COME MY WAY – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Sơn Tùng M-TP, Tyga

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern V-pop with 'COME MY WAY'. This track is a perfect gateway for learners to experience the rhythmic flow of the Vietnamese language blended with English, showcasing how contemporary Vietnamese music merges traditional linguistic tones with global pop trends.

[English]

Baby, come closer to me

Your love has me tied up tight

You can just call me a prisoner

Imprisoned in this love, and I don't want to escape

Oh girl, you hold all the magic

Making me drunk like tequila

Connected like an electric wave

You're deep inside my mind

I want to take you and buy you everything you want

Giving you the most deserved love

Every day that passes, I let you drown in love

Whether rain or shine, I'm right by your side

And when you glide past me

My whole world starts to shake

When you lead the way for me

You have no idea how I'm feeling...

When you come to me

Come to me

Baby, please don't leave

Don't leave

Oh baby, come closer to me

As you step closer to me

Come here so I can show you, because...

I'm not the type to play games

Because you're the one thing I'm sure of

You need to know that...

You're the only one I care about

Come here...

Only you can make me lose my cool

Come here...

Don't let anyone confuse you, baby...

How could I ever refuse you!

Come here...

Left, right, front, back

Sway to the bass, hands sliding down the wall

Come find me, like you're wishing on a shooting star

I see no flaws, and that's what makes me crazy (yeah)

Let's get it started, there's no time to waste

Lean back and hold you tight

You're one of a kind, the only place I want to be

Racing to your heart, I've got to win this race

My girl is too hot, others better step aside

I'm truly falling, here are my house keys

Your ex is lurking around, what's that all about?

If he crosses the line, I'll cross him out

And when you glide past me

My whole world starts to shake

When you lead the way for me

You have no idea how I'm feeling..

When you come to me

Come to me

Baby, please don't leave

Don't leave

Oh baby, come closer to me

As you step closer to me

Come here so I can show you, because...

I'm not the type to play games

Because you're the one thing I'm sure of

You need to know that...

You're the only one I care about

Come here...

Only you can make me lose my cool

Come here...

Don't let anyone confuse you, baby...

How could I ever refuse you!

Come here...

You're the only one I care about

Come here...

Only you can make me lose my cool

Come here...

Don't let anyone confuse you, baby...

How could I ever refuse you!

Come here...

[Vietnamese]

Em yêu, lại gần anh đi

Tình yêu của em trói chặt anh rồi

Hãy cứ gọi anh là tù nhân

Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

Ôi cô gái, em nắm giữ mọi bí thuật

Làm anh say như men Tequila

Kết nối như sóng điện

Em len sâu vào tận tâm trí anh

Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

Trao trọn cho em tình yêu xứng đáng nhất

Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

Dù mưa hay nắng, anh ở ngay bên em

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Trái, phải, trước, sau

Lắc lư theo tiếng bass, lướt tay qua tường

Đến tìm anh đi, như đang ước thấy một vì sao băng

Không thấy khuyết điểm nào, và điều đó khiến anh phải cuồng si (yeah)

Bắt đầu thôi, không còn thời gian để lãng phí

Tựa lưng và ôm chặt lấy em

Em là độc tôn, là nơi duy nhất anh muốn đến

Lao nhanh đến trái tim em, anh phải thắng cuộc đua này

Cô gái của anh quá nóng bỏng, kẻ khác tốt nhất nên dạt ra

Anh thực sự chìm đắm rồi, chìa khóa nhà anh đây

Tình cũ của em lảng vảng kìa, chuyện đó là sao đây?

Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu..

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tù nhân tù nhân B2	noun - prisoner
bí thuật bí thuật C2	noun - mysterious technique/secret art
giam cầm giam cầm B2	verb - to imprison/confine
đắm chìm đắm chìm B2	verb - to be immersed/submerged
chao đảo chao đảo B2	verb - to stagger/waver/shake
đùa cợt đùa cợt B1	verb - to tease/play around
rối bời rối bời B2	adjective - confused/troubled
hoang mang hoang mang B2	adjective - bewildered/anxious
khuyết điểm khuyết điểm B2	noun - flaw/shortcoming
cuồng si cuồng si C1	adjective - obsessed/fanatical
lãng phí lãng phí B1	verb - to waste
độc tôn độc tôn C1	adjective - unique/solely supreme
nóng bỏng nóng bỏng B1	adjective - hot/sexy
lảng vảng lảng vảng B2	verb - to loiter/hover
giới hạn giới hạn B1	noun - limit

Key Grammar Structures

• Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

  ➔ Participle Phrase (Reduced Relative Clause)

  ➔ "Giam cầm" (Being imprisoned) acts as an adjective phrase describing the subject 'Anh'.

• Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

  ➔ Relative Clause with 'what/whatever' (Noun Clause)

  ➔ "Những gì em muốn" translates to 'everything (that) you want'.

• Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

  ➔ Causative structure (let/have/make)

  ➔ "Để" (let) is used to indicate allowing someone to be in a certain state.

• Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

  ➔ Indirect Question (Noun Clause)

  ➔ "Thấy thế nào" functions as a noun clause acting as the object of 'biết'.

• Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

  ➔ Negative copula + noun phrase

  ➔ "Chẳng phải" is a negation of identity.

• Đừng để ai khiến em hoang mang

  ➔ Imperative sentence with causative 'make'

  ➔ "Khiến" (make) indicates forcing someone into a state.

• Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

  ➔ First Conditional (Real conditional)

  ➔ Used to express a possible future outcome based on a condition.

• Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

  ➔ Emphasis structure (Cleft sentence/Only)

  ➔ "Chỉ mỗi em" (Only you) emphasizes the subject.