炎と森のカーニバル – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI
• Album: Tarkus

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Oh

[Musique]

[Musique]

[Cloche]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Il y a tellement de... [Musique]

[Musique]

À l'entrée de cette fête

J'ai ouvert le [Musique] prospectus. Ici,

Je ne me sens pas à ma place. La tour des mystères,

Et toi, [Musique] ici, tu es le roi

ou... [Musique]

Ça commence [Musique].

[Musique]

Le carnaval de la forêt a commencé, et je suis invité

[Musique]

Moi, le visiteur

Le magicien m'a dit [Musique]

« Garde cette voix secrète, je t'en prie »

[Musique]

Sinon

Ta vie [Musique]

Sera

En danger [Musique]

Bonjour, nous sommes SEKAI NO OWARI

[Musique]

[Musique]

« Emmène-moi à la fête », c'est ce que tu m'as dit

[Musique]

J'ai acheté un billet pour t'accompagner, car tu me l'as demandé. Regarde, c'est ton tour maintenant

[Musique]

[Cloche]

[Musique]

[Chant]

[Musique]

[Musique]

[Musique] Le carnaval de la forêt a commencé, et je suis

[Musique]

L'invité du carnaval

Pour ne pas me perdre dans ce [Musique] monde, je te tiens la main

Fortement

[Musique]

J'ai pu entendre

Le son de ta voix [Musique]

Yeah [Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Le carnaval [Musique] de cette forêt

A commencé, et je suis l'invité du carnaval

Le magicien [Musique] m'a dit : « Garde cette voix

Absolument secrète » [Musique]

Sinon

Ta

Vie

[Musique] sera en danger

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Ah.

[Japonais]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

お

[音楽]

[音楽]

[ベル]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あんまりある[音楽]終こ

[音楽]

のパーティーのエントランス

の[音楽]ビラを開けた。ここは

気がしないする。解のタワースーランド

アンド君は[音楽]ここでは大

か[音楽]

始まる[音楽]。

[音楽]

の通りのカバイラ男も取ってる

[音楽]

僕が真リバ

魔法使いは[音楽]

僕になんだこの声を秘密にしておくのだよ

[音楽]

なければ

の命[音楽]

が

危ない人[音楽]

こんにちは世界の終わり

[音楽]

[音楽]

私をパーティーへして君はそうやっ

[音楽]て言うからさ。

マロティオかつきのテルを買ったのアを超えてたら君やそうやるからさをしてほら君の鉄パだろうと

[音楽]

[ベル]

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]森のカバシネラも立ってる僕が

[音楽]

カリバ

1の中[音楽]離れないように君と手を

つこ

[音楽]

君の天王を僕は

聞けた[音楽]

Ye.[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

この森[音楽]のカリバ

戻ってる僕が招かれたカニバル

魔法[音楽]使いは僕に行ったんだこの声

を必須にしてお送れ[音楽]た

寒なけれ

この

が

[音楽]ある

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あ。

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
炎 honoo N3	noun - flamme
森 mori N5	noun - forêt
秘密 himitsu N3	noun - secret
魔法使い mahou-tsukai N3	noun - magicien
命 inochi N3	noun - vie
招く maneku N2	verb - inviter
危ない abunai N4	adjective - dangereux
世界 sekai N4	noun - monde
終わる owaru N5	verb - finir
手 te N5	noun - main

Structures grammaticales clés

• ここは何だか奇妙な気がする

  ➔ Utilisation adverbiale de Nanda-ka + Adjectif

  ➔ "Nanda-ka" est utilisé pour exprimer un sentiment vague que quelque chose est d'une certaine façon.

• この声を秘密にしておくのだよ

  ➔ ～ておく (Préparation/État)

  ➔ Indique faire quelque chose à l'avance ou maintenir un état pour le futur.

• 秘密にしておかなければこの命が危ない

  ➔ ～なければ (Conditionnel 'Si ne pas')

  ➔ Utilisé pour exprimer une condition nécessaire (forme négative).

• 君はそうやって言うからさ

  ➔ ～からさ (Explicatif 'parce que')

  ➔ Ajoute un ton informel et emphatique à une explication ou une raison.

• 離れないように君と手をつなごう

  ➔ ～ように (But/Objectif)

  ➔ Utilisé pour décrire une action effectuée pour atteindre un but ou un résultat spécifique.

• 君の本当の顔を僕は見れた

  ➔ Forme potentielle (familier 'Rareta')

  ➔ La forme potentielle familière (souvent utilisée dans le discours/paroles) omettant le 'ra'.