Tom's Diner – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DNA, Suzanne Vega

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis assise

Le matin

Au restaurant

Au coin de la rue

J'attends

Au comptoir

Que l'homme

Serve le café

Et il le remplit

À moitié seulement

Et avant même

Que je puisse protester

Il regarde

Par la fenêtre

Quelqu'un

Qui arrive

"C'est toujours

Un plaisir de vous voir"

Dit l'homme

Derrière le comptoir

À la femme

Qui vient d'entrer

Elle secoue

Son parapluie

Et je regarde

De l'autre côté

Alors qu'ils s'embrassent

Pour se dire bonjour

Et je fais semblant

De ne pas les voir

Et à la place

Je verse le lait

J'ouvre

Le journal

Il y a l'histoire

D'un acteur

Qui est mort

Alors qu'il buvait

C'était quelqu'un

Dont je n'avais jamais entendu parler

Et je tourne la page

Vers l'horoscope

Et je cherche

Les bandes dessinées

Quand je sens

Que quelqu'un m'observe

Alors

Je lève la tête

Il y a une femme

Dehors

Qui regarde à l'intérieur

Me voit-elle ?

Non, elle ne me voit pas

Vraiment pas

Car elle voit

Son propre reflet

Et j'essaie

De ne pas remarquer

Qu'elle remonte

Sa jupe

Et pendant qu'elle

Ajuste ses bas

Ses cheveux

Sont devenus mouillés

Oh, cette pluie

Elle va continuer

Toute la matinée

Tandis que j'écoute

Les cloches

De la cathédrale

Je pense

À ta voix

Et au pique-nique de minuit

Il était une fois

Avant que la pluie ne commence

Et je finis mon café

Et il est temps de prendre le train

...

[Anglais]

I am sitting

In the morning

At the diner

On the corner

I am waiting

At the counter

For the man

To pour the coffee

And he fills it

Only halfway

And before

I even argue

He is looking

Out the window

At somebody

Coming in

"It is always

Nice to see you"

Says the man

Behind the counter

To the woman

Who has come in

She is shaking

Her umbrella

And I look

The other way

As they are kissing

Their hellos

And I'm pretending

Not to see them

And instead

I pour the milk

I open

Up the paper

There's a story

Of an actor

Who had died

While he was drinking

It was no one

I had heard of

And I'm turning

To the horoscope

And looking

For the funnies

When I'm feeling

Someone watching me

And so

I raise my head

There's a woman

On the outside

Looking inside

Does she see me?

No she does not

Really see me

'Cause she sees

Her own reflection

And I'm trying

Not to notice

That she's hitching

Up her skirt

And while she's

Straightening her stockings

Her hair

Has gotten wet

Oh this rain

It will continue

Through the morning

As I'm listening

To the bells

Of the cathedral

I am thinking

Of your voice

And of the midnight picnic

Once upon a time

Before the rain began

And I finish up my coffee

And it's time to catch the train

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diner /ˈdaɪnər/ B2	noun - petit restaurant
counter /ˈkaʊntər/ A2	noun - comptoir
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - parapluie
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - prétendre
horoscope /ˈhɔːrəskoʊp/ C1	noun - horoscope
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - reflet
stockings /ˈstɒkɪŋz/ B2	noun - bas
cathedral /kəˈθiːdrəl/ B2	noun - cathédrale
hitching /ˈhɪtʃɪŋ/ C1	verb - tirer
straightening /ˈstreɪtənɪŋ/ B1	verb - redresser
funnies /ˈfʌniz/ B2	noun - bandes dessinées
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
picnic /ˈpɪknɪk/ A2	noun - pique-nique
arguing /ˈɑːrɡjuɪŋ/ A2	verb - discuter
actor /ˈæktər/ A1	noun - acteur

Structures grammaticales clés

• I am sitting

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se déroule au moment où l'on parle.

• Who has come in

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ Utilisé pour une action passée à un moment non spécifié, mettant l'accent sur l'état actuel.

• As they are kissing

  ➔ Conjonction 'As' (Temps)

  ➔ Indique que deux actions se produisent simultanément.

• Who had died

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée avant un autre moment dans le passé.

• I'm trying not to notice

  ➔ Infinitif négatif

  ➔ Placer 'not' devant le verbe à l'infinitif pour exprimer une intention négative.

• Does she see me?

  ➔ Phrase interrogative (Présent simple)

  ➔ Utilise l'auxiliaire 'does' pour la troisième personne du singulier dans une question.

• She is hitching up her skirt

  ➔ Verbe à particule

  ➔ 'Hitch up' est un verbe à particule qui signifie tirer quelque chose vers le haut.

• It will continue

  ➔ Futur simple

  ➔ Utilisé pour exprimer une prédiction ou une certitude concernant le futur.