Mad Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sean Paul, David Guetta

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - la vitesse à laquelle une pièce de musique est jouée
mad /mæd/ B2	adjective - très en colère ou contrarié adjective - fou ou insensé
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou une jeune femme
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - la force et la vitalité nécessaires pour une activité physique ou mentale soutenue
wrap /ræp/ B2	verb - couvrir ou envelopper quelque chose dans du papier ou un autre matériau
hot /hɒt/ A2	adjective - avoir une haute température adjective - attrayant ou séduisant
king /kɪŋ/ A2	noun - le souverain masculin d'un État indépendant
wrap /ræp/ B2	verb - couvrir ou envelopper quelque chose dans du papier ou un autre matériau

Structures grammaticales clés

• LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT

  ➔ Impératif + adverbe de manière

  ➔ La phrase utilise l'impératif, "LOVE ME", qui ordonne à quelqu'un de faire quelque chose. "LIKE THAT" est un adverbe de manière indiquant *comment* aimer.

• LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO

  ➔ Impératif + proposition subordonnée avec une grammaire non standard (double négation et temps incorrect)

  ➔ "LOVE ME" est l'impératif. "LIKE WE AIN'T NEVER LET GO" est une proposition subordonnée expliquant comment aimer. "AIN'T NEVER" est une double négation (non standard) et devrait idéalement être "have never". L'utilisation du présent simple 'let go' est également une simplification, suggérant soit le passé simple 'let go', soit le participe passé 'let go', selon le sens voulu. La forme standard correcte serait "like we haven't ever let go."

• BABY GIRL CAU' ME LOVIN' HOW YOUR BODY FAT

  ➔ Proposition relative réduite avec une grammaire non standard + proposition substantive comme objet

  ➔ "CAU' ME LOVIN'" est une proposition relative réduite, signifiant "Parce que j'aime/parce que je suis en train d'aimer". La forme standard serait "Because I love" ou "Cause I'm loving". "HOW YOUR BODY FAT" est une proposition substantive fonctionnant comme l'objet du verbe "loving". Cela signifie "J'aime la façon dont ton corps est gros". "Fat" est utilisé ici dans un sens positif et élogieux, typique de certains dialectes et cultures.

• GIMME SOME A DAT

  ➔ Impératif non standard avec omission de 'of'

  ➔ "GIMME" est un raccourcissement familier de "Give me". "SOME A DAT" est une façon non standard de dire "Some of that". Le "of" est omis. La forme standard serait "Give me some of that."

• LOVIN' HOW YOUR BOOTY POP WHEN THE BEAT DROP

  ➔ Participe présent utilisé comme verbe d'appréciation/de plaisir + proposition substantive + proposition adverbiale de temps.

  ➔ "LOVIN'" est une forme abrégée du participe présent utilisé comme un verbe indiquant le plaisir. "HOW YOUR BOOTY POP" est une proposition substantive fonctionnant comme l'objet du verbe "lovin'". "WHEN THE BEAT DROP" est une proposition adverbiale de temps modifiant le verbe "pop".

• STEPPIN' IN GYAL YOU PEPPARIN', YOU EVER LOOK HOT

  ➔ Participe présent utilisé comme un verbe + Vocatif + Présent continu + Éllipse de 'Did'

  ➔ "STEPPIN' IN" est une forme abrégée du participe présent utilisé comme verbe. "GYAL" (fille) est utilisé comme vocatif, s'adressant directement à quelqu'un. "YOU PEPPARIN'" est au présent continu (orthographe non standard). "YOU EVER LOOK HOT" implique la question "Did you ever look hot ?" avec "Did" omis.