Alive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sia
• Album: This Is Acting

Paroles et Traduction

[Français]

(sonnerie de cloche)

(musique douce)

Je suis née dans un orage

J'ai grandi du jour au lendemain

J'ai joué seule

J'ai joué par moi-même

J'ai survécu

Hey

Je voulais tout ce que je n'ai jamais eu

Comme l'amour qui vient avec la lumière

Je portais l'envie et je détestais ça

Mais j'ai survécu

J'avais un aller simple pour un endroit où tous les démons vont

Où le vent ne change pas

Et rien dans le sol ne peut jamais pousser

Aucun espoir, que des mensonges

Et on t'apprend à pleurer dans ton oreiller

Mais j'ai survécu

Je respire encore, Je respire encore

Je respire encore, Je respire encore

Je suis vivante

Je suis vivante

Je suis vivante

Je suis vivante

J'ai trouvé du réconfort dans l'endroit le plus étrange

Tout au fond de mon esprit

J'ai vu ma vie dans le visage d'un étranger

Et c'était la mienne

J'avais un aller simple pour un endroit où tous les démons vont

Où le vent ne change pas

Et rien dans le sol ne peut jamais pousser

Aucun espoir, que des mensonges

Et on t'apprend à pleurer dans ton oreiller

Mais j'ai survécu

Je respire encore, Je respire encore

Je respire encore, Je respire encore

Je suis vivante

Je suis vivante

Je suis vivante

Je suis vivante

Tu as tout pris, mais Je respire encore

Tu as tout pris, mais Je respire encore

Tu as tout pris, mais Je respire encore

Tu as tout pris, mais Je respire encore

Tu as tout pris, mais Je respire encore

Tu as tout pris, mais Je respire encore

Tu as tout pris, mais Je respire encore

Tu as tout pris, mais Je respire encore

J'ai fait toutes les erreurs possibles

Que tu pourrais jamais faire

J'ai pris et j'ai pris et J'ai pris ce que tu donnais

Mais tu n'as jamais remarqué que j'avais mal

Je savais ce que je voulais, Je suis allée le chercher et je l'ai eu

J'ai fait toutes les choses que tu disais que je ne ferais pas

Je t'ai dit que je ne serais jamais oubliée

Et tout malgré toi

Et je respire encore, Je respire encore

Je respire encore, Je respire encore

Je suis vivante

Je suis vivante

Je suis vivante

Je suis vivante

Je suis vivante

Je suis vivante

Je suis vivante

Je suis vivante

[Anglais]

(bell dinging)

(soft music)

♪ I was born in a thunderstorm ♪

♪ I grew up overnight ♪

♪ I played alone ♪

♪ I played on my own ♪

♪ I survived ♪

♪ Hey ♪

♪ I wanted everything I never had ♪

♪ Like the love that comes with light ♪

♪ I wore envy and I hated that ♪

♪ But I survived ♪

♪ I had a one-way ticket to a place where all the demons go ♪

♪ Where the wind don't change ♪

♪ And nothing in the ground can ever grow ♪

♪ No hope, just lies ♪

♪ And you're taught to cry into your pillow ♪

♪ But I survived ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I found solace in the strangest place ♪

♪ Way in the back of my mind ♪

♪ I saw my life in a stranger's face ♪

♪ And it was mine ♪

♪ I had a one-way ticket to a place where all the demons go ♪

♪ Where the wind don't change ♪

♪ And nothing in the ground can ever grow ♪

♪ No hope, just lies ♪

♪ And you're taught to cry into your pillow ♪

♪ But I survived ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ I have made every single mistake ♪

♪ That you could ever possibly make ♪

♪ I took and I took and I took what you gave ♪

♪ But you never noticed that I was in pain ♪

♪ I knew what I wanted, I went in and got it ♪

♪ Did all the things that you said that I wouldn't ♪

♪ I told you that I would never be forgotten ♪

♪ And all in spite of you ♪

♪ And I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
born /bɔːrn/ A2	verb - né
thunderstorm /ˈθʌndərstɔːrm/ B1	noun - orage
grew /ɡruː/ A1	verb - a grandi
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - a survécu
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
light /laɪt/ A1	noun - lumière
envy /ˈenvi/ B2	noun - envie verb - envier
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - démons
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - respirant
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant
solace /ˈsɑːləs/ C1	noun - réconfort
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B1	adjective - le plus étrange
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
forgotten /fərˈɡɑːtn/ B1	verb - oublié

Structures grammaticales clés

• I was born in a thunderstorm

  ➔ Passé Simple (Voix Passive)

  ➔ Utilisation de la voix passive pour mettre l'accent sur l'expérience de la naissance plutôt que sur qui a effectué l'action. "Was born" est formé en utilisant "was" (passé de "be") + participe passé "born".

• I wanted everything I never had

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (Complément d'Objet)

  ➔ La proposition "I never had" fonctionne comme une proposition subordonnée relative qui modifie "everything". Le pronom relatif (which/that) est omis car il est le complément d'objet de "had".

• Where the wind don't change

  ➔ Concordance Négative (Non Standard)

  ➔ Cette ligne utilise "don't" avec "wind", ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard (devrait être "doesn't"). Il s'agit d'un exemple de concordance négative, une caractéristique que l'on retrouve dans certains dialectes où un élément négatif peut se propager à travers une proposition. Souvent utilisé dans un langage informel ou dans des paroles de chansons pour mettre l'accent ou à des fins stylistiques.

• And you're taught to cry into your pillow

  ➔ Présent Simple (Voix Passive) avec infinitif

  ➔ La voix passive "you're taught" indique que quelqu'un d'autre enseigne cela. La phrase infinitive "to cry into your pillow" exprime le but ou le résultat de l'enseignement.

• I'm still breathing

  ➔ Présent Continu

  ➔ Décrit une action qui se déroule au moment où l'on parle. Ici, cela met l'accent sur la poursuite de la vie malgré les difficultés.

• I found solace in the strangest place

  ➔ Passé Simple + Adjectif Superlatif

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire une action achevée dans le passé. L'adjectif superlatif "strangest" est utilisé pour souligner que l'endroit était différent de tous les autres.

• I have made every single mistake

  ➔ Passé Composé

  ➔ Le passé composé ("have made") relie les erreurs passées au présent. Cela suggère que les conséquences ou les résultats de ces erreurs sont toujours pertinents.

• That you could ever possibly make

  ➔ Verbe Modal + Adverbe

  ➔ "Could" est un verbe modal exprimant la possibilité. "Possibly" est un adverbe modifiant le verbe "make", soulignant l'étendue de la possibilité. La structure met en évidence la nature globale des erreurs de l'orateur.