Đào Hoa Nắc – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Hoàng Mai

Paroles et Traduction

[Français]

La première rencontre, nous avons promis de rester ensemble pour toujours

Où est allé l'ancien amant cette nuit ?

Mon cœur jure que les obsessions difficiles à abandonner sont emportées par le temps

Cette fleur de pêcher fleurit-elle à nouveau avant de faner ?

Liés pour cette vie, nous souhaitons surmonter les tempêtes

Dans la prochaine vie, nous nous retrouverons-nous ?

Puis garder une branche de pêcher pour préserver ce destin éphémère

Mais nuit après nuit, l'ennui persiste sans lâcher

Cette racine, cette fleur, qui ont entendu nos anciens vœux

Cet amour nous laisse sans retour en arrière

Ces souvenirs, ces sentiments jurent que comme cette pétale tombent

Pourquoi chaque nuit, nous attendons toujours

Liés pour cette vie, nous souhaitons surmonter les tempêtes

Dans la prochaine vie, nous nous retrouverons-nous ?

Puis garder une branche de pêcher pour préserver ce destin éphémère

Mais nuit après nuit, l'ennui persiste sans lâcher

Cette racine, cette fleur, qui ont entendu nos anciens vœux

Cet amour nous laisse sans retour en arrière

Ces souvenirs, ces sentiments jurent que comme cette pétale tombent

Pourquoi chaque nuit, nous attendons toujours

Chaque pétale de fleur de pêcher tombe naturellement, confié au karma

Les jours et nuits coulent dans le monde des mortels, tant de pensées

Regarder la pluie, regarder les étoiles, voir le monde décliner

Impossible d'ouvrir la bouche pour exprimer nos sentiments

[Vietnamien]

Lần gặp gỡ lúc đầu ước hẹn bên cạnh nhau mãi mãi

Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

Ký ức này cảm tình này nguyện như cánh hoa kia rụng rơi

Mà cớ sao mỗi đêm cứ luôn đợi mong

Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

Ngày đêm trôi trong tông trần trờ bao ý niệm

Ngắm mưa đổ ngắm sao trời nhìn nơi thế gian tiêu điều kia

Chẳng thể hé môi nói ra những tâm tình ta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gặp /ɡə̆p/ A1	verb - rencontrer
ước /ʊək̟/ A2	verb - souhaiter
đào /zɑːu/ A2	noun - pêche
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - fleurir
tàn /tə̆n/ B1	verb - se flétrir
ràng /rə̆ŋ/ B1	verb - lier
kiếp /kiəp̚/ B2	noun - vie
tương /tə̆˧˥/ B2	verb - se retrouver
nhân /ŋan/ B2	noun - destin
phù /fuː/ C1	adjective - éphémère
nhung /ŋuŋ/ B1	verb - souhaiter
buông /buəŋ/ B1	verb - lâcher
rụng /ruŋ˧/ B1	verb - tomber
phó /fɔː/ C1	verb - confier
nhân quả /ŋan kwə́/ C1	noun - cause et effet
tiêu /tiəw/ C1	adjective - désolé

Structures grammaticales clés

• Hỏi đêm nay cố nhân đã đi về đâu

  ➔ Adverbiaux interrogatifs

  ➔ Le mot "đâu" agit ici comme un adverbial interrogatif demandant la localisation ou la direction dans une question rhétorique, courante dans la poésie vietnamienne.

• Lòng nguyện những chấp niệm khó bỏ cuốn trôi theo thời gian

  ➔ Nominalisation avec noms d'émotion

  ➔ Le mot "Lòng" nominalise ici la proposition suivante "nguyện những chấp niệm" en introduisant l'abstraction, créant une structure poétique pour les pensées intérieures.

• Đào hoa kia được mấy khi nở lại tàn phai

  ➔ Questions rhétoriques avec adverbes

  ➔ La locution "được mấy khi" fonctionne rhétoriquement comme "combien de fois y a-t-il..." impliquant la rareté, avec "kia" soulignant la distance dans l'expression poétique.

• Ràng buộc hết kiếp này ước nguyện ta vượt bao sóng gió

  ➔ Aspect perfectif avec particules modales

  ➔ Le mot "hết" indique ici la culmination de l'action "ràng buộc," avec "ước nguyện" comme expression modale souhaitant la surmontage des épreuves.

• Liệu kiếp sau chúng ta sẽ tương phùng chăng?

  ➔ Temps futur avec questions modales

  ➔ La phrase utilise "sẽ" pour la possibilité future, encadrée par "liệu ... chăng?" comme question modale exprimant le doute sur la réincarnation.

• Để rồi cất giữ một nhánh đào giữ nhân duyên phù du

  ➔ Propositions de but avec conjonctions

  ➔ Le mot "để rồi" introduit un but subséquent, menant à la proposition principale "cất giữ," symbolisant la préservation du destin éphémère.

• Mà đêm đêm nhớ nhung vẫn chưa chịu buông

  ➔ Conjonctions contrastives avec adverbes

  ➔ Le mot "mà" indique le contraste malgré le passage du temps ("đêm đêm"), et "vẫn" souligne la persistance du regret.

• Gốc cây này đóa hoa này từng nghe những mong ước năm nào

  ➔ Aspect expérientiel passé

  ➔ Le mot "từng" exprime l'expérience passée ou l'occurrence, attribuant ici l'écoute des souhaits aux sujets "gốc cây" et "đóa hoa."

• Tình yêu kia làm cho ta chẳng đường lui

  ➔ Constructions causatives

  ➔ La locution "làm cho" indique la causalité, montrant comment "tình yêu kia" cause l'incapacité de reculer ("chẳng đường lui").

• Mỗi cánh hoa đào vẫn rơi rụng tự nhiên phó thác cho nhân quả

  ➔ Adverbes emphatiques avec répétition

  ➔ Le mot "vẫn" souligne emphatiquement la continuation du processus naturel malgré le contexte, associé à la répétition de pétales tombants pour effet poétique.