Call Me Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Calfan, INNA

Paroles et Traduction

[Français]

NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Ne m'appelle pas en ce moment

PARCE QUE JE VAIS MIEUX SANS TOI

Car je vis bien mieux sans toi

JE N'AI PAS BESOIN DE TOI AUTOur DE MOI

Je n’ai pas besoin de toi à mes côtés

JE N'AI BESOIN DE PERSONNE POUR ME RETENIR

Je n’ai besoin de personne pour me retenir

JE T'AI DIT NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Je t’ai dit de ne pas m’appeler en ce moment

PARCE QUE JE VAIS MIEUX SANS TOI

Car je vis bien mieux sans toi

JE N'AI PAS BESOIN DE TOI AUTOUR DE MOI

Je n’ai pas besoin de toi à mes côtés

JE N'AI BESOIN DE PERSONNE POUR ME RETENIR

Je n’ai besoin de personne pour me retenir

NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Ne m’appelle pas en ce moment

PARCE QUE JE VAIS MIEUX SANS TOI

Car je vis bien mieux sans toi

JE N'AI PAS BESOIN DE TOI AUTOUR DE MOI

Je n’ai pas besoin de toi à mes côtés

JE N'AI BESOIN DE PERSONNE POUR ME RETENIR

Je n’ai besoin de personne pour me retenir

JE T'AI DIT NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Je t’ai dit de ne pas m’appeler en ce moment

PARCE QUE JE VAIS MIEUX SANS TOI

Car je vis bien mieux sans toi

JE N'AI PAS BESOIN DE TOI AUTOUR DE MOI

Je n’ai pas besoin de toi à mes côtés

JE N'AI BESOIN DE PERSONNE POUR ME RETENIR

Je n’ai besoin de personne pour me retenir

JE VOIS TON NOM S'ALLUMER SUR MON TÉLÉPHONE

Je vois ton nom s’allumer sur mon téléphone

4 HEURES DU MATIN ET TU ES TOUT SEUL

Il est 4 heures du matin et tu es tout seul

RIEN N'A CHANGÉ SAUF MOI

Rien n’a changé sauf moi

MAINTENANT QUE TU ES DE RETOUR, AUCUNE COMPRÉHENSION, OUAIS,

Maintenant que tu es de retour, aucune compréhension

JE SAIS, JE SAIS, JE NE VEUX PAS, JE NE VEUX PAS

Je sais, je ne veux pas

JE NE REVIENDRAI PAS, REVIENDRAI PAS COMME AVANT

Je ne reviendrai pas comme avant

JE SAIS, JE SAIS, JE NE VEUX PAS, JE NE VEUX PAS

Je sais, je ne veux pas

JE NE REVIENDRAI PAS, REVIENDRAI PAS COMME AVANT, NON

Je ne reviendrai pas comme avant

NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Ne m’appelle pas en ce moment

PARCE QUE JE VAIS MIEUX SANS TOI

Car je vis bien mieux sans toi

JE N'AI PAS BESOIN DE TOI AUTOUR DE MOI

Je n’ai pas besoin de toi à mes côtés

JE N'AI BESOIN DE PERSONNE POUR ME RETENIR

Je n’ai besoin de personne pour me retenir

JE T'AI DIT NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Je t’ai dit de ne pas m’appeler en ce moment

PARCE QUE JE VAIS MIEUX SANS TOI

Car je vis bien mieux sans toi

JE N'AI PAS BESOIN DE TOI AUTOUR DE MOI

Je n’ai pas besoin de toi à mes côtés

JE N'AI BESOIN DE PERSONNE POUR ME RETENIR

Je n’ai besoin de personne pour me retenir

NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Ne m’appelle pas en ce moment

PARCE QUE JE VAIS MIEUX SANS TOI

Car je vis bien mieux sans toi

JE N'AI PAS BESOIN DE TOI AUTOUR DE MOI

Je n’ai pas besoin de toi à mes côtés

JE N'AI BESOIN DE PERSONNE POUR ME RETENIR

Je n’ai besoin de personne pour me retenir

JE T'AI DIT NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Je t’ai dit de ne pas m’appeler en ce moment

JE T'AI DIT NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Je t’ai dit de ne pas m’appeler en ce moment

JE T'AI DIT NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Je t’ai dit de ne pas m’appeler en ce moment

PARCE QUE JE VAIS MIEUX SANS TOI

Car je vis bien mieux sans toi

JE T'AI DIT NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Je t’ai dit de ne pas m’appeler en ce moment

JE T'AI DIT NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Je t’ai dit de ne pas m’appeler en ce moment

