COME MY WAY – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Sơn Tùng M-TP, Tyga

Paroles et Traduction

[Français]

Mon amour, approche-toi de moi

Ton amour m'a complètement enchaîné

Appelle-moi ton prisonnier

Emprisonné dans cet amour, je ne veux pas m'échapper

Oh ma belle, tu détiens tous les secrets

Tu m'enivres comme de la Tequila

Connectés comme des ondes électriques

Tu pénètres profondément dans mon esprit

Je veux t'emmener acheter tout ce que tu désires

Te donner l'amour le plus sincère qui soit

Chaque jour qui passe, je te laisse plonger dans l'amour

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, je suis juste là pour toi

Et quand tu passes près de moi

Mon monde semble vaciller

Quand tu me montres le chemin

Tu n'imagines pas ce que je ressens...

Quand tu viens vers moi

Viens vers moi

Mon amour, s'il te plaît, ne pars pas

Ne pars pas

Oh ma chérie, approche-toi de moi

Quand tu t'approches de moi

Viens ici pour que je te montre, car...

Je ne suis pas du genre à jouer avec les sentiments

Parce que tu es ma seule certitude

Tu dois le savoir...

Je ne m'intéresse qu'à toi seule

Viens ici...

Toi seule arrives à me déstabiliser

Viens ici...

Ne laisse personne te faire douter, bébé...

Comment pourrais-je te refuser !

Viens ici...

Gauche, droite, devant, derrière

Balance-toi sur la basse, glisse tes mains sur le mur

Viens me trouver, comme si tu faisais le vœu d'une étoile filante

Tu n'as aucun défaut, et ça me rend fou (yeah)

C'est parti, on n'a plus de temps à perdre

Adosse-toi et serre-moi fort

Tu es unique, la seule destination que je recherche

Je fonce vers ton cœur, je dois gagner cette course

Ma fille est trop sexy, les autres feraient mieux de s'écarter

Je suis vraiment accro, voici les clés de chez moi

Ton ex traîne dans le coin, c'est quoi ce délire ?

S'il dépasse les bornes, je l'élimine

Et quand tu passes près de moi

Mon monde semble vaciller

Quand tu me montres le chemin

Tu n'imagines pas ce que je ressens..

Quand tu viens vers moi

Viens vers moi

Mon amour, s'il te plaît, ne pars pas

Ne pars pas

Oh ma chérie, approche-toi de moi

Quand tu t'approches de moi

Viens ici pour que je te montre, car...

Je ne suis pas du genre à jouer avec les sentiments

Parce que tu es ma seule certitude

Tu dois le savoir...

Je ne m'intéresse qu'à toi seule

Viens ici...

Toi seule arrives à me déstabiliser

Viens ici...

Ne laisse personne te faire douter, bébé...

Comment pourrais-je te refuser !

Viens ici...

Je ne m'intéresse qu'à toi seule

Viens ici...

Toi seule arrives à me déstabiliser

Viens ici...

Ne laisse personne te faire douter, bébé...

Comment pourrais-je te refuser !

Viens ici...

[Vietnamien]

Em yêu, lại gần anh đi

Tình yêu của em trói chặt anh rồi

Hãy cứ gọi anh là tù nhân

Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

Ôi cô gái, em nắm giữ mọi bí thuật

Làm anh say như men Tequila

Kết nối như sóng điện

Em len sâu vào tận tâm trí anh

Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

Trao trọn cho em tình yêu xứng đáng nhất

Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

Dù mưa hay nắng, anh ở ngay bên em

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Trái, phải, trước, sau

Lắc lư theo tiếng bass, lướt tay qua tường

Đến tìm anh đi, như đang ước thấy một vì sao băng

Không thấy khuyết điểm nào, và điều đó khiến anh phải cuồng si (yeah)

Bắt đầu thôi, không còn thời gian để lãng phí

Tựa lưng và ôm chặt lấy em

Em là độc tôn, là nơi duy nhất anh muốn đến

Lao nhanh đến trái tim em, anh phải thắng cuộc đua này

Cô gái của anh quá nóng bỏng, kẻ khác tốt nhất nên dạt ra

Anh thực sự chìm đắm rồi, chìa khóa nhà anh đây

Tình cũ của em lảng vảng kìa, chuyện đó là sao đây?

Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu..

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tù nhân tù nhân B2	noun - prisonnier
bí thuật bí thuật C2	noun - technique secrète
giam cầm giam cầm B2	verb - emprisonner
đắm chìm đắm chìm B2	verb - s'immerger
chao đảo chao đảo B2	verb - vaciller
đùa cợt đùa cợt B1	verb - plaisanter
rối bời rối bời B2	adjective - troublé
hoang mang hoang mang B2	adjective - perplexe
khuyết điểm khuyết điểm B2	noun - défaut
cuồng si cuồng si C1	adjective - obsédé
lãng phí lãng phí B1	verb - gaspiller
độc tôn độc tôn C1	adjective - unique
nóng bỏng nóng bỏng B1	adjective - sexy
lảng vảng lảng vảng B2	verb - rôder
giới hạn giới hạn B1	noun - limite

Structures grammaticales clés

• Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

  ➔ Proposition participiale

  ➔ "Giam cầm" (Emprisonné) agit comme une locution adjective décrivant le sujet 'Anh'.

• Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

  ➔ Proposition subordonnée relative substantivale

  ➔ "Những gì em muốn" se traduit par 'tout ce que tu veux'.

• Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

  ➔ Structure causative

  ➔ "Để" (laisser) est utilisé pour indiquer la permission à quelqu'un d'être dans un certain état.

• Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

  ➔ Interrogation indirecte

  ➔ "Thấy thế nào" fonctionne comme une proposition subordonnée objet de 'biết'.

• Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

  ➔ Copule négative + groupe nominal

  ➔ "Chẳng phải" est une négation d'identité.

• Đừng để ai khiến em hoang mang

  ➔ Phrase impérative avec causatif 'make'

  ➔ "Khiến" (rendre/faire) indique de forcer quelqu'un à entrer dans un état.

• Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Utilisé pour exprimer un résultat futur possible basé sur une condition.

• Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

  ➔ Structure emphatique

  ➔ "Chỉ mỗi em" (Seulement toi) met l'accent sur le sujet.