Butcher Vanity – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Trickle, Shoku

Paroles et Traduction

[Français]

On dit que ma faim est un problème

On me dit de freiner mon appétit

On dit que je ne peux pas m’empêcher d’essayer

Un morceau de chaque assiette en vue

Ils vénèrent la patience, une vertu

Oh, ils me disent que la gourmandise est un péché

Mais mon désir, il est sans fond

Je veux te trancher la gorge et manger jusqu’à en être malade !

Le massacre commence

J’adorerais te voir te défaire

Insatisfait, jusqu’à ce que je t’écorche vivant

Alors prends une assiette, goûte un peu !

Ce goût me fait tourner la tête

Je suis toujours en train de traquer une veine de boucher

...

Pour t’attacher en jolis motifs

Oh, pour habiller ta chair avec tout ce qu’il faut

Parfaitement portionnée par un poignard

Servant le meilleur dessert des restes

Pourquoi profanerais-je une carcasse ?

Oh, pourquoi laisser les abats se perdre ?

C’est l’amour qui guide ma hache avec tant de tendresse

Un coup parfait pour fixer l’horreur sur ton visage !

Le massacre est à moi

Oh, sang et viscères divins

Conservés et préparés

Chaque muscle partagé pour le dîner

Et dans les hauteurs, 我存在

Dégustant un amour 血淋淋的爱

Je te dévorerai tout entier avec le temps

Oh, ton cœur

Une œuvre d’art aortique

Mon amour, mon couteau

Pour le sculpter, ta vie

Alors prends une assiette, goûte un peu

Ce goût me fait tourner la tête

Je suis toujours en train de traquer une veine de boucher

Je veux briser le tendon

Je veux pénétrer en toi

Je ne te pardonnerai pas

Rigor mortis, moisissure et mildiou

Mais chéri, tu devrais être reconnaissant

Que je ne gâcherai pas un bon repas

Que toute la précision de mon amour

Sculpte une incision à en mourir

Je veux briser le tendon

Je veux pénétrer en toi

Pour cicatriser les tissus

Te transformer et te rectifier

Je dois être ta vie après la mort

Eucharistie, je te déifie

Oh, oublie la fourchette et le couteau

Je vais déchirer avec mes mains, mes dents et mordre !

Le massacre commence

J’adorerais te voir te défaire

Insatisfait, jusqu’à ce que je t’écorche vivant

Alors prends une assiette, goûte un peu !

Ce goût me fait tourner la tête

Je suis toujours en train de traquer une veine de boucher

Et maintenant le massacre est à moi

Mon chéri, passe sous le couteau

Ta fierté brisée

Une incision si parfaite dans sa splendeur

Tout ce que je vois, soixante-trois

为让我心醉的你

Je vais attendre, si impatiemment

Oh, ton cœur

Une œuvre d’art aortique

Mon amour, mon couteau

Pour le sculpter, ta vie

Alors prends une assiette, goûte un peu

Ce goût me fait tourner la tête

Je suis toujours en train de traquer une veine de boucher

...

Je prie encore, sans espoir et en vain

...

[Anglais]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself from trying

A bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied, until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high, 我存在

Tasting 血淋淋的爱

I'll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To scar the tissue

Butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

Eucharist, I deify

Oh, forget the fork and knife

I'll rip in hands and teeth and take a bite!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied, until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

And now the slaughter's mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see, sixty-three

为让我心醉的你

I'll be waiting, so impatiently

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

Still praying, hopeless and in vain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - faim
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - appétit
bite /baɪt/ A1	noun - mordure verb - mordre
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir verb - désirer
throat /θroʊt/ A2	noun - gorge
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	noun - abattage verb - abattre
blood /blʌd/ A1	noun - sang
butcher /ˈbʊtʃər/ B1	noun - boucher
vein /veɪn/ B1	noun - veine
flesh /fleʃ/ B1	noun - chair
dagger /ˈdæɡər/ B1	noun - poignard
horror /ˈhɒrər/ B1	noun - horreur
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - viscères
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
knife /naɪf/ A1	noun - couteau
life /laɪf/ A1	noun - vie
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - tendon
tissue /ˈtɪʃuː/ B1	noun - tissu
bite /baɪt/ A1	verb - mordre
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait

Structures grammaticales clés

• They say my hunger's a problem

  ➔ Discours rapporté ou citation indirecte utilisant 'say' au présent simple pour rapporter des déclarations habituelles.

  ➔ "They" "say" "my" hunger's a problem – cela introduit le discours indirect pour transmettre ce que les autres disent habituellement au locuteur.

• They tell me to curb my appetite

  ➔ Impératif en forme rapportée utilisant 'tell + objet + to infinitif' pour exprimer des conseils ou des commandes indirectement.

  ➔ "They" "tell" "me" to curb my appetite – la structure transmet des instructions ou des recommandations indirectes.

• I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!

  ➔ Contraction familière 'wanna' pour 'want to' combinée avec 'till' comme conjonction introduisant une clause de temps, exprimant une action continue.

  ➔ "I" "wanna" slit your throat and eat "'till" I get sick! – 'wanna' est familier, et ''till'' indique la durée de l'action de manger.

• They worship patience, a virtue

  ➔ Temps présent simple pour les actions habituelles ou les vérités universelles, avec apposition ('a virtue') décrivant un nom.

  ➔ "They" "worship" "patience", "a" virtue – présente la patience comme quelque chose toujours valorisé, avec 'a virtue' la renommant.

• Oh, they tell me gluttony's a sin

  ➔ Présent simple en discours rapporté pour les vérités générales, avec structure inversée après 'oh' pour l'emphase.

  ➔ "Oh", "they" "tell" "me" gluttony's "a" sin – inverse légèrement pour le style exclamatif, affirmant une croyance commune.

• But my desire, it's bottomless

  ➔ Structure emphatique avec pronom déplacé ('it' avant le nom) pour souligner la qualité, utilisant le présent simple pour la description.

  ➔ But "my" "desire", "it's" "bottomless" – place 'it' avant le nom pour souligner la nature sans fin.

• I'd love to see you come undone

  ➔ Structure conditionnelle avec 'would' dans la première conditionnelle pour une préférence hypothétique, utilisant l'infinitif après 'to see'.

  ➔ "I'd" love "to" "see" you come undone – exprime un vif désir avec 'would' pour des scénarios imaginés.

• Unsatisfied, until I've got you flayed alive

  ➔ Présent parfait continu dans la proposition adverbiale avec 'until' pour les actions qui se poursuivent jusqu'à un point futur.

  ➔ Unsatisfied, "until" "I've" got you flayed alive – 'until' marque le point final de l'insatisfaction en cours.

• Oh, why let the offal go to waste?

  ➔ Question rhétorique utilisant l'inversion ('why + verbe') dans un contexte négatif pour souligner l'absurdité ou une suggestion.

  ➔ "Oh", "why" "let" the offal go to waste? – inverse pour l'emphase, questionnant l'inaction gaspilleuse.

• Oh, your heart aortic work of art

  ➔ Structure possessive avec ellipse (omise 'is') dans une exclamation poétique, utilisant un nom attributif pour la description.

  ➔ "Oh", "your" heart "aortic" work of art – 'art' est décrit avec 'aortic', impliquant la grandeur sans verbe complet.