Mad Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sean Paul, David Guetta

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Mad Love » vous permet d’explorer l’anglais urbain, le patois jamaïcain de Sean Paul et les touches de espagnol de Becky G tout en profitant d’un beat électro‑dansant. Apprenez des expressions de séduction, le vocabulaire de la fête et les rythmes linguistiques qui rendent cette chanson si spéciale !

[Français]

♪♪♪

♪ BALANCE TON CORPS ♪

♪ BALANCE TA SENTIMENT ♪

♪ AIME-MOI, AIME-MOI COMME ÇA ♪

♪ AIME-MOI COMME SI ON NE SE LAISSAIT JAMAIS ALLER (QUOI?) ♪

♪ AIME-MOI, AIME-MOI COMME ÇA ♪

♪ PICO PICO, MUY, - MUY LENT (ZENE !) ♪

♪ Prends ton temps et fais-le - comme si on était en Jamaïque ou ♪

♪ New York (OUAIS, OUAIS) ♪

♪ AIME-MOI, AIME - MOI COMME ÇA ♪

♪ AIME-MOI, DONNE-MOI - UN AMOUR FOU ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo ♪

♪ AIME-MOI, DONNE-MOI - UN AMOUR FOU ♪

♪ Maaam, me fais pas aimer - comme si ton corps était lourd ♪

♪ Donne-moi un peu de ça ♪

♪ J’aime comment ton booty - POP quand la beat drop ♪

♪ Viens dans mon bébé quand - tu le fais, c’est la fin ♪

♪ J’adore l’énergie quand - tu le tapes en arrière ♪

♪ Yang qui avance, t'as - l'air chaude, t'as déjà l'air chaud ♪

♪ Gagné en grand, ma fille, tu sais - dis que tu n'as jamais échoué ♪

♪ Je vois ce que je veux - je vais attaquer ♪

♪ Mon regard est sur elle, - précis et exact ♪

♪ Mon Dieu, fille, tu vas - tellement fort (WOW) ♪

♪ Fille, tes jambes sont - les meilleures quand je les écarte ♪

♪ (OH, OUI OUI OUI) ♪

♪ Mon dieu, pourquoi tu vas - si fort ? (Fais-le, fille) ♪

♪ Mon gars, j’essaie d’être raisonnable mais tu me fais - devenir très mauvais ♪

♪ (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ AIME-MOI, AIME-MOI COMME ÇA ♪

♪ AIME-MOI COMME SI ON NE SE LAISSAIT JAMAIS PARTIR (QUOI ?) ♪

♪ AIME-MOI, AIME-MOI COMME ÇA ♪

♪ PICO PICO, MUY, - MUY LENT (ZENE !) ♪

♪ Prends ton temps et fais-le - comme si on était en Jamaïque ou ♪

♪ New York (OUAIS, OUAIS) ♪

♪ AIME-MOI, AIME-MOI COMME ÇA ♪

♪ AIME-MOI, DONNE-MOI - UN AMOUR FOU ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo ♪

♪ AIME-MOI, DONNE-MOI UN Peu d'AMOUR FOU (BIDI BANG) ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo (OUAIS, - OUAIS, OUAIS, OUAIS) ♪

