Kings & Queens – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ava Max

Paroles et Traduction

[Français]

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

On ferait sauter le champagne et porterions un toast

À toutes les reines qui se battent seules

...

Tu ne peux pas vivre sans moi, tu veux, mais tu ne peux pas, nah-nah-nah

Tu trouves ça drôle, mais chéri, tu ne peux pas diriger ce spectacle tout seul

Je sens mon corps trembler, il n'y a que tant que je peux supporter

Je vais te montrer comment agit une vraie reine, oh

...

Pas de demoiselle en détresse, pas besoin de me sauver

Une fois que je commence à cracher du feu, tu ne peux pas me dompter

Et tu pourrais penser que je suis faible sans une épée

Mais si j'en avais une, elle serait plus grande que la tienne, oh

...

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

On ferait sauter le champagne et porterions un toast

À toutes les reines qui se battent seules

Bébé, tu ne danses pas toute seule

...

Alors respire-le pour sentir la vie

...

Alors respire-le pour sentir la vie

...

Alors respire-le pour sentir la vie

...

Alors respire-le pour sentir la vie

...

Désobéis-moi, alors bébé, coupée ta tête

Je vais tout changer et créer un monde que tu n'oublieras pas, oh

Pas de demoiselle en détresse, pas besoin de me sauver

Une fois que je commence à cracher du feu, tu ne peux pas me dompter

Et tu pourrais penser que je suis faible sans une épée

Mais je suis plus forte que je ne l'ai jamais été avant

...

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

On ferait sauter le champagne et porterions un toast

À toutes les reines qui se battent seules

Bébé, tu ne danses pas toute seule

...

Aux échecs, le roi peut bouger d'une case à la fois

Mais les reines sont libres d'aller où elles veulent

Tu t'approches trop, tu vas avoir une overdose royale, oh

Alors respire-le, alors respire-le

Alors respire-le pour sentir la vie

...

Alors respire-le pour sentir la vie

...

Alors respire-le pour sentir la vie

...

Alors respire-le pour sentir la vie

...

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

On ferait sauter le champagne et porterions un toast

À toutes les reines qui se battent seules

Bébé, tu ne danses pas toute seule

[Anglais]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves, oh

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours, oh

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

So breathe it in to feel the life

Breathe it in to feel the life

So breathe it in to feel the life

Breathe it in to feel the life

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna change it and make it a world you won't forget, oh

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high, oh

So breathe it, so breathe it

So breathe it in to feel the life

So breathe it in to feel the life

So breathe it in to feel the life

Breathe it in to feel the life

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
king /kɪŋ/ B1	noun - roi; monarque masculin d'un royaume
queen /kwiːn/ B1	noun - reine; monarque féminine d'un royaume
throne /θroʊn/ B2	noun - trône; chaise cérémonielle occupée par le monarque
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champagne; vin mousseux de la région de Champagne en France
raise /reɪz/ B1	verb - élever; soulever ou déplacer quelque chose à une position plus haute
toast /toʊst/ B1	noun - toast; tranche de pain grillée verb - porter un toast; lever son verre pour honorer quelqu’un ou quelque chose
fight /faɪt/ B1	verb - combattre; se livrer à une lutte ou à un combat
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul; sans la présence d’autres personnes
breathe /briːð/ A2	verb - respirer; prendre de l'air dans les poumons puis le rejeter
life /laɪf/ A1	noun - vie; l’existence d’un être vivant
fire /faɪər/ A1	noun - feu; oxydation rapide qui produit chaleur, lumière et flamme verb - licencier; mettre fin au contrat de travail de quelqu’un
sword /sɔːrd/ B1	noun - épée; arme à lame longue en métal pour couper ou poignarder
weak /wiːk/ A2	adjective - faible; qui manque de force ou de puissance
damsel /ˈdæmzəl/ C1	noun - demoiselle; jeune femme non mariée (terme archaïque ou littéraire)
distress /dɪˈstres/ B2	noun - détresse; anxiété, chagrin ou douleur intenses verb - affliger; faire ressentir une anxiété ou une tristesse extrême
chess /tʃɛs/ B1	noun - échecs; jeu de stratégie à deux sur un damier de 8×8 cases
royalty /ˈrɔɪəlti/ B2	noun - royauté; le statut d’un roi ou d’une reine, membres d’une famille royale
world /wɜːrld/ A1	noun - monde; la Terre et tous ses pays et peuples
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer; rendre ou devenir différent noun - monnaie; pièces ou petites sommes rendues lors d’un paiement en grand billet

Structures grammaticales clés

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ La structure 'If + passé simple, would + infinitif' est utilisée pour parler de situations hypothétiques au présent ou futur. Ici, elle imagine un scénario où les rois ont leurs reines sur le trône.

• Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

  ➔ Contractions

  ➔ L'utilisation de 'Can't' (cannot) et 'wanna' (want to) sont des contractions courantes en anglais informel, rendant les paroles plus conversationnelles et rythmiques.

• I can feel my body shake, there's only so much I can take

  ➔ Présent simple avec 'can' pour la capacité

  ➔ Le verbe 'can' est utilisé pour exprimer la capacité. Ici, il indique la capacité de l'orateur à supporter une certaine quantité de pression ou de stress.

• No damsel in distress, don't need to save me

  ➔ Présent simple avec négation

  ➔ La négation 'don't' (do not) est utilisée pour souligner que l'orateur n'a pas besoin d'être sauvé, renforçant le thème de l'indépendance.

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ Plus-que-parfait dans un contexte hypothétique

  ➔ La répétition de cette ligne renforce la nature hypothétique du scénario, en utilisant le plus-que-parfait pour imaginer une action accomplie dans le passé qui affecte le présent.

• So breathe it in to feel the life

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions. Ici, il encourage l'auditeur à agir ('respire-le') pour vivre pleinement la vie.

• Disobey me, then baby, it's off with your head

  ➔ Futur avec 'will' pour menace

  ➔ L'utilisation de 'will' ici indique une action future qui est certaine si une condition est remplie, dans ce cas, une menace de conséquence pour la désobéissance.

• In chess, the king can move one space at a time

  ➔ Présent simple pour les vérités générales

  ➔ Le présent simple est utilisé pour énoncer des vérités générales ou des faits. Ici, il décrit une règle aux échecs concernant le mouvement du roi.