Chandelier – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sia

Paroles et Traduction

[Français]

Les fêtardes ne se font pas mal

...

Je ne sens plus rien, quand est-ce que je vais comprendre ?

Je refoule, je refoule tout ça

Je suis celle qu'on appelle pour "passer du bon temps"

Mon téléphone explose, ça sonne à ma porte

Je sens l'amour, je sens l'amour

...

Un, deux, trois, un, deux, trois, je bois

Un, deux, trois, un, deux, trois, je bois

Un, deux, trois, un, deux, trois, je bois

Je les enchaîne jusqu'à perdre le compte

Je vais me balancer au lustre

Au lustre

Je vais vivre comme si demain n'existait pas

Comme s'il n'existait pas

Je vais voler comme un oiseau dans la nuit

Sentir mes larmes sécher

Je vais me balancer au lustre

Au lustre

Mais je m'accroche à la vie

Je ne regarderai pas en bas, je n'ouvrirai pas les yeux

Je garde mon verre plein jusqu'à la lumière du matin

Parce que je m'accroche juste pour ce soir

Aidez-moi, je m'accroche à la vie

Je ne regarderai pas en bas, je n'ouvrirai pas les yeux

Je garde mon verre plein jusqu'à la lumière du matin

Parce que je m'accroche juste pour ce soir

Juste pour ce soir

Le soleil se lève, je suis un désastre

Faut que je parte maintenant, faut que je fuie ça

Voilà la honte qui arrive, voilà la honte (ah)

Un, deux, trois, un, deux, trois, je bois

Un, deux, trois, un, deux, trois, je bois

Un, deux, trois, un, deux, trois, je bois

Je les enchaîne jusqu'à perdre le compte

Je vais me balancer au lustre

Au lustre

Je vais vivre comme si demain n'existait pas

Comme s'il n'existait pas

Je vais voler comme un oiseau dans la nuit

Sentir mes larmes sécher

Je vais me balancer au lustre

Au lustre

Mais je m'accroche à la vie

Je ne regarderai pas en bas, je n'ouvrirai pas les yeux

Je garde mon verre plein jusqu'à la lumière du matin

Parce que je m'accroche juste pour ce soir

Aidez-moi, je m'accroche à la vie

Je ne regarderai pas en bas, je n'ouvrirai pas les yeux

Je garde mon verre plein jusqu'à la lumière du matin

Parce que je m'accroche juste pour ce soir

Juste pour ce soir, juste pour ce soir

Parce que je m'accroche juste pour ce soir

Oh, je m'accroche juste pour ce soir

Juste pour ce soir, juste pour ce soir

Parce que je m'accroche juste pour ce soir

Parce que je m'accroche juste pour ce soir

Oh, je m'accroche juste pour ce soir

Juste pour ce soir, juste pour ce soir

...

[Anglais]

Party girls don't get hurt

Can't feel anything, when will I learn?

I push it down, I push it down

I'm the one for a "good time call"

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell

I feel the love, feel the love

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

But I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight

Sun is up, I'm a mess

Gotta get out now, gotta run from this

Here comes the shame, here comes the shame (ah)

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

But I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
time /taɪm/ A1	noun - temps
love /lʌv/ A1	noun - amour
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
chandelier /ˌʃændəˈlɪər/ B2	noun - lustre
live /lɪv/ A1	verb - vivre
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - demain
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
bird /bɜːrd/ A1	noun - oiseau
night /naɪt/ A1	noun - nuit
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
life /laɪf/ A1	noun - vie
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
light /laɪt/ A1	noun - lumière
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
mess /mes/ B1	noun - désordre
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte

Structures grammaticales clés

• Party girls don't get hurt

  ➔ Présent Simple Négatif: "don't get"

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple à la forme négative pour exprimer une vérité générale ou une caractéristique des "filles de soirée". L'auxiliaire "do" est utilisé avec "not" pour former la négation : do + not = "don't". "Get hurt" est le groupe verbal principal.

• Can't feel anything, when will I learn?

  ➔ Verbe modal de capacité (can't), Futur Simple (when will I learn?)

  ➔ "Can't feel" utilise le verbe modal "can" à la forme négative pour exprimer l'incapacité de ressentir quelque chose. "When will I learn?" est une question utilisant le futur simple, exprimant une question sur une action ou une réalisation future.

• I'm gonna swing from the chandelier

  ➔ Futur avec "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. La structure est : sujet + verbe être (am/is/are) + gonna + forme de base du verbe.

• Like it doesn't exist

  ➔ Mode Subjonctif (situation hypothétique)

  ➔ Cette phrase implique que le locuteur agit comme si demain n'était pas réel. Bien qu'elle n'utilise pas explicitement "were" (qui est courant pour le subjonctif), la phrase fonctionne de la même manière en suggérant un scénario contraire à la réalité. Elle montre une fausse croyance ou fait semblant que demain n'existe pas pour justifier le comportement actuel.

• Feel my tears as they dry

  ➔ Impératif (Feel), Conjonction de subordination "as"

  ➔ "Feel" est la forme impérative du verbe, donnant une instruction ou un ordre direct (bien qu'ici ce soit plus poétique). "As they dry" utilise "as" comme une conjonction de subordination pour indiquer une action simultanée ; pendant que les larmes sèchent, elle les sent.

• But I'm holding on for dear life

  ➔ Présent Continu (I'm holding) soulignant la durée et l'action temporaire. Utilisation de l'adjectif "dear" pour intensifier le nom "life".

  ➔ Le présent continu ("I'm holding") signifie une action qui se déroule au moment où l'on parle et souligne la nature continue de l'action. "Dear" fonctionne comme un adjectif pour intensifier la valeur ou l'importance de "life", ce qui signifie qu'elle s'accroche très fort parce qu'elle accorde une immense valeur à sa vie.

• Keep my glass full until morning light

  ➔ Mode Impératif (Keep). Utilisation de "until" comme conjonction de temps.

  ➔ "Keep" est à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction. "Until" est utilisé pour indiquer une limite de temps ; l'action de garder le verre plein continue jusqu'au point de la lumière du matin.