Let's Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Guetta, Sia

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Let's love, let's love

Aimons, aimons

Let's love, let's love

Aimons, aimons

Let's love

Aimons

...

...

I will never leave your side, my love

Je ne te quitterai jamais, mon amour

Standing right beside you is enough

Être juste à tes côtés suffit

Count on me if you feel any pain

Compte sur moi si tu ressens de la douleur

Talk to me I'll run to you again

Parle-moi, je viendrai vers toi à nouveau

You can count on me, and I can count on you

Tu peux compter sur moi, et je peux compter sur toi

You show up, like I show up

Tu arrives, comme j'arrive

And I'll keep showing up for you

Et je continuerai à être là pour toi

So take my hand, don't be afraid

Alors prends ma main, n'aie pas peur

This too shall pass, this too shall pass

Cela aussi passera, cela aussi passera

We'll get through it all together

Nous traverserons tout ensemble

We'll get through it all together

Nous traverserons tout ensemble

I swear you're safe, this too shall pass

Je te jure que tu es en sécurité, cela aussi passera

This too shall pass, this too shall pass

Cela aussi passera, cela aussi passera

And we'll get through it all together

Et nous traverserons tout ensemble

We'll get through it all together

Nous traverserons tout ensemble

Let's love, let's love

Aimons, aimons

Let's love, let's love

Aimons, aimons

Let's love, let's love

Aimons, aimons

And we'll get through it all together

Et nous traverserons tout ensemble

We'll get through it all together

Nous traverserons tout ensemble

Let's love

Aimons

...

...

I will never leave your side, my love

Je ne te quitterai jamais, mon amour

Standing right beside you is enough

Être juste à tes côtés suffit

You can count on me, oh, and I can count on you

Tu peux compter sur moi, oh, et je peux compter sur toi

You show up for me, I show up for you

Tu es là pour moi, je suis là pour toi

And I'll keep showing up for you

Et je continuerai à être là pour toi

So take my hand, don't be afraid

Alors prends ma main, n'aie pas peur

This too shall pass, this too shall pass

Cela aussi passera, cela aussi passera

We'll get through it all together

Nous traverserons tout ensemble

We'll get through it all together

Nous traverserons tout ensemble

I swear you're safe, this too shall pass

Je te jure que tu es en sécurité, cela aussi passera

This too shall pass, this too shall pass

Cela aussi passera, cela aussi passera

And we'll get through it all together

Et nous traverserons tout ensemble

We'll get through it all together

Nous traverserons tout ensemble

Let's love, let's love

Aimons, aimons

Let's love, let's love

Aimons, aimons

Let's love, let's love

Aimons, aimons

We'll get through it all together

Nous traverserons tout ensemble

We'll get through it all together

Nous traverserons tout ensemble

Let's love, let's love

Aimons, aimons

Let's love, let's love

Aimons, aimons

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentiment intense d'affection verb - aimer
leave /liːv/ B1	verb - quitter
side /saɪd/ A2	noun - côté
standing /ˈstændɪŋ/ B2	noun - statut
count /kaʊnt/ A2	verb - compter
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
run /rʌn/ A1	verb - courir
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
safe /seɪf/ B2	adjective - sûr
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
pass /pæs/ B1	verb - passer

Structures grammaticales clés

• I will never leave your side, my love

  ➔ Futur simple (will)

  ➔ Utilise l'auxiliaire "will" pour exprimer une intention future ou une promesse. "will never leave" indique un engagement fort.

• Standing right beside you is enough

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ "Standing" est un gérondif (verbe agissant comme un nom) utilisé comme sujet de la phrase. Cela implique que l'acte de se tenir à côté de quelqu'un est suffisant.

• Count on me if you feel any pain

  ➔ Phrase conditionnelle type 0

  ➔ Cette phrase utilise une phrase conditionnelle de type 0 (if + présent simple, présent simple) pour exprimer une vérité générale ou une situation qui se produit toujours si la condition est remplie. L'implication est que vous pouvez toujours compter sur l'orateur lorsque vous ressentez de la douleur.

• This too shall pass

  ➔ Futur simple archaïque (shall)

  ➔ "Shall" utilisé ici est une façon plus ancienne et plus formelle d'exprimer le futur. Cela ajoute un sentiment de certitude et de sagesse traditionnelle à la déclaration. Il est plus courant d'utiliser "will" en anglais moderne, mais "shall" peut être utilisé pour mettre l'accent.

• I swear you're safe

  ➔ Subjonctif (sous-entendu 'que')

  ➔ Cela implique 'Je jure *que* tu es en sécurité'. Le mot 'that' peut être omis après certains verbes (comme 'swear', 'think', 'believe') sans changer le sens. Cela peut également être considéré comme une déclaration indicative.

• We'll get through it all together

  ➔ Futur simple (forme abrégée 'll)

  ➔ "We'll" est la forme abrégée de "We will", indiquant une action ou un événement futur. Cela véhicule un sentiment d'optimisme et d'effort partagé.

• You show up, like I show up

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire des habitudes ou des actions qui se produisent régulièrement. "You show up" et "I show up" indiquent un acte de soutien récurrent.

• So take my hand, don't be afraid

  ➔ Impératif (take), impératif négatif (don't be)

  ➔ "Take" est un impératif, donnant un ordre direct. "Don't be afraid" est un impératif négatif, disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. Ceux-ci sont utilisés pour offrir encouragement et réconfort.