COME MY WAY – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Sơn Tùng M-TP, Tyga

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'COME MY WAY' để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa tiếng Việt và tiếng Anh. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách kết hợp ngôn ngữ linh hoạt và bắt nhịp với phong cách âm nhạc quốc tế đầy sôi động!

[Tiếng Việt]

Em yêu, lại gần anh đi

Tình yêu của em trói chặt anh rồi

Hãy cứ gọi anh là tù nhân

Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

Ôi cô gái, em nắm giữ mọi bí thuật

Làm anh say như men Tequila

Kết nối như sóng điện

Em len sâu vào tận tâm trí anh

Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

Trao trọn cho em tình yêu xứng đáng nhất

Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

Dù mưa hay nắng, anh ở ngay bên em

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Trái, phải, trước, sau

Lắc lư theo tiếng bass, lướt tay qua tường

Đến tìm anh đi, như đang ước thấy một vì sao băng

Không thấy khuyết điểm nào, và điều đó khiến anh phải cuồng si (yeah)

Bắt đầu thôi, không còn thời gian để lãng phí

Tựa lưng và ôm chặt lấy em

Em là độc tôn, là nơi duy nhất anh muốn đến

Lao nhanh đến trái tim em, anh phải thắng cuộc đua này

Cô gái của anh quá nóng bỏng, kẻ khác tốt nhất nên dạt ra

Anh thực sự chìm đắm rồi, chìa khóa nhà anh đây

Tình cũ của em lảng vảng kìa, chuyện đó là sao đây?

Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu..

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tù nhân tù nhân B2	noun - người bị giam giữ
bí thuật bí thuật C2	noun - phương pháp bí ẩn
giam cầm giam cầm B2	verb - nhốt, giữ chặt
đắm chìm đắm chìm B2	verb - đắm đuối, ngập chìm
chao đảo chao đảo B2	verb - lảo đảo, không vững
đùa cợt đùa cợt B1	verb - trêu chọc, không nghiêm túc
rối bời rối bời B2	adjective - lo lắng, rối loạn tâm trí
hoang mang hoang mang B2	adjective - lo sợ, mất phương hướng
khuyết điểm khuyết điểm B2	noun - điểm yếu, thiếu sót
cuồng si cuồng si C1	adjective - say mê đến mức cuồng nhiệt
lãng phí lãng phí B1	verb - tiêu tốn vô ích
độc tôn độc tôn C1	adjective - duy nhất, độc quyền
nóng bỏng nóng bỏng B1	adjective - quyến rũ, gợi cảm
lảng vảng lảng vảng B2	verb - quanh quẩn, lượn lờ
giới hạn giới hạn B1	noun - ranh giới, điểm dừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

  ➔ Cụm phân từ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "Giam cầm" đóng vai trò là cụm tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ 'Anh'.

• Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'what/whatever'

  ➔ "Những gì em muốn" tương đương với 'everything that you want'.

• Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

  ➔ Cấu trúc cầu khiến (để/khiến)

  ➔ "Để" được dùng để chỉ việc cho phép ai đó ở trong một trạng thái nhất định.

• Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Mệnh đề danh từ)

  ➔ "Thấy thế nào" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ làm tân ngữ cho động từ 'biết'.

• Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

  ➔ Phủ định của động từ liên kết + cụm danh từ

  ➔ "Chẳng phải" là hình thức phủ định của khẳng định danh tính.

• Đừng để ai khiến em hoang mang

  ➔ Câu mệnh lệnh với cấu trúc cầu khiến 'khiến'

  ➔ "Khiến" chỉ việc bắt buộc ai đó rơi vào một trạng thái.

• Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thực)

  ➔ Dùng để diễn tả một kết quả có thể xảy ra trong tương lai dựa trên một điều kiện.

• Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh (Với 'chỉ/mới')

  ➔ "Chỉ mỗi em" dùng để nhấn mạnh vào chủ thể.