j'aime ça

Même mon humeur est Ay ay ay ho

Les jours où rien ne va

Le cœur qui s'affaiblit peu à peu

Je les laisse juste s'écouler

Petit à petit, tout devient ma vie

Ah, je ne sais pas pourquoi

Mais c'est tellement génial

Oh mon dieu

Oh mon dieu

C'est la folie, Oh mon dieu

Peu importe

La batterie est à 1 %

T-shirt blanc taché

Je m'en fiche maintenant

Je fais comme je veux et j'ai un nouveau truc

Sans m'en rendre compte, ça me fait dire

Oh mon dieu

Un point d'exclamation s'allume au-dessus de ma tête

Oh mon dieu

J'ai l'impression que tout est possible

Oh mon dieu

Je suis surexcité toute la journée, pourquoi j'suis comme ça ?

Encore et encore

C'est instable, mais tout ira bien

Je vous dis

OMG !

OMG !

Ça tourne en boucle — Sept jours sur sept

Je vous dis

OMG !

OMG !

Ça tourne en boucle — Sept jours sur sept

[Coréen]

[리포터] 네, 오늘의 날씨가 말 그대로 예측이 어렵습니다.

맑은 하늘로 시작했다가 갑자기 폭우가 쏟아질 수 있고요.

같은 시간, 같은 도시에서도

비와 햇살이 동시에 나타날 가능성이 있습니다.

강풍과 번개 역시 언제든 동반될 수 있겠고요. [Message] 방금 공지 올라왔어, 휴교래!

강풍과 번개 역시 언제든 동반될 수 있겠고요. [Message] 우리 오늘 휴교래!

[Message] 오늘 학교 안간다!

날씨가 순식간에 바뀌는 만큼 [Message] 빨리 나와~!

외출 시 각별한 대비가 필요할 것으로 보입니다.

Oh my god

느낌표가 떠 내 머리 위로

Oh my god

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

Oh my god

종일 들떠 있어 왜 이래

On and on

오락가락 Gon' be okay

새로 꺼낸 New cap

한 손에는 My bag

예보와 달리 날씨는 회색빛

And now on

꺼내 쓴 Earphone

더 크게 Music on

I like it, I love it

아 연결 안 됐었네

Never mind

배터리는 1%

얼룩진 White T-shirt

이젠 신경 안 써

오늘 마치 내 기분 I got a new thang

나도 모르게 Make me say

Oh my god

느낌표가 떠 내 머리 위로

Oh my god

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

Oh my god

종일 들떠 있어 왜 이래

On and on

오락가락 Gon' be okay

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

Ay, Whatcha, 이 기분은 Flip that

처음 Box에 바로 Gotcha 끝내

Last piece를 Get 해

Let's go, I don't 삐대 삐대

[리포터] 네, 방금 전까지만 해도 맑았던 하늘이 Music play, I feel that

순식간에 뒤집혔습니다. 아웃핏 So perfect 해

Replay 거울 속 I like that

기분마저 Ay ay ay ho

점점 안 풀리는 날도

점점 꺾이는 맘도

점점 흘러가게 놔둬

점점 모든 게 My life

아 뭔지 몰라도

너무 좋아서

Oh my god

Oh my god

큰일 났어 Oh my god

Never mind

배터리는 1%

얼룩진 White T-shirt

이젠 신경 안 써

하는 대로 해 보면 I got a new thang

나도 모르게 Make me say

Oh my god

느낌표가 떠 내 머리 위로

Oh my god

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

Oh my god

종일 들떠 있어 왜 이래

On and on

오락가락 Gon' be okay

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
예측 ye-cheuk Level 4	noun - prévision
폭우 po-gu Level 4	noun - averse
동반 dong-ban Level 4	verb - accompagner
휴교 hyu-gyo Level 3	noun - fermeture d'école
순식간 sun-sik-gan Level 3	noun - instant
외출 oe-chul Level 1	noun - sortie
대비 dae-bi Level 3	noun - préparation
느낌 neu-kkim Level 1	noun - sentiment
들뜨다 deul-tteu-da Level 3	verb - être excité
오락가락 o-rak-ga-rak Level 3	adjective - changeant
회색빛 hoe-saek-bit Level 3	noun - couleur grise
신경 sin-gyeong Level 2	noun - attention
기분 gi-bun Level 1	noun - humeur
빙글빙글 bing-geul-bing-geul Level 2	adjective - tournant
거울 geo-ul Level 1	noun - miroir

Structures grammaticales clés

• 뭐든 될 것 같은 느낌이 와

  ➔ Forme modifiant le nom + -것 같다

  ➔ Utiliser '될' (modificateur futur) devant '것 같다' exprime une supposition ou un sentiment que quelque chose est susceptible d'arriver.

• 강풍과 번개 역시 언제든 동반될 수 있겠고요.

  ➔ Verbe passif + -ㄹ 수 있다 (Possibilité)

  ➔ La forme passive '동반될' combinée avec '-ㄹ 수 있다' indique que l'accompagnement des tempêtes est une possibilité.

• 외출 시 각별한 대비가 필요할 것으로 보입니다.

  ➔ -을 것으로 보이다 (Il semble que...)

  ➔ Cette structure est une manière formelle d'exprimer une prédiction ou une estimation professionnelle concernant une situation.

• 맑은 하늘로 시작했다가 갑자기 폭우가 쏟아질 수 있고요.

  ➔ -다가 (Interruption de l'action/changement d'état)

  ➔ '-다가' indique que la première action (commencer par un ciel clair) est interrompue ou suivie par un état différent (forte pluie).

• 나도 모르게 Make me say

  ➔ Nom + -모르게 (Sans que [nom] le sache)

  ➔ '나도 모르게' est une expression figée signifiant 'sans même que je le sache' ou 'inconsciemment'.

• 예보와 달리 날씨는 회색빛

  ➔ Nom + -와 달리 (Contrairement à [nom])

  ➔ '-와 달리' est utilisé pour contraster les prévisions avec la réalité météorologique.

• 점점 흘러가게 놔둬

  ➔ Verbe causatif + -게 놔두다 (Laisser faire)

  ➔ '-게 놔두다' fonctionne comme 'laisser quelque chose arriver' ou 'laisser faire', soulignant une attitude insouciante.

• 할 수 있는 대로 해 보면

  ➔ -는 대로 (Autant que/selon la façon dont)

  ➔ '-는 대로' implique ici de faire quelque chose de la manière ou dans l'état qui est possible.