Never Give Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sia
• Album: LION (movie)

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

 J'ai combattu des démons qui m'empêchent de dormir

 Appelé par la mer, mais elle m'a abandonné

 Mais je n'abandonnerai jamais, non, jamais, non, non

 Non, je n'abandonnerai jamais, non, jamais, non, non

 Et je ne te laisserai pas m'abattre

 Je continuerai à me relever quand je tomberai

 Oh, n'abandonne jamais, non, jamais, non, non, oh

 Je ne te laisserai pas m'abattre

 Je continuerai à me relever quand je tomberai

 Oh, n'abandonne jamais, non, jamais, non, non, oh

 Je trouverai mon chemin, je rentrerai à la maison, oh, oh, oh

 Je trouverai mon chemin, je rentrerai à la maison, oh, oh, oh

 Je trouverai mon chemin, je rentrerai à la maison, oh, oh, oh

 Je trouverai mon chemin, je rentrerai à la maison, oh, oh, oh

 Oh oui, je suis hanté par un passé lointain

 Appelé par les cieux, mais elle était nuageuse

 Mais je n'abandonnerai jamais, non, jamais, non, non

 Non, je n'abandonnerai jamais, non, jamais, non, non

 Et je ne te laisserai pas m'abattre

 Je continuerai à me relever quand je tomberai

 Oh, n'abandonne jamais, non, jamais, non, non, oh

 Je ne te laisserai pas m'abattre

 Je continuerai à me relever quand je tomberai

 Oh, n'abandonne jamais, non, jamais, non, non, oh

 Je trouverai mon chemin, je rentrerai à la maison, oh, oh, oh

 Je trouverai mon chemin, je rentrerai à la maison, oh, oh, oh

 Je trouverai mon chemin, je rentrerai à la maison, oh, oh, oh

 Je trouverai mon chemin, je rentrerai à la maison, oh, oh, oh

♪♪

 N'abandonne jamais, n'abandonne jamais

♪♪

 N'abandonne jamais, n'abandonne jamais Non, non, oooh

 Et je ne te laisserai pas m'abattre

 Je continuerai à me relever quand je tomberai

 Oh, n'abandonne jamais, non, jamais, non, non, oh

 Je ne te laisserai pas m'abattre

 Je continuerai à me relever quand je tomberai

 Oh, n'abandonne jamais, non, jamais, non, non, oh

 Je trouverai mon chemin, je rentrerai à la maison, oh, oh, oh

 Je trouverai mon chemin, je rentrerai à la maison, oh, oh, oh

 Je trouverai mon chemin, je rentrerai à la maison, oh, oh, oh

 Je trouverai mon chemin, je rentrerai à la maison, oh, oh, oh

♪♪

[Anglais]

♪♪

♪ I've battled demons that won't let me sleep ♪

♪ Called to the sea but she abandoned me ♪

♪ But I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ No, I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ Oh yeah, I'm haunted by the distant past ♪

♪ Called to the skies but she was she overcast ♪

♪ But I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ No, I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪♪

♪ Never give up, never give up ♪

♪♪

♪ Never give up, never give up No, no, oooh ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
battle /ˈbætl/ B2	noun - bataille verb - combattre
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - démon
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
sea /siː/ A1	noun - mer
abandon /əˈbændən/ B2	verb - abandonner
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
down /daʊn/ A1	adverb - en bas adjective - déprimé
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
way /weɪ/ A1	noun - manière
home /hoʊm/ A1	noun - maison
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - hanté verb - (fantôme) apparaître fréquemment
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - lointain
past /pæst/ A2	noun - passé
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
overcast /ˌoʊvərˈkæst/ B2	adjective - nuageux

Structures grammaticales clés

• I've battled demons that won't let me sleep

  ➔ Passé Composé; Proposition Subordonnée Relative

  ➔ "I've battled" utilise le Passé Composé pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent. "that won't let me sleep" est une proposition subordonnée relative définissant les démons auxquels on fait référence.

• Called to the sea but she abandoned me

  ➔ Voix Passive (implicite); Conjonction 'mais'

  ➔ "Called to the sea" implique "I was called to the sea" - une construction passive où l'agent est omis. "mais" relie deux idées contrastées.

• I won't never give up, no, never give up, no, no

  ➔ Double Négation (non standard)

  ➔ L'expression "I won't never give up" contient une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard. Cependant, elle est utilisée pour insister dans ce contexte, dans le but de transmettre fortement le message de ne pas abandonner. C'est un choix stylistique pour la chanson.

• I won't let you get me down

  ➔ Verbe Causatif ('let')

  ➔ "Let" est utilisé comme un verbe causatif, signifiant "permettre" ou "laisser". La structure est "let + objet + forme de base du verbe."

• I'll keep gettin' up when I hit the ground

  ➔ Futur Simple ('I'll'); Aspect Continu ('keep getting'); Proposition 'when'

  ➔ "I'll keep getting up" exprime une action future (se lever) qui continuera à se produire. "when I hit the ground" est une proposition subordonnée indiquant la condition de la proposition principale.

• I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

  ➔ Futur Simple ('I'll'); Répétition pour l'Emphase

  ➔ "I'll find my way" utilise le futur simple pour exprimer une détermination à trouver un chemin. Répéter "find my way home" souligne l'importance de cet objectif.

• Called to the skies but she was she overcast

  ➔ Voix passive (implicite); Ambigüité dans la référence du pronom

  ➔ "Called to the skies" implique "I was called to the skies", semblable à l'exemple précédent. "she" est ambiguë. Est-ce que "she" fait référence aux cieux?