♪ AIME-MOI, DONNE-MOI UN Peu d'AMOUR FOU (BIDI, BANG, - BANG, BANG) ♪

♪ Tourne comme un hélicoptère - tu es dans le truc ♪

♪ Tourne ma fille, parce que tu - sais comment balancer ♪

♪ Balance ton corps, - balance la sente ♪

♪ Incontestable, tu - fais courir la sente ♪

♪ Entrant, prêt à y aller - mais tu parais si hot ♪

♪ Je suis la reine, - gars, tu sais que - tu n'as jamais échoué ♪

♪ Es-tu prêt pour une - nuit d’amour avec - le roi de l’endurance ? ♪

♪ Je t’entends - appelant ton corps ♪

♪ Mon dieu, fille, - tu vas si fort - (WOO, WOO, WOO) ♪

♪ Fille, tes jambes sont - les meilleures quand je les écarte ♪

♪ (OH, OUI OUI OUI) ♪

♪ Mon dieu, pourquoi tu - rends ça si dur ? ♪

♪ N’est-ce pas assez bon pour toi ? ♪

♪ Prête à faire tomber - ma garde (BING, - BING, BING) ♪

♪ AIME-MOI, AIME - MOI COMME ÇA ♪

♪ AIME-MOI COMME SI NOUS NE NOUS LAISSONS JAMAIS PARTIR (PARTIR) ♪

♪ AIME-MOI, AIME - MOI COMME ÇA ♪

♪ PICO PICO, MUY, MUY LENT ♪

♪ Prends ton temps et fais-le - comme si on était en - Jamaïque ou New York ♪

♪ (BIDI, BANG, - BANG, BANG) ♪

♪ AIME-MOI, AIME - MOI COMME ÇA ♪

♪ AIME-MOI, DONNE-MOI - UN Peu d'AMOUR FOU ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo ♪

♪ AIME-MOI, DONNE-MOI - UN Peu d'AMOUR FOU (BIDI, - BANG, BANG, BANG) ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo ♪

♪ Regarde le tempo, - Regarde le tempo ♪

♪ AIME-MOI, DONNE-MOI - UN Peu d'AMOUR FOU (OUAIS, - OUAIS, OUAIS, OUAIS) ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ JIGGLE UP YUH BODY ♪

♪ JIGGLE UP YUH SINTING ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO (HOW YOU MEAN?) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ POCO POCO, MUY, MUY LENTO (ZEEN!) ♪

♪ TAKE YOUR TIME AND DO IT JUST LIKE WE WERE IN JAMAICA OR ♪

♪ NEW YORK(WOOP, WOOP, WOOP, WOOP) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE ♪

♪ BABY GIRL CAU' ME LOVIN' HOW YOUR BODY FAT ♪

♪ GIMME SOME A DAT ♪

♪ LOVIN' HOW YOUR BOOTY POP WHEN THE BEAT DROP ♪

♪ COME IN MY BABY WHEN YOU DO IT IS A WRAP ♪

♪ LOVE THE ENERGY WHEN YOU FLING IT UP BACK ♪

♪ STEPPIN' IN GYAL YOU PEPPARIN', YOU EVER LOOK HOT ♪

♪ EPIC WIN GYAL, YOU KNOW SAY YOU NEVER YET FLOP ♪

♪ I KNOW I SEE WEH MI WAH FI ATTACK ♪

♪ MI EYE DEH 'PON SHE, PRECISE AND EXACT ♪

♪ GOOD LORD, GIRL, YUH GOING SO HARD (WOO) ♪

♪ GIRL YOUR LEGS LOOK THE BEST WHEN I'M SPREADIN' THE TWO APART♪

♪ (OH, YEAH YEAH YEAH) ♪

♪ GOOD LORD, WHY YOU GOING SO HARD? (DO IT, GIRL) ♪

♪ BOY, I'M TRYNA TO BE GOOD BUT YOU'RE MAKING ME BE SO BAD ♪

♪ (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO (HOW YOU MEAN?) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ POCO POCO, MUY, MUY LENTO (ZEEN!) ♪

♪ TAKE YOUR TIME AND DO IT JUST LIKE WE WERE IN JAMAICA OR ♪

♪ NEW YORK(WOOP, WOOP, WOOP, WOOP) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE (BIDI BANG) ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO (WOOP, WOOP, WOOP, WOOP) ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ SPIN LIKE A PROPELLER YOU A DA IN TING ♪

♪ SPIN MY GIRL, CAU' YOU KNOW HOW TO SWING ♪

♪ JIGGLE UP YOUR BODY, JIGGLE UP DI SINTING ♪

♪ UNQUESTIONABLE YOU A RUN THE SINTING ♪

♪ STEPPING IN, 'BOUT TO GET IT BUT YOU EVER LOOK HOT ♪

♪ I'M THE QUEEN, BOY, YOU KNOW THAT YOU NEVER YET FLOP ♪

♪ ARE YOY READY FI A NIGHT OF LOVING WID THE STAMINA KING? ♪

♪ MI HEAR YOU BODY CALLIN' ♪

♪ GOOD LORD, GIRL, YUH GOING SO HARD (WOO, WOO, WOO) ♪

♪ GIRL YOUR LEGS LOOK THE BEST WHEN I'M SPREADIN' THE TWO APART ♪

♪ (OH, YEAH YEAH YEAH) ♪

♪ GOOD LORD, WHY YOU MAKIN' IT SO HARD? ♪

♪ AIN'T IT GOOD ENOUGH FOR YOU ♪

♪ YOU READY BREAK DOWN MY GUARD (BING, BING, BING) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO (LET GO) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ POCO POCO, MUY, MUY LENTO ♪

