Hey Daddy (Daddy's Home) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Usher

Paroles et Traduction

[Français]

Usher, bébé

Je veux juste attirer ton attention (Hey fille, hey fille)

Je veux vraiment être dans ta tête (Allume la lumière)

Parce que ce que j’ai, tu vas vouloir en avoir, ouais

Mais fille, c’est seulement si tu n’as pas peur

Et je ne frapperai pas, ne sonnerai pas de cloche

Tu te laisses juste flotter à l’envers dans l’air

Je vais te réchauffer, je te connais si bien

Et quand j’entre, tout ce que je veux entendre

C’est que tu dis, "Papa est là, il est là pour moi"

Et je sais que tu attendais cet amour toute la journée

Tu sais que ton papa est là (Papa est là)

Et c’est l’heure de jouer (C’est l’heure de jouer)

Alors tu n’as pas besoin de partager mon amour

Alors toutes mes dames, dites, hey, hey, hey, papa

Hey, hey, hey papa

Alors toutes mes dames, dites, hey, hey, hey, papa

Hey, hey, hey papa

Je n’ai pas besoin de faire beaucoup de fla fla

Ma belle, tu sais déjà ce que c’est

Et ce soir, on va faire beaucoup d’amour

Personne ne peut bouger ton corps comme ça

Oh, je ne frapperai pas, ne sonnerai pas de cloche

Tu te laisses juste flotter à l’envers dans l’air

J’ai dit, je vais te réchauffer, je te connais si bien

Et quand j’entre, tout ce que je veux entendre

C’est que tu dis, "Papa est là, il est là pour moi"

Et je sais que tu attendais cet amour toute la journée

Tu sais que ton papa est là (Papa est là)

C’est l’heure de jouer (Alors c’est l’heure de jouer)

Alors tu n’as pas besoin de partager mon amour

Alors toutes mes dames, dites, hey, hey, hey, papa (Papa sait ce que tu aimes)

Hey, hey, hey papa

Alors toutes mes dames, dites, hey, hey, hey, papa

Hey, hey, hey papa

Sors-le, montre-le juste là

Je vais reculer pendant que tu travailles cette chaise

Fais ce que tu veux, laisse les voisins entendre (Hey, hey, hey papa)

Sors-le, montre-le juste là

Je vais reculer, te laisser faire cette chaise

Fais ce que tu veux, tout ce que je veux entendre

C’est que tu dis, "Papa est là, il est là pour moi"

Et je sais que tu attendais cet amour toute la journée

Ton papa est là (Papa est là)

C’est l’heure de jouer (Alors c’est l’heure de jouer)

Maintenant, bébé, tu n’as pas besoin de partager mon amour

Papa est là, il est là pour moi

Et je sais que tu attendais cet amour toute la journée

Tu sais que ton papa est là (Papa est là)

C’est l’heure de jouer (Alors c’est l’heure de jouer)

Alors tu n’as pas besoin de partager mon amour

Alors toutes mes dames, dites, hey, hey, hey, papa

Hey, hey, hey papa (Tu m’appelles papa, bébé)

Alors toutes mes dames, dites, hey, hey, hey, papa (Papa sait ce que tu aimes)

Hey, hey, hey papa

Alors toutes mes dames, dites, hey, hey, hey, papa

Hey, hey, hey papa

Alors toutes mes dames, dites, hey, hey, hey, papa

Hey, hey, hey papa (Hey, papa sait ce que tu aimes, yeah)

...

[Anglais]

Usher, baby

I just wanna get your attention (Ay girl, ay girl)

I really wanna be all up in your head (Turn the lights on)

'Cause what I got, you gon' wanna get some, yeah

But girl, that's only if you ain't scared

And I won't knock, won't ring no bells

You just float bottom up in the air

I'll get you hot, I know you oh so well

And when I walk in, all that I wanna hear

Is you say, "Daddy's home, home for me"

And I know you've been waiting for this lovin' all day

You know your daddy's home (Daddy's home)

And it's time to play (It's time to play)

So you ain't got to give my loving away

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

I ain't gotta do a lot of flexin'

