To The Girls – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa
• Album: Rich Man

Paroles et Traduction

[Français]

La la la la la la la la la la la

Vous ne verrez aucune larme ruiner notre maquillage.

Les inquiétudes perdues dans l'illusion, je les élimine.

Même si j'ouvre cette porte et que tu disparais.

Peu importe.

Non, nous n'avons pas le temps.

Mensonge ennuyeux.

Tais-toi simplement.

Parce que c’est l’heure de la mauvaise fille.

Alors asseyez‑vous et regardez.

Oui, c’est ce que nous sommes.

Réveille‑toi, c’en est assez.

Nous sommes tout ce que tu n’es pas.

Ce morceau est dédié aux filles.

Mes sœurs à travers le monde.

Ce morceau est dédié aux filles.

Tout chamboulé et prêt à brûler.

Goûter ce sucre si doux.

Nous sommes plus durs que l’acier.

Terriblement irréel.

Ce morceau est dédié aux filles.

Ce morceau est dédié aux filles.

Nous en avons marre de tes paroles.

Tout ce qu’on entend, c’est blabla (blabla, blabla).

Alors retiens ta langue.

Et ne dis plus rien.

Même les histoires banales dans des rêveries vaines.

Maintenant, on en a assez.

Non, nous n'avons pas le temps.

Mensonge persistant.

Tais‑toi simplement.

Ce morceau est dédié aux filles.

Mes sœurs à travers le monde.

Ce morceau est dédié aux filles.

Tout chamboulé et prêt à brûler.

Goûter ce sucre si doux.

Nous sommes plus durs que l’acier.

Terriblement irréel.

Ce morceau est dédié aux filles.

Ce morceau est dédié aux filles.

Le tic‑tac ne s’arrête pas.

Le tic‑tac, notre temps.

Asseyez‑vous simplement et regardez.

Parce que rien ne peut nous arrêter.

Le tic‑tac poursuit son cours.

Le tic‑tac, nous brillons davantage.

Arrête l’illusion.

Nous sommes tout ce que tu n’es pas.

Ce morceau est dédié aux filles.

Mes sœurs à travers le monde.

Ce morceau est dédié aux filles.

Tout chamboulé et prêt à brûler.

Goûter ce sucre si doux.

Nous sommes plus durs que l’acier.

Terriblement irréel.

Ce morceau est dédié aux filles.

Ce morceau est dédié aux filles.

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

[Coréen]

La la la la la la la la la la la

You won't see no tears ruin our makeup

착각 속에 빠진 걱정은 거둬

저 문을 열고 네가 사라져도

Doesn't matter

No We don't have time

지루한 거짓말

Just be quiet

'Cause it's bad girl o' clock

So sit down and watch

Yeah This is what we are

깨어나 그만

We're everything you're not

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

We're sick of your talk

All we hear is blah (blah, blah, blah)

So go bite your tongue

And say no more

헛된 상상 속 뻔한 얘기들도

Now we're fed up

No We don't have time

여전한 거짓말

Just be quiet

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

Tick tock 멎지 않아

Tick tock 우리의 시간

Just sit down and watch

'Cause nothing can make us stop

Tick tock 계속 나아가

Tick tock 우린 더 빛나

착각은 그만

We're everything you're not

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sister /ˈsɪs.tər/ A1	noun - sœur
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
time /taɪm/ A1	noun - temps
tear /tɪər/ A1	noun - larme
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - maquillage
burn /bɜːn/ A2	verb - brûler
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A2	noun - sucre
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux / sucré
steel /stiːl/ B2	noun - acier
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - irréel, incroyable
ready /ˈrɛ.di/ A2	adjective - prêt
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A1	adjective - silencieux
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder, surveiller
bite /baɪt/ A2	verb - mordre
tongue /tʌŋ/ A2	noun - langue
ruin /ˈruː.ɪn/ B2	verb - ruiner, détruire
see /siː/ A1	verb - voir
make /meɪk/ A1	verb - faire, créer

Structures grammaticales clés

• You won't see no tears ruin our makeup

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase emploie une 'négation double' avec won't et no; en anglais standard on dirait 'you will not see any tears'.

• Just be quiet

  ➔ Mode impératif

  ➔ Cette ligne est à le 'mode impératif' pour donner un ordre.

• 'Cause it's bad girl o' clock

  ➔ Conjonction informelle; contraction; forme informelle de 'of the clock'

  ➔ Utilise le 'Cause' informel pour 'Because' et la forme stylisée de 'o' clock'.

• This one goes out to The Girls

  ➔ Verbe à particule: 'goes out to' signifie 'dédier à'

  ➔ Utilise le verbe composé 'goes out to' pour exprimer une dédication ou s'adresser à quelqu'un.

• My sisters all over the world

  ➔ Phrase prépositionnelle: 'all over' signifie partout

  ➔ Utilise la locution figée 'all over' pour indiquer la dispersion ou l'universalité.

• All messed up and ready to burn

  ➔ Groupe adjectival avec 'All' comme intensificateur; 'messed up' comme participe passé; 'ready to' + infinitif

  ➔ Utilise une locution adjectivale où 'All' intensifie le participe passé 'messed up'; 'ready to' introduit un infinitif.

• Tasting that sugar so sweet

  ➔ Participe présent 'Tasting' fonctionnant comme une phrase participiale; sujet implicite

  ➔ La ligne commence par le participe présent 'Tasting', formant une phrase participiale qui décrit l'action de manière concise.

• We're everything you're not

  ➔ Everything + proposition relative: 'you’re not' comme une subordonnée relative.

  ➔ Utilise 'everything' comme pronom et une proposition subordonnée relative réduite: 'you’re not' complète l’idée.

• Yeah This is what we are

  ➔ Relatif fusionné avec 'what' comme pronom relatif

  ➔ Utilise une proposition relative fusionnée où 'what' représente toute la clause: 'This is what we are.'

• We're everything you're not

  ➔ Répétition de 'everything you're not' avec contraction

  ➔ Montre un pronom 'everything' suivi d'une proposition relative 'you're not' ; le groupe nominal agit comme complément.

• Yeah This is what we are

  ➔ This is what + sujet + verbe; 'what' comme pronom relatif dans une proposition fusionnée

  ➔ Utilise une proposition relative fusionnée avec 'what' pour indiquer l'identité du groupe.