♪ TAKE YOUR TIME AND DO IT JUST LIKE WE WERE IN JAMAICA OR NEW YORK ♪

♪ (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE (BIDI, BANG, BANG, BANG) ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ WATCH THE TEMPO, WATCH THE TEMPO ♪

♪ LOVE ME, GIVE ME SOME MAD LOVE (WOOP, WOOP, WOOP, WOOP) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - la vitesse à laquelle une pièce de musique est jouée
mad /mæd/ B2	adjective - très en colère ou contrarié adjective - fou ou insensé
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou une jeune femme
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - la force et la vitalité nécessaires pour une activité physique ou mentale soutenue
wrap /ræp/ B2	verb - couvrir ou envelopper quelque chose dans du papier ou un autre matériau
hot /hɒt/ A2	adjective - avoir une haute température adjective - attrayant ou séduisant
king /kɪŋ/ A2	noun - le souverain masculin d'un État indépendant
wrap /ræp/ B2	verb - couvrir ou envelopper quelque chose dans du papier ou un autre matériau

Structures grammaticales clés

• LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT

  ➔ Impératif + adverbe de manière

  ➔ La phrase utilise l'impératif, "LOVE ME", qui ordonne à quelqu'un de faire quelque chose. "LIKE THAT" est un adverbe de manière indiquant *comment* aimer.

• LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO

  ➔ Impératif + proposition subordonnée avec une grammaire non standard (double négation et temps incorrect)

  ➔ "LOVE ME" est l'impératif. "LIKE WE AIN'T NEVER LET GO" est une proposition subordonnée expliquant comment aimer. "AIN'T NEVER" est une double négation (non standard) et devrait idéalement être "have never". L'utilisation du présent simple 'let go' est également une simplification, suggérant soit le passé simple 'let go', soit le participe passé 'let go', selon le sens voulu. La forme standard correcte serait "like we haven't ever let go."

• BABY GIRL CAU' ME LOVIN' HOW YOUR BODY FAT

  ➔ Proposition relative réduite avec une grammaire non standard + proposition substantive comme objet

  ➔ "CAU' ME LOVIN'" est une proposition relative réduite, signifiant "Parce que j'aime/parce que je suis en train d'aimer". La forme standard serait "Because I love" ou "Cause I'm loving". "HOW YOUR BODY FAT" est une proposition substantive fonctionnant comme l'objet du verbe "loving". Cela signifie "J'aime la façon dont ton corps est gros". "Fat" est utilisé ici dans un sens positif et élogieux, typique de certains dialectes et cultures.

• GIMME SOME A DAT

  ➔ Impératif non standard avec omission de 'of'

  ➔ "GIMME" est un raccourcissement familier de "Give me". "SOME A DAT" est une façon non standard de dire "Some of that". Le "of" est omis. La forme standard serait "Give me some of that."

• LOVIN' HOW YOUR BOOTY POP WHEN THE BEAT DROP

  ➔ Participe présent utilisé comme verbe d'appréciation/de plaisir + proposition substantive + proposition adverbiale de temps.

  ➔ "LOVIN'" est une forme abrégée du participe présent utilisé comme un verbe indiquant le plaisir. "HOW YOUR BOOTY POP" est une proposition substantive fonctionnant comme l'objet du verbe "lovin'". "WHEN THE BEAT DROP" est une proposition adverbiale de temps modifiant le verbe "pop".

• STEPPIN' IN GYAL YOU PEPPARIN', YOU EVER LOOK HOT

  ➔ Participe présent utilisé comme un verbe + Vocatif + Présent continu + Éllipse de 'Did'

  ➔ "STEPPIN' IN" est une forme abrégée du participe présent utilisé comme verbe. "GYAL" (fille) est utilisé comme vocatif, s'adressant directement à quelqu'un. "YOU PEPPARIN'" est au présent continu (orthographe non standard). "YOU EVER LOOK HOT" implique la question "Did you ever look hot ?" avec "Did" omis.