멍 (LOVESICK) / PARADISE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TREASURE (트레저)
• Album: 2ND FULL ALBUM 'REBOOT' / 3rd MINI ALBUM 'LOVE PULSE'

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour où le coucher du soleil se voit mieux que d'habitude

Un jour où le siège à côté est étrangement vide

Sur mon vélo léger, je me retrouve encore

Plongé dans la nostalgie persistante

Un jour où je vois plus d'étoiles que d'habitude

Un jour où le parc me semble calme et vaste

Dans cet environnement changé, je suis encore

Pas habitué et plongé dans la nostalgie persistante

Je suis coincé dans un labyrinthe d'où je ne peux sortir

J'ai attrapé la maladie qu'est toi

Quoi que je fasse, quoi que je voie, même si je pleure à volonté

C'est une maladie incurable pour toujours

Je suis plongé dans une mer où la lumière ne pénètre pas

J'ai attrapé la maladie qu'est toi

Quoi que je fasse, quoi que je voie, même si je pleure à volonté

C'est une maladie où je ne peux pas t'oublier pour toujours

Une nuit qui me semble plus sombre que d'habitude

Comme elle ressemble à mon cœur, je me sens encore plus seul

Après un soupir, les yeux fermés

Je renvoie les souvenirs en arrière

Même si je dis à mon cœur tourmenté de bien partir maintenant

Je reste encore prisonnier des souvenirs, je ne peux pas m'échapper

Les accessoires que tu convoitais chez moi

Si tu veux, même les habits que je porte

Dans tes traces gravées partout, sans guérison, je sanglote encore

Je suis coincé dans un labyrinthe d'où je ne peux sortir

J'ai attrapé la maladie qu'est toi

Quoi que je fasse, quoi que je voie, même si je pleure à volonté

C'est une maladie incurable pour toujours

Je suis plongé dans une mer où la lumière ne pénètre pas

J'ai attrapé la maladie qu'est toi

Quoi que je fasse, quoi que je voie, même si je pleure à volonté

C'est une maladie où je ne peux pas t'oublier pour toujours

Soudain, en levant les yeux vers le ciel, les étoiles

Étaient déployées innombrablement

Devant cette beauté, les larmes coulent inexplicablement

En étant enveloppé dans cette nature paisible

Maintenant, comme tu n'es pas là, je ne peux pas transmettre

J'ai vraiment aimé toi

Quoi que je fasse, quoi que je voie, même si je ris à cœur joie

C'est une maladie où je ne peux pas t'oublier pour toujours

[Coréen]

평소보다 석양이 잘 보이는 날

옆자리가 외롭게 비어 있는 날

가벼운 자전거를 타고 나는 또

여운에 잠겨 있네

평소보다 별이 많이 보이는 날

공원이 조용하고 넓다고 느끼는 날

달라진 환경에 나는 아직도

익숙하지 못하고 여운에 잠겨 있네

나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

영원히 완치 못하는 병이야

빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

평소보다 어둡게 느껴지는 밤

내 마음 같아서 더 외로워지는 난

한숨을 쉬고 난 눈을 감은 채로

추억을 되돌려 보내

애태운 내 맘에 이제 잘 가라 말해도

아직 추억 속에 남아 헤어날 수 없잖아

네가 탐을 내던 내 액세서리

원한다면 입은 내 옷까지

곳곳에 베인 네 흔적에 완치 없이 또 훌쩍

나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

영원히 완치 못하는 병이야

빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

문득 올려다 본 하늘에는 별들이

무수히 펼쳐져 있었어

아름다움에 왠지 눈물이 흘러

고요한 이 자연들에 쌓이면서

이제 넌 여기 없어서 전할 순 없지만

나는 너를 정말 사랑했었어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 웃어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
석양 /sʌkjɑŋ/ B2	noun - coucher de soleil
옆자리 /jʌptɕarɪ/ B1	noun - place à côté
외롭다 /weɾopda/ B1	adjective - se sentir seul
가볍다 /kabjʌpta/ A2	adjective - léger
자전거 /tɕadʑʌŋɡʌ/ A1	noun - vélo
여운 /jʌun/ C1	noun - résonance
잠기다 /dʑamgida/ B2	verb - immergé verb - verrouillé
공원 /koŋwʌn/ A1	noun - parc
조용하다 /dʑojoŋhada/ A2	adjective - calme
넓다 /nʌlpda/ A2	adjective - large
환경 /hwanɡjʌŋ/ B1	noun - environnement
익숙하다 /iksukhada/ B1	adjective - être habitué
미로 /miɾo/ B2	noun - labyrinthe
병 /bjʌŋ/ A2	noun - maladie
걸리다 /kʌllida/ B2	verb - attraper (une maladie)
완치 /wantɕʰi/ C1	noun - guérison complète
빛 /pit/ A1	noun - lumière
바다 /pada/ A1	noun - mer
어둡다 /ʌdupda/ A1	adjective - sombre
마음 /maɯm/ A1	noun - esprit, coeur
한숨 /hansum/ B1	noun - soupir
눈물 /nunmul/ A2	noun - larme

Structures grammaticales clés

• 평소보다 석양이 잘 보이는 날

  ➔ Forme comparative avec '보다'

  ➔ La phrase '평소보다' utilise '보다' pour comparer la situation actuelle avec l'état habituel, signifiant 'plus que d'habitude'.

• 너라는 병에 걸려 있어

  ➔ Adjectif nominalisé + 에 걸려 있어

  ➔ '너라는 병' nominalise l'adjectif '너 같은' en un nom, signifiant 'une maladie comme toi'. '에 걸려 있어' indique un état d'être affecté par quelque chose.

• 뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

  ➔ 뭘 해도 / 뭐를 봐도: Quoi que

  ➔ Les phrases '뭘 해도' et '뭐를 봐도' sont utilisées pour exprimer 'quoi que je fasse' ou 'quoi que je voie', soulignant la continuité de l'émotion malgré les actions.

• 영원히 완치 못하는 병이야

  ➔ 못하는: Ne pas pouvoir

  ➔ '완치 못하는' utilise '못하는' pour exprimer l'incapacité de guérir complètement, signifiant 'ne peut pas être complètement guéri'.

• 네가 탐을 내던 내 액세서리

  ➔ 탐을 내던: Forme passé continu

  ➔ '탐을 내던' est la forme passé continu de '탐을 내다', signifiant 'avait l'habitude de convoiter'. Elle décrit une action répétée dans le passé.