Snowman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sia
• Album: Everyday Is Christmas

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Don't cry, snowman, not in front of me

Ne pleure pas, bonhomme de neige, pas devant moi

Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?

Qui attrapera tes larmes si tu ne peux pas m'attraper, chéri ?

If you can't catch me, darling

Si tu ne peux pas m'attraper, chéri

Don't cry, snowman, don't leave me this way

Ne pleure pas, bonhomme de neige, ne me laisse pas comme ça

A puddle of water can't hold me close, baby

Une flaque d'eau ne peut pas me tenir près de toi, bébé

Can't hold me close, baby

Ne peut pas me tenir près de toi, bébé

I want you to know that I'm never leaving

Je veux que tu saches que je ne partirai jamais

'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing

Parce que je suis Madame Neige, jusqu'à la mort nous serons gelés

Yeah, you are my home, my home for all seasons

Ouais, tu es ma maison, ma maison pour toutes les saisons

So come on, let's go

Alors viens, allons-y

Let's go below zero and hide from the sun

Allons en dessous de zéro et cachons-nous du soleil

I love you forever where we'll have some fun

Je t'aime pour toujours où nous nous amuserons

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Oui, allons au pôle Nord et vivons heureux

Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby

S'il te plaît, ne pleure pas, pas de larmes maintenant, c'est Noël, bébé

My snowman and me

Mon bonhomme de neige et moi

My snowman and me

Mon bonhomme de neige et moi

Baby

Bébé

...

...

Don't cry, snowman, don't you fear the sun

Ne pleure pas, bonhomme de neige, n'aie pas peur du soleil

Who'll carry me without legs to run, honey?

Qui me portera sans jambes pour courir, chéri ?

Without legs to run, honey

Sans jambes pour courir, chéri

Don't cry, snowman, don't you shed a tear

Ne pleure pas, bonhomme de neige, ne laisse pas tomber une larme

Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby?

Qui entendra mes secrets si tu n'as pas d'oreilles, bébé ?

If you don't have ears, baby

Si tu n'as pas d'oreilles, bébé

I want you to know that I'm never leaving

Je veux que tu saches que je ne partirai jamais

'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing

Parce que je suis Madame Neige, jusqu'à la mort nous serons gelés

Yeah, you are my home, my home for all seasons

Ouais, tu es ma maison, ma maison pour toutes les saisons

So come on, let's go

Alors viens, allons-y

Let's go below zero and hide from the sun

Allons en dessous de zéro et cachons-nous du soleil

I love you forever where we'll have some fun

Je t'aime pour toujours où nous nous amuserons

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Oui, allons au pôle Nord et vivons heureux

Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby

S'il te plaît, ne pleure pas, pas de larmes maintenant, c'est Noël, bébé

My snowman and me

Mon bonhomme de neige et moi

My snowman and me

Mon bonhomme de neige et moi

Baby

Bébé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - bonhomme de neige
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - chéri/e adjective - charmant/e
leave /liːv/ A1	verb - quitter
puddle /ˈpʌdəl/ B1	noun - flaque
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
death /deθ/ B1	noun - mort
freezing /ˈfriːzɪŋ/ B1	adjective - glacial verb - geler
home /hoʊm/ A1	noun - maison
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - saisons
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
north /nɔːrθ/ A1	noun - nord
pole /poʊl/ B1	noun - pôle
live /lɪv/ A1	verb - vivre
happily /ˈhæpɪli/ B1	adverb - joyeusement
fear /fɪər/ B1	verb - craindre noun - peur
legs /lɛɡz/ A1	noun - jambes
run /rʌn/ A1	verb - courir
shed /ʃed/ B2	verb - verser
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secrets
ears /ɪərz/ A1	noun - oreilles

Structures grammaticales clés

• Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?

  ➔ Futur avec 'will' + 'catch' et phrase conditionnelle avec 'if'.

  ➔ 'Will' indique une action ou promesse future. La phrase avec 'if' introduit une condition qui affecte l'action.

• A puddle of water can't hold me close, baby.

  ➔ Négation avec 'can't' (contraction de 'cannot') + verbe de base.

  ➔ 'Can't' est la contraction de 'cannot', utilisé pour la négation.

• So come on, let's go below zero and hide from the sun.

  ➔ Une phrase impérative 'come on' + 'let's' (laissons) + verbe à l'infinitif.

  ➔ 'Come on' sert à encourager ou inciter quelqu'un à faire quelque chose. 'Let's' est la contraction de 'let us' pour faire des suggestions.

• 'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing.

  ➔ Contraction de 'because' + 'je suis'; intention future avec 'we'll' (nous allons) + verbe.

  ➔ 'Cause' est une contraction informelle de 'because'. 'We'll' est la contraction de 'we will', exprimant une intention future.

• Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby.

  ➔ Impératif 'please' + négation 'don't cry' + adverbe 'no tears now'.

  ➔ 'Please' est une formule de politesse. 'Don't cry' est un impératif négatif. 'No tears now' renforce la demande avec une phrase adverbiale.