1+1 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sia, Amir
• Album: Music (songs from and inspired by the motion picture)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Get a girl, or get a boy

Trouve une fille, ou trouve un garçon

One plus one

Un plus un

Take 'em right down to the shore

Amène-les tout droit jusqu'à la rive

One plus one

Un plus un

Give your all and give some more

Donne tout de toi et en donne encore

One plus one

Un plus un

Let the music free your soul

Laisse la musique libérer ton âme

(Yeah Banx & Ranx)

(Yeah Banx & Ranx)

Sway with me to the light

Balance avec moi vers la lumière

Hold me for just one night

Tiens-moi juste une nuit

Hold me for just one night, oh

Tiens-moi juste une nuit, oh

We live for the beat

On vit pour le rythme

Baby, you're all I need

Bébé, tu es tout ce dont j'ai besoin

Baby, you're all I need, oh

Bébé, tu es tout ce dont j'ai besoin, oh

Tous les sons qui vont éclore

Tous les sons qui vont éclore

One plus one

Un plus un

De nos âmes multicolores

De nos âmes multicolores

One plus one

Un plus un

Face à l'ironie du sort

Face à l’ironie du sort

Sans effort

Sans effort

Pourraient nous mettre d'accord

Pourraient nous mettre d’accord

One plus one

Un plus un

Tu peux danser comme tu veux

Tu peux danser comme tu veux

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

C'est vrai si t'imagines

C’est vrai si tu imagines

Every day's a holiday

Chaque jour est un jour férié

Let the beat take you away

Laisse le rythme t’emporter

Let the beat take you today

Laisse le rythme aujourd’hui

Baby, this is magic

Bébé, c’est magique

Si à deux on est plus fort

Si à deux on est plus fort

One plus one

Un plus un

Et si nos yeux brillent encore

Et si nos yeux brillent encore

One plus one

Un plus un

Je crois bien que j'veux ta voix

Je crois vraiment que je veux ta voix

One plus one

Un plus un

Je suis sûr que j'veux t'avoir

Je suis sûr que je veux t’avoir

One plus one

Un plus un

Toutes les coordonnées

Toutes les coordonnées

De mon cœur sont données

De mon cœur sont données

De l'amour sont données (oh)

De l’amour sont donné (oh)

La nuit va s'en aller

La nuit va s’en aller

Me laisse pas m'en aller

Ne me laisse pas partir

Me laisse pas m'en aller (oh)

Ne me laisse pas partir (oh)

So I'm taking you away

Alors je t’emmène loin d’ici

One plus one

Un plus un

Every day's a holiday

Chaque jour est un jour férié

One plus one

Un plus un

Move your body, feel the sway

Bouge ton corps, sens le balancer

Grab someone

Attrape quelqu’un

Every day's a holiday

Chaque jour est un jour férié

One plus one

Un plus un

Every day's a holiday

Chaque jour est un jour férié

Let the beat take you away

Laisse le rythme t’emporter

Let the beat take you today

Laisse le rythme aujourd’hui

Baby, this is magic

Bébé, c’est magique

Tu peux danser comme tu veux

Tu peux danser comme tu veux

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

C'est vrai si t'imagines

C’est vrai si tu imagines

Everyday's a holiday

Chaque jour est un jour férié

One plus one

Un plus un

Let the beat take you today

Laisse le rythme t’emporter aujourd’hui

One plus one

Un plus un

Tous les sons qui vont éclore

Tous les sons qui vont éclore

One plus one

Un plus un

De nos âmes multicolores

De nos âmes multicolores

One plus one

Un plus un

Face à l'ironie du sort

Face à l’ironie du sort

Sans effort

Sans effort

Pourraient nous mettre d'accord

Pourraient nous mettre d’accord

One plus one

Un plus un

Tu peux danser comme tu veux

Tu peux danser comme tu veux

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

C'est vrai si t'imagines

C’est vrai si tu imagines

Tu peux danser comme tu veux

Tu peux danser comme tu veux

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

Sous le soleil quand il pleut

C'est vrai si t'imagines

C’est vrai si tu imagines

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou jeune femme
boy /bɔɪ/ A1	noun - un garçon ou jeune homme
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - l'art d'arranger des sons dans le temps pour produire une composition
soul /soʊl/ B1	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
beat /biːt/ B1	noun - une unité rythmique dans la musique
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement sur la musique
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité dans chaque vingt-quatre heures
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	noun - le pouvoir d'influencer apparemment des événements en utilisant des forces mystérieuses ou surnaturelles
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
shore /ʃɔːr/ B1	noun - la terre le long du bord d'une mer ou d'un lac
effort /ˈef.ərt/ B2	noun - une tentative énergique ou déterminée
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - la propriété qu'un objet possède de produire différentes sensations sur l'œil en raison de la façon dont il réfléchit ou émet de la lumière

Structures grammaticales clés

• One plus one

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "One plus one" utilise le présent simple pour exprimer une vérité ou un fait général.

• Let the music free your soul

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Let the music free your soul" est un exemple du mode impératif, donnant un ordre ou une suggestion.

• Every day's a holiday

  ➔ Présent simple avec une déclaration générale

  ➔ La phrase "Every day's a holiday" utilise le présent simple pour exprimer une déclaration générale sur la vie.

• Baby, you're all I need

  ➔ Présent continu pour l'accentuation

  ➔ La phrase "Baby, you're all I need" utilise le présent continu pour accentuer les sentiments du locuteur.

• Tu peux danser comme tu veux

  ➔ Présent simple pour la capacité

  ➔ La phrase "Tu peux danser comme tu veux" utilise le présent simple pour exprimer la capacité ou la permission.

• Let the beat take you away

  ➔ Mode impératif avec objet

  ➔ La phrase "Let the beat take you away" est une phrase impérative qui inclut un objet, dirigeant l'action de l'auditeur.

• Je crois bien que j'veux ta voix

  ➔ Présent simple pour la croyance

  ➔ La phrase "Je crois bien que j'veux ta voix" utilise le présent simple pour exprimer une croyance ou un désir.