Turn Me On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Guetta, Nicki Minaj
• Album: Nothing But The Beat Ultimate

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Doctor, doctor, need you back home, baby

Docteur, docteur, j'ai besoin de toi à la maison, bébé

Doctor, doctor, where ya at? Give me something

Docteur, docteur, où es-tu ? Donne-moi quelque chose

I need your love, I need your love, I need your lovin'

J'ai besoin de ton amour, j'ai besoin de ton amour, j'ai besoin de ton affection

You got that kind of medicine that keep me comin'

Tu as ce genre de médicament qui me fait revenir

My body needs a hero, come and save me

Mon corps a besoin d'un héros, viens et sauve-moi

Something tells me you know how to save me

Quelque chose me dit que tu sais comment me sauver

I've been feeling weird, oh, oh, I need you

Je me sens bizarre, oh, oh, j'ai besoin de toi

To come and rescue me

Pour venir me secourir

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Make me come alive, come on and turn me on

Fais-moi revivre, viens et allume-moi

Touch me, save my life, come on and turn me on

Touche-moi, sauve ma vie, viens et allume-moi

I'm too young to die, come on and turn me on

Je suis trop jeune pour mourir, viens et allume-moi

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi, allume-moi, allume-moi

Make me come alive, come on and turn me on

Fais-moi revivre, viens et allume-moi

Touch me, save my life, come on and turn me on

Touche-moi, sauve ma vie, viens et allume-moi

I'm too young to die, come on and turn me on

Je suis trop jeune pour mourir, viens et allume-moi

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on (turn me on)

Allume-moi, allume-moi, allume-moi, allume-moi (allume-moi)

Boy, you make it, make it right

Garçon, tu fais ça bien

My temperature is super high

Ma température est super élevée

If I scream, if I cry

Si je crie, si je pleure

It's only 'cause I feel alive

C'est seulement parce que je me sens vivant

My body needs a hero, come and save me

Mon corps a besoin d'un héros, viens et sauve-moi

Something tells me you know how to save me

Quelque chose me dit que tu sais comment me sauver

I've been feeling weird, oh, oh, I need you

Je me sens bizarre, oh, oh, j'ai besoin de toi

To come and rescue me

Pour venir me secourir

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Make me come alive, come on and turn me on

Fais-moi revivre, viens et allume-moi

Touch me, save my life, come on and turn me on

Touche-moi, sauve ma vie, viens et allume-moi

I'm too young to die, come on and turn me on

Je suis trop jeune pour mourir, viens et allume-moi

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi, allume-moi, allume-moi

Make me come alive, come on and turn me on

Fais-moi revivre, viens et allume-moi

Touch me, save my life, come on and turn me on

Touche-moi, sauve ma vie, viens et allume-moi

I'm too young to die, come on and turn me on

Je suis trop jeune pour mourir, viens et allume-moi

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi, allume-moi, allume-moi

You've got my life in the palm of your hands (palm of your hands)

Tu as ma vie dans le creux de ta main (creux de ta main)

Come and save me now, I know you can (I know you can), uh, uh

Viens et sauve-moi maintenant, je sais que tu peux (je sais que tu peux), uh, uh

D-d-d-d-don't let me die young

N-n-n-n-ne me laisse pas mourir jeune

I just want you to father my young

Je veux juste que tu sois le père de mon enfant

I just want you to be my doctor

Je veux juste que tu sois mon docteur

We can get it cracking, chiropractor

On peut commencer, chiropracteur

I-I-I-I-I-I-I-I-I

J-j-j-j-j-j-j-j-j

I, kn-, I know you can save me and make me feel alive

Je, s-s-s-s-s-s-s-s-sais que tu peux me sauver et me faire sentir vivant

Make me come alive, come on and turn me on

Fais-moi revivre, viens et allume-moi

Touch me, save my life, come on and turn me on

Touche-moi, sauve ma vie, viens et allume-moi

I'm too young to die, come on and turn me on

Je suis trop jeune pour mourir, viens et allume-moi

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi, allume-moi, allume-moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
doctor /ˈdɒk.tər/ or /ˈdɑːk.tɚ/ B1	noun - médecin
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
save /seɪv/ B1	verb - sauver
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2	noun - corps
hero /ˈhɪər.əʊ/ or /ˈhɪə.roʊ/ B1	noun - héros
save /seɪv/ B1	verb / noun - sauver
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - ressentiment
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - sauver
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
turn /tɜːn/ or /tɝːn/ A2	verb - tourner
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
cracking /ˈkræk.ɪŋ/ C1	adjective - excellent

Structures grammaticales clés

• I need your love, I need your love, I need your lovin'

  ➔ Répétition pour l'accentuation

  ➔ La répétition de "I need your love" souligne le fort désir du chanteur.

• Make me come alive, come on and turn me on

  ➔ Phrase impérative avec invitation et demande

  ➔ Le chanteur utilise une structure impérative pour exprimer un désir direct de stimulation.

• My body needs a hero, come and save me

  ➔ Présent simple pour vérité générale / nécessité

  ➔ L'utilisation du présent "needs" met en évidence une nécessité continue.

• Something tells me you know how to save me

  ➔ Verbe + objet + complément (proposition imbriquée)

  ➔ La structure "tells me" introduit une proposition subordonnée expliquant ce que l'on sait.

• I'm too young to die, come on and turn me on

  ➔ Groupe à l'infinitif indiquant un but ou une intention

  ➔ L'infinitif "to die" exprime un but lié au fait d'être trop jeune.

• Come and save me now, I know you can

  ➔ Phrase impérative + verbe modal pour exprimer la capacité

  ➔ La phrase impérative "come and save me" associée à "I know you can" montre une commande avec confiance en la capacité.

• I've been feeling weird, oh, oh, I need you

  ➔ Présent parfait continu pour décrire des sentiments en cours

  ➔ L'utilisation de "I've been feeling" met en évidence un état émotionnel continu.