Without You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Guetta, Usher

Paroles et Traduction

Plongez dans les émotions universelles de « Without You » tout en perfectionnant votre anglais ! Apprenez le vocabulaire émotionnel, les métaphores poétiques et les structures narratives à travers ce mélange unique de pop, R&B et rythmes électro. Idéal pour comprendre comment exprimer l'absence et l'interdépendance affective en musique.

[Français]

Je ne peux pas gagner, je ne peux pas régner

Je ne gagnerai jamais ce jeu

Sans toi, sans toi

Je suis perdu, je suis vain

Je ne serai plus jamais le même

Sans toi, sans toi

Je ne courrai pas, je ne volerai pas

Je ne m'en sortirai jamais

Sans toi, sans toi

Je ne peux pas me reposer, je ne peux pas me battre

Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi et moi

Sans toi, sans toi

Oh-oh-oh

Toi, toi, toi

Sans

Toi, toi, toi

Sans toi

Je ne peux pas effacer, alors je prendrai le blâme

Mais je ne peux pas accepter que nous soyons séparés

Sans toi, sans toi

Je ne peux pas abandonner maintenant, ce n'est pas juste

Je ne peux pas supporter une nuit de plus sans sommeil

Sans toi, sans toi

Je ne m'élèverai pas, je ne grimperai pas

Si tu n'es pas là, je suis paralysé

Sans toi, sans toi

Je ne peux pas regarder, je suis si aveugle

J'ai perdu mon cœur, j'ai perdu la raison

Sans toi, sans toi

Oh-oh-oh

Toi, toi, toi

Sans

Toi, toi, toi

Sans toi

Je suis perdu, je suis vain

Je ne serai plus jamais le même

Sans toi, sans toi

Sans toi

...

[Anglais]

I can't win, I can't reign

I will never win this game

Without you, without you

I am lost, I am vain

I will never be the same

Without you, without you

I won't run, I won't fly

I will never make it by

Without you, without you

I can't rest, I can't fight

All I need is you and I

Without you, without you

Oh-oh-oh

You, you, you

Without

You, you, you

Without you

Can't erase, so I'll take blame

But I can't accept that we're estranged

Without you, without you

I can't quit now, this can't be right

I can't take one more sleepless night

Without you, without you

I won't soar, I won't climb

If you're not here, I'm paralyzed

Without you, without you

I can't look, I'm so blind

I lost my heart, I lost my mind

Without you, without you

Oh-oh-oh

You, you, you

Without

You, you, you

Without you

I am lost, I am vain

I will never be the same

Without you, without you

Without you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
win /wɪn/ A1	verb - gagner
reign /reɪn/ B2	verb - régner
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
vain /veɪn/ B2	adjective - vain
run /rʌn/ A1	verb - courir
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
rest /rest/ A2	verb - se reposer
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - effacer
blame /bleɪm/ B1	noun - blâme
estranged /ɪˈstreɪndʒd/ C1	adjective - éloigné
quit /kwɪt/ B1	verb - quitter
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - sans sommeil
soar /sɔːr/ B2	verb - planer
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - paralysé
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• I can't win, I can't reign

  ➔ Verbe modal "can't" (cannot) exprimant l'incapacité ou l'impossibilité.

  ➔ Le verbe modal "can't" indique l'incapacité du sujet à "gagner" ou à "régner".

• I will never win this game

  ➔ Futur simple avec "will" + adverbe de fréquence "never".

  ➔ "Will never" exprime une forte prédiction que quelque chose ne se produira pas dans le futur. Le mot "never" souligne la certitude de cette prédiction.

• I am lost, I am vain

  ➔ Verbe d'état "am" + adjectif.

  ➔ Le verbe "am" relie le sujet "I" aux adjectifs "lost" et "vain", décrivant l'état du sujet.

• I won't run, I won't fly

  ➔ Futur négatif avec "won't" (will not) + forme de base du verbe.

  ➔ "Won't" est la contraction de "will not" et exprime une intention future de ne pas effectuer l'action. Cela indique une décision ou une prédiction.

• All I need is you and I

  ➔ Accord sujet-verbe et utilisation des pronoms objets (grammaticalement incorrect, devrait être "you and me"). Bien que l'intention soit claire, le pronom 'I' devrait être 'me' car il fonctionne comme l'objet de la préposition 'is'.

  ➔ En grammaire formelle, "All I need is you and me" est correct, en utilisant le pronom objectif "me". Cependant, "you and I" est souvent utilisé de manière informelle, peut-être pour mettre l'accent ou pour un effet stylistique. Le principe grammatical essentiel en jeu est de comprendre la différence entre les pronoms subjectifs et objectifs.

• Can't erase, so I'll take blame

  ➔ Verbe modal "can't" + infinitif, conjonction "so" indiquant une conséquence, futur simple avec contraction "I'll" (I will).

  ➔ "Can't erase" exprime l'incapacité de défaire quelque chose. "So" relie cette incapacité à la conséquence, qui est que l'orateur assume le blâme. "I'll take blame" est une action future décidée en raison de l'incapacité d'effacer quelque chose.

• But I can't accept that we're estranged

  ➔ Conjonction "but" introduisant un contraste, verbe modal "can't" exprimant l'incapacité, proposition relative "that we're estranged".

  ➔ "But" contraste avec une déclaration précédente (implicite). "Can't accept" décrit l'incapacité du locuteur à accepter une situation. "That we're estranged" est une proposition relative fonctionnant comme l'objet du verbe "accept", spécifiant ce que le locuteur ne peut pas accepter.