Call Me Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Calfan, INNA

Paroles et Traduction

[Français]

Tu n'aimes pas seulement quelqu'un d'autre

Tu n'aimes pas seulement quelqu'un d'autre

Tu n'aimes pas seulement quelqu'un d'autre

Ouais

Ne m'appelle pas maintenant

Parce que je suis mieux sans toi

Je n'ai pas besoin de toi près de moi

Je n'ai besoin de personne pour me retenir

J'ai dit : ne m'appelle pas maintenant

Parce que je suis mieux sans toi

Je n'ai pas besoin de toi près de moi

Je n'ai besoin de personne pour me retenir

...

Je vois ton nom s'allumer sur mon téléphone

4 h du matin et tu es tout seul

Rien n'a changé, sauf moi

Maintenant que tu es de retour, pas de pitié, ouais

Je sais, je sais, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

Retourne en arrière, avant tout cela

J'ai dit : ne m'appelle pas maintenant

Retourne en arrière, avant tout ça, non

Ne m'appelle pas maintenant

Parce que je suis mieux sans toi

Je n'ai pas besoin de toi près de moi

Je n'ai besoin de personne pour me retenir

J'ai dit : ne m'appelle pas maintenant

Parce que je suis mieux sans toi

Je n'ai pas besoin de toi près de moi

Je n'ai besoin de personne pour me retenir

Ne m'appelle pas maintenant

Parce que je suis mieux sans toi

Je n'ai pas besoin de toi près de moi

Je n'ai besoin de personne pour me retenir

J'ai dit : ne m'appelle pas maintenant

J'ai dit : ne m'appelle pas maintenant

J'ai dit : ne m'appelle pas maintenant

Parce que je suis mieux sans toi

J'ai dit : ne m'appelle pas maintenant

J'ai dit : ne m'appelle pas maintenant

J'ai dit : ne m'appelle pas maintenant

Parce que je suis mieux sans toi

Ouais

...

Ouais

...

Tu n'aimes pas seulement quelqu'un d'autre

Tu n'aimes pas seulement quelqu'un d'autre

Tu n'aimes pas seulement quelqu'un d'autre

Tu n'aimes pas seulement quelqu'un d'autre

Ouais

Je sais, je sais, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

Retourne en arrière, avant tout cela

Je sais, je sais, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

Retourne en arrière, avant tout ça, non

Ne m'appelle pas maintenant

Parce que je suis mieux sans toi

Je n'ai pas besoin de toi près de moi

Je n'ai besoin de personne pour me retenir

J'ai dit : ne m'appelle pas maintenant

Parce que je suis mieux sans toi

Je n'ai pas besoin de toi près de moi

Je n'ai besoin de personne pour me retenir

Ouais

...

[Anglais]

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

Yeah

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

See your name light up my phone

4 a.m. and you all alone

Ain't nothing changed except for me

Now that you're back, no sympathy, yeah

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before, no

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

I said don't call me now

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I said don't call me now

I said don't call me now

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

Yeah

Yeah

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

Yeah

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before, no

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - meilleur
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - nécessité
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
see /siː/ A1	verb - voir
name /neɪm/ A1	noun - nom
light /laɪt/ B1	verb - allumer
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - changer
back /bæk/ A1	adverb - en arrière
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
before /bɪˈfɔːr/ A2	adverb - avant
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2	noun - quelqu'un
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - rien

Structures grammaticales clés

• You don't just love somebody else

  ➔ Forme négative avec 'don't' (présent simple)

  ➔ Ceci utilise la forme négative du présent simple pour souligner qu'il ne s'agit pas juste d'aimer n'importe qui. Le mot "don't" nie le verbe.

• Don't call me now

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Ceci est un ordre de ne pas faire quelque chose. On utilise la forme de base du verbe avec "Don't".

• I don't need you around

  ➔ Présent simple négatif avec sujet

  ➔ Exprime un manque général ou habituel de besoin, en utilisant "don't" pour la négation. Le mot "don't" est clé ici.

• Don't need no one to hold me down

  ➔ Double négation (informelle)

  ➔ Parole informelle où deux négations signifient positif: 'no one' et manque implicite. "Don't" et "no" nient.

• See your name light up my phone

  ➔ Présent simple avec verbe phrasal

  ➔ Décrit une action habituelle : le téléphone s'allume. "Light up" est un verbe phrasal signifiant illuminer.

• Ain't nothing changed except for me

  ➔ Présent parfait négatif (contraction 'ain't')

  ➔ Montre qu'rien n'a changé du passé à maintenant. "Ain't" est une contraction de 'hasn't' ou 'isn't', niant le changement.

• Now that you're back, no sympathy

  ➔ Clausule temporelle avec 'now that'

  ➔ Introduit la raison pour le sentiment ou la situation actuelle. "Now that" indique le moment après un événement.

• I won't go back to before

  ➔ Futur négatif avec modal 'won't'

  ➔ Montre un refus pour une action future. "Won't" est une contraction de 'will not', exprimant la négation pour 'go'.

• I said don't call me now

  ➔ Discours rapporté au passé simple

  ➔ Rapporte une déclaration précédente, passant au passé. "Said" est le passé de 'say', gardant l'impératif.

• You don't just love somebody else

  ➔ Négation emphatique avec adverbe 'just'

  ➔ Souligne que l'amour n'est pas fortuit ; 'just' ajoute de l'emphase à la négation. Le mot "just" modifie 'love'.