Supernova Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: IVE, David Guetta

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh, baby

Oh, bébé

Need that kind of love

J'ai besoin de cet amour

A supernova glowing in the dark

Une supernova qui brille dans le noir

Forever I wished upon the stars

Pour toujours, j'ai fait un vœu aux étoiles

Then you came over

Puis tu es arrivé(e)

Occupied my heart, occupied my heart

Tu as pris mon cœur, tu as pris mon cœur

Touch my body, skin to skin

Touche mon corps, peau contre peau

Gimme every little bit of your love

Donne-moi chaque petit morceau de ton amour

Don't you hold back on me, go all in

Ne te retiens pas avec moi, vas-y à fond

I've been waiting for this moment too long

J'attends ce moment depuis trop longtemps

One taste, you'll be falling deep

Une seule gorgée, et tu tomberas amoureux(se)

Caught up in your energy

Pris(e) dans ton énergie

Never let me go, oh, baby

Ne me lâche jamais, oh, bébé

Need that kind of love

J'ai besoin de cet amour

A supernova glowing in the dark

Une supernova qui brille dans le noir

Forever I wished upon the star

Pour toujours, j'ai fait un vœu à l'étoile

Then you came over

Puis tu es arrivé(e)

Occupied my heart, occupied my heart

Tu as pris mon cœur, tu as pris mon cœur

Dee-la-dee-la

Dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-la

Dee-la-dee-da

Dee-la-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-da

La-dee-la-dee-da

(Oh, baby)

(Oh, bébé)

Tell me how you want me, lose or win

Dis-moi comment tu me veux, perdre ou gagner

Give me every little bit of your trust

Donne-moi chaque petit morceau de ta confiance

Take me to the stars and make a wish

Emmène-moi aux étoiles et fais un vœu

And I fly up 'til we reach the sun

Et je m'envole jusqu'à atteindre le soleil

One kiss, and I'm a dream

Un baiser, et je suis dans un rêve

I miss the melody

La mélodie me manque

Oh, it feels like heaven when you take it slow

Oh, c'est comme le paradis quand tu prends ton temps

One kiss and I'm falling deep

Un baiser et je tombe amoureux(se)

Caught up in the energy

Pris(e) dans l'énergie

Never let me go, oh, baby

Ne me lâche jamais, oh, bébé

Need that kind of love

J'ai besoin de cet amour

A supernova glowing in the dark

Une supernova qui brille dans le noir

Forever I wished upon the star

Pour toujours, j'ai fait un vœu à l'étoile

Then you came over

Puis tu es arrivé(e)

Occupied my heart, occupied my heart

Tu as pris mon cœur, tu as pris mon cœur

Every time I look in your eyes

Chaque fois que je regarde dans tes yeux

I see a million stars collide

Je vois un million d'étoiles entrer en collision

'Cause only you gonna see inside

Parce que toi seul(e) peux voir à l'intérieur

Don't pray to the heavens at night, you can't lie

Ne prie pas les cieux la nuit, tu ne peux pas mentir

Supernova love gonna that give me that blue heart

L'amour supernova va me donner ce cœur bleu

Gimme that heart, gimme that heart, yeah

Donne-moi ce cœur, donne-moi ce cœur, ouais

You're the dark, you're the light, you're the love

Tu es l'obscurité, tu es la lumière, tu es l'amour

Super, super, supernova love

Super, super, amour supernova

Give me your love, give me the star

Donne-moi ton amour, donne-moi l'étoile

Baby, come on, you'll find my love

Bébé, viens, tu trouveras mon amour

Give your love, give me the star

Donne ton amour, donne-moi l'étoile

Baby, come on, you've got my heart, oh baby

Bébé, viens, tu as mon cœur, oh bébé

Need that kind of love

J'ai besoin de cet amour

A supernova glowing in the dark

Une supernova qui brille dans le noir

Forever I wished upon the star

Pour toujours, j'ai fait un vœu à l'étoile

Then you came over

Puis tu es arrivé(e)

Occupied my heart, occupied my heart

Tu as pris mon cœur, tu as pris mon cœur

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dark /dɑːrk/ A2	noun - obscurité adjective - sombre
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
skin /skɪn/ A2	noun - peau
taste /teɪst/ B1	noun - goût verb - goûter
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tomber
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - énergie
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter noun - souhait
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - supernova
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - éclatant

Structures grammaticales clés

• Need that kind of love

  ➔ Ellipse (Omission du pronom 'Je')

  ➔ Cette phrase omet le pronom sujet 'Je'. C'est une caractéristique courante dans le langage informel et les paroles de chansons pour rendre la phrase plus concise et directe. La phrase complète serait 'J'ai besoin de ce genre d'amour'.

• A supernova glowing in the dark

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "glowing" est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire "supernova". Il indique une action qui se produit en même temps. La supernova est en train de briller.

• Forever I wished upon the stars

  ➔ Inversion pour l'emphase (licence poétique)

  ➔ L'ordre normal des mots serait 'I forever wished upon the stars'. L'inversion de 'forever' et 'I' est un procédé poétique utilisé pour l'emphase et pour créer un certain rythme.

• Don't you hold back on me, go all in

  ➔ Impératif avec "Don't" (impératif négatif) et Verbe à particule ("hold back", "go all in")

  ➔ "Don't hold back" est un impératif négatif, disant à quelqu'un de ne pas se retenir. "Go all in" est un verbe à particule signifiant s'engager pleinement ou prendre un risque.

• I've been waiting for this moment too long

  ➔ Passé parfait continu

  ➔ Le passé parfait continu ("I've been waiting") souligne que l'action d'attendre a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. 'Too long' souligne la durée.

• One taste, you'll be falling deep

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 implicite) et Ellipse

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1 implicite. La clause 'if' est omise : "If you have one taste, you'll be falling deep." L'omission le rend plus immédiat. Ellipse de la clause 'If'

• Tell me how you want me, lose or win

  ➔ Question indirecte et question alternative (lose or win)

  ➔ "How you want me" est une question indirecte, intégrée à la phrase impérative. "lose or win" présente deux alternatives.

• Every time I look in your eyes I see a million stars collide

  ➔ Proposition subordonnée de temps ("Every time I look in your eyes"), Métaphore

  ➔ L'expression "Every time I look in your eyes" introduit une proposition subordonnée qui indique quand l'action principale (voir les étoiles entrer en collision) se produit. 'A million stars collide' est une métaphore des émotions intenses ou de la connexion ressentie.