Where Them Girls At – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Guetta, Nicki Minaj, Flo Rida
• Album: Nothing But The Beat Ultimate

Paroles et Traduction

[Français]

Y'a tellement de filles ici, par où commencer ? (Oh-oh-oh)

J'en ai vu une, je vais me lancer (oh-oh-oh)

Puis elle a dit : "Je suis là avec mes amies" (oh-oh-oh)

Ça m'a fait réfléchir, et c'est là que j'ai dit

Elles sont où les filles, les filles ?

Elles sont où les filles, les filles ?

Elles sont où les filles, les filles ?

Alors va les chercher, on peut tous être amis

Hé, ramène-les, bébé, toutes tes amies

T'es la meilleure et j'adore ce corps (corps)

Tu veux jouer, explicitement, je jure que t'es douée, je le dirai à personne ('corps)

T'as une meilleure amie, je veux la voir, toutes les femmes sont invitées ('vitées)

Coiffures et ongles faits, ce Louis, Chanel partout dans la fête (besoin d'aide)

Des présidents dans mon portefeuille (fais-toi plaisir)

Pas de règles, je suis partant (jouons avec la richesse)

Sifflez pour les canons (reprends ton souffle), j'ai ce qu'il faut

Ma belle, c'est jamais de trop, on ne peut pas trop en faire

Dix pour moi, je peux gérer cet amour

Des bouteilles à portée de main, on peut tous se bourrer la gueule

Criez parce que je suis libre de tout, il n'y a pas d'urgence

Y'a tellement de mecs ici, par où commencer ? (Oh-oh-oh)

J'en ai vu un, je vais me lancer (oh-oh-oh)

Puis il a dit : "Je suis là avec mes amis" (oh-oh, ah)

Ça l'a fait réfléchir, et c'est là qu'il a dit

Elles sont où les filles, les filles ?

Elles sont où les filles, les filles ?

Elles sont où les filles, les filles ?

Alors va les chercher, on peut tous être amis

Yo, c'est PB! PB! C'est qui Peabo Bryson ?

Il y a deux ans, j'ai renouvelé mon permis

Bref, pourquoi j'ai commencé mon couplet comme ça ?

Tu peux sucer une bite, tu peux sucer des couilles

Non (non), j'approuve pas ça

Pau-pau-pau-pau-pause ça, a-a-a-a-avorte ça

Pas plus tard que l'autre jour, je suis allé à Londres, j'ai vu ça, des enfants dans la rue

Paparazzi, tout ça

Hé-hé, que dire ?

Jour, jour, jour, jo-jour, jour

J'arrive dans le club, toutes les filles sont derrière moi

C'est pas du foot, pourquoi ils essaient de me tacler ?

Vraiment ? J'ai regardé le mec au bar, genre vraiment ?

On dirait qu'il veut passer un bon moment, genre vraiment

Il a dit qu'il avait une amie pour ma copine Lily, Lily, Lily, Lily

Y'a tellement de filles ici, par où commencer ? (Oh-oh-oh)

J'en ai vu une, je vais me lancer (oh-oh-oh)

Puis elle a dit : "Je suis là avec mes amies" (oh-oh-oh)

Ça m'a fait réfléchir, et c'est là que j'ai dit

Elles sont où les filles, les filles ?

Elles sont où les filles, les filles ?

Elles sont où les filles, les filles ?

Alors va les chercher, on peut tous être amis

Jour, jour, jour, jo-jour, jour

Jour, jour, jour, jo-jour, jo-jour

Jour, jour, jour, jo-jour, jour

Jour, jour, jour, jo-jour, jo-jour

Yo, elles sont où toutes mes filles ? (Les filles, où sont mes filles ?)

Yo, elles sont où mes filles qui veulent se déchaîner, se déchaîner, se déchaîner

Y'a tellement de filles ici, par où commencer ? (Oh-oh-oh)

J'en ai vu une, je vais me lancer (oh-oh-oh)

Puis elle a dit : "Je suis là avec mes amies" (oh-oh-oh)

Ça m'a fait réfléchir, et c'est là que j'ai dit

Elles sont où les filles, les filles ?

Elles sont où les filles, les filles ?

Elles sont où les filles, les filles ?

Alors va les chercher, on peut tous être amis

...

[Anglais]

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Hey, bring it on, baby, all your friends

You're the shit and I love that body (body)

You wanna ball, explicit, I swear you're good, I won't tell nobody ('body)

You got a BFF, I wanna see that girl, it's all women invited ('vited)

Hair do's and nails, that Louis, Chanel all up in the party (need some help)

Presidents in my wallet (freak yourself)

No rules, I'm 'bout it (let's play the wealth)

Blow the whistle for the hotties (catch my breath), I got it

Shawty, it's never too much, can't be doing too much

Ten to one of me, I can handle that love

Bottles in my reach, we can all get buzz

Holla 'cause I'm free to whatever, it's no rush

So many boys in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I see this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then he said, "I'm here with my friends" (oh-oh, ah)

He got to thinkin', and that's when he said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Yo, it's PB! PB! Who's Peabo Bryson?

Two years ago, I renewed my license

Anyway, why'd I start my verse like that?

You can suck a dick, you can suck on a ballsack

No (no), I don't endorse that

Pau-pau-pau-pau-pause that, a-a-a-a-abort that

Just the other day mi go a-London, saw dat, kids down di street

Paparazzi, all dat

Hey-hey, what can I say?

Day, day, day, da-day, day

Coming through the club, all the girls in the back of me

This ain't football, why the fuck they tryna tackle me?

Really? I peeped dude at the bar like really?

Looking like he wanna good time like really

Said he had got a friend for my home girl Lily, Lily, Lily, Lily

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Day, day, day, da-day, day

Day, day, day, da-day, da-day

Day, day, day, da-day, day

Day, day, day, da-day, da-day

Yo, where all my girls at? (Girls, where mi girls?)

Yo, where my girls that tryna get to jumpin', jumpin', jumpin'

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Structures grammaticales clés

• She got me thinking, and that's when I said.

  ➔ Utilisation du passé composé "She got me thinking" pour décrire une situation qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent.

  ➔ "She got me thinking" indique qu'elle m'a fait réfléchir profondément à quelque chose.

• You're the shit and I love that body.

  ➔ Utilisation de l'expression familière "you're the shit" pour exprimer l'admiration ou que quelqu'un est exceptionnel.

  ➔ L'expression "you're the shit" est une façon informelle de louer quelqu'un fortement.

• No rules, I'm 'bout it.

  ➔ Utilisation de l'argot "I'm 'bout it" comme contraction de "I'm about it" pour indiquer son implication ou intérêt.

  ➔ "I'm 'bout it" signifie que je suis prêt à m'engager ou à soutenir une activité.

• So many girls in here, where do I begin?

  ➔ Utilisation de l'expression "where do I begin" comme une question pour exprimer l'incertitude sur le point de départ.

  ➔ "where do I begin" est utilisé pour exprimer l'incertitude sur la façon de commencer à aborder une situation.

• She got me thinking, and that's when I said.

  ➔ Utilisation de la conjonction "and" pour relier deux propositions, indiquant une séquence d'événements.

  ➔ "and" relie deux actions ou idées pour montrer leur relation temporelle ou logique.

• Yo, where all my girls at? (Girls, where mi girls?)

  ➔ Inversion de la question "where all my girls at" pour insister et utiliser un langage familier.

  ➔ L'expression "where all my girls at" utilise l'inversion pour mettre l'accent et un ton familier.