Shorty, you already know what it is

And girl, tonight we'll gonna do a lot of sexin'

Can't nobody do your body like this

Oh, I won't knock, won't ring no bells

You just float bottom up in the air

Said, I'll get you hot, I know you oh so well

And when I'm walk in all that I wanna hear

Is you say, "Daddy's home, home for me"

And I know you've been waiting for this lovin' all day

You know your daddy's home (Daddy's home)

It's time to play (So it's time to play)

So you ain't got to give my loving away

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy (Daddy know what you like)

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

Poke it on out, poke it out right there

I'm a fall back while you work that chair

Do your damn thing let the neighbors hear (Hey, hey, hey daddy)

Poke it on out poke it out right there

I'm a fall back let you work that chair

Do your damn thing all I wanna hear

Is you say, "Daddy's home, home for me"

And I know you've been waiting for this lovin' all day

Your daddy's home (Daddy's home)

It's time to play (So it's time to play)

Now, baby you ain't got to give my loving away

Daddy's home, home for me

And I know you've been waiting for this lovin' all day

You know your daddy's home (Daddy's home)

It's time to play (So it's time to play)

So you ain't got to give my loving away

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy (Callin' me daddy, babe)

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy (Daddy know what you like)

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy (Hey, daddy know what you like, yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
say /seɪ/ A1	verb - dire
home /hoʊm/ A1	noun - maison verb - rentrer à la maison
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
know /noʊ/ A1	verb - savoir
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - dames
play /pleɪ/ A2	verb - jouer noun - jeu
time /taɪm/ A1	noun - temps
poke /poʊk/ A2	verb - piquer
love /lʌv/ A2	verb - aimer noun - amour
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir verb - avoir
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
hot /hɑːt/ A2	adjective - chaud adjective - chaud
knock /nɑːk/ A2	verb - frapper
air /ɛər/ A2	noun - air
daddy /ˈdædi/ A2	noun - papa

Structures grammaticales clés

• I just "wanna" get your attention

  ➔ Contraction informelle « wanna » pour « want to »

  ➔ "wanna" est une contraction familière de "want to". Elle est fréquente dans la langue parlée, notamment dans les chansons.

• But girl, that's only if you "ain't" scared

  ➔ Contraction négative « ain’t » dans une proposition conditionnelle

  ➔ "ain’t" est une forme négative familière signifiant "is not" ou "are not". Dans "if you ain’t scared", cela veut dire "si vous n’avez pas peur".

• I "won't" knock, "won't" ring no bells

  ➔ Futur négatif avec « won’t » et structure parallèle

  ➔ "won’t" est la contraction de "will not". La phrase répète le même auxiliaire pour former une structure parallèle : "won’t knock, won’t ring".

• "I'll" get you hot, I know you oh so well

  ➔ Futur simple avec contraction « I’ll »

  ➔ "I’ll" est la forme contractée de "I will". Elle sert à parler de prédictions ou de promesses : "I’ll get you hot" signifie "Je vais te rendre chaud".

• So you "ain't" got to give my loving away

  ➔ Négation de l’obligation avec « ain’t got to » (signifie « ne pas devoir »)

  ➔ "ain’t got to" est une forme familière signifiant "ne pas devoir". Cela indique qu’il n’est pas nécessaire de le faire.

• "I'm" a fall back "while" you work that chair

  ➔ Conjonction temporelle « while » pour des actions simultanées

  ➔ "while" introduit une proposition qui se déroule en même temps que la principale : "I'm a fallback while you work that chair" = "Je serai là pendant que vous travaillez sur cette chaise".

• "Do" your damn thing, let the neighbors hear

  ➔ Mode impératif avec le verbe à l’infinitif “do”

  ➔ Cette phrase donne un ordre direct : « Do your damn thing ». L’impératif se forme avec le verbe à l’infinitif, sans sujet exprimé.

• "Poke" it out right there

  ➔ Impératif avec le verbe à particule “poke out”

  ➔ "Poke" est le verbe à l’infinitif utilisé dans l’impératif, et "out" forme le verbe à particule “poke out”, signifiant « pousser vers l’extérieur ». Le locuteur donne cet ordre.