PARCE QUE JE VAIS MIEUX SANS TOI

Car je vis bien mieux sans toi

N'AIME PAS JUSTE QUELQU'UN D'AUTRE

N’aime pas juste quelqu’un d’autre

TU N'AIME PAS JUSTE QUELQU'UN D'AUTRE

Tu n’aimes pas juste quelqu’un d’autre

TU N'AIME PAS JUSTE QUELQU'UN D'AUTRE

Tu n’aimes pas juste quelqu’un d’autre

TU N'AIME PAS JUSTE QUELQU'UN D'AUTRE

Tu n’aimes pas juste quelqu’un d’autre

JE SAIS, JE SAIS, JE NE VEUX PAS, JE NE VEUX PAS

Je sais, je ne veux pas

JE NE REVIENDRAI PAS, REVIENDRAI PAS COMME AVANT

Je ne reviendrai pas comme avant

JE SAIS, JE SAIS, JE NE VEUX PAS, JE NE VEUX PAS

Je sais, je ne veux pas

JE NE REVIENDRAI PAS, REVIENDRAI PAS COMME AVANT, NON

Je ne reviendrai pas comme avant

NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Ne m’appelle pas en ce moment

PARCE QUE JE VAIS MIEUX SANS TOI

Car je vis bien mieux sans toi

JE N'AI PAS BESOIN DE TOI AUTOUR DE MOI

Je n’ai pas besoin de toi à mes côtés

JE N'AI BESOIN DE PERSONNE POUR ME RETENIR

Je n’ai besoin de personne pour me retenir

JE T'AI DIT NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Je t’ai dit de ne pas m’appeler en ce moment

PARCE QUE JE VAIS MIEUX SANS TOI

Car je vis bien mieux sans toi

JE N'AI PAS BESOIN DE TOI AUTOUR DE MOI

Je n’ai pas besoin de toi à mes côtés

JE N'AI BESOIN DE PERSONNE POUR ME RETENIR

Je n’ai besoin de personne pour me retenir

NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Ne m’appelle pas en ce moment

PARCE QUE JE VAIS MIEUX SANS TOI

Car je vis bien mieux sans toi

JE N'AI PAS BESOIN DE TOI AUTOUR DE MOI

Je n’ai pas besoin de toi à mes côtés

JE N'AI BESOIN DE PERSONNE POUR ME RETENIR

Je n’ai besoin de personne pour me retenir

JE T'AI DIT NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Je t’ai dit de ne pas m’appeler en ce moment

JE T'AI DIT NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Je t’ai dit de ne pas m’appeler en ce moment

JE T'AI DIT NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Je t’ai dit de ne pas m’appeler en ce moment

PARCE QUE JE VAIS MIEUX SANS TOI

Car je vis bien mieux sans toi

JE T'AI DIT NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Je t’ai dit de ne pas m’appeler en ce moment

JE T'AI DIT NE M'APPELLE PAS MAINTENANT

Je t’ai dit de ne pas m’appeler en ce moment

PARCE QUE JE VAIS MIEUX SANS TOI

Car je vis bien mieux sans toi

[Anglais]

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I DON'T NEED YOU AROUND

Anh không cần có em bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ anh lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I DON'T NEED YOU AROUND

Anh không cần có em bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ anh lại

SEE YOUR NAME LIGHT UP MY PHONE

Thấy tên anh sáng lên trên chiếc điện thoại của em

4 A.M. AND YOU'RE ALL ALONE

Đã 4 giờ sáng mà anh vẫn cô đơn

AIN'T NOTHING CHANGED EXCEPT FOR ME

Chẳng có gì thay đổi ngoại trừ em

NOW THAT YOU'RE BACK, NO SYMPATHY, YEAH,

Bây giờ anh quay về, chẳng chút cảm thông

I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

Em hiểu nhưng sẽ không

I WON'T GO BACK, GO BACK TO BEFORE

Sẽ không trở về như trước đây

I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

Em hiểu nhưng sẽ không

I WON'T GO BACK, GO BACK TO BEFORE, NO

Sẽ không trở về như trước đây

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I DON'T NEED YOU AROUND

Anh không cần có em bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ anh lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

DON'T JUST LOVE SOMEBODY ELSE

Đừng chỉ yêu một ai đó

YOU DON'T JUST LOVE SOMEBODY ELSE

Anh đừng chỉ yêu một ai đó

YOU DON'T JUST LOVE SOMEBODY ELSE

Anh đừng chỉ yêu một ai đó

YOU DON'T JUST LOVE SOMEBODY ELSE

Anh đừng chỉ yêu một ai đó

I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

Em hiểu nhưng sẽ không

I WON'T GO BACK, GO BACK TO BEFORE

Sẽ không trở về như trước đây

I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

Em hiểu nhưng sẽ không

I WON'T GO BACK, GO BACK TO BEFORE, NO

Sẽ không trở về như trước đây

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

I DON'T NEED YOU AROUND

Em không cần có anh bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ em lại

DON'T CALL ME NOW

Đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I DON'T NEED YOU AROUND

Anh không cần có em bên cạnh

DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

Không cần một ai níu giữ anh lại

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi anh lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi anh vẫn sống tốt khi không có em

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

I SAID DON'T CALL ME NOW

Đã bảo đừng gọi em lúc này

'CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

Bởi em vẫn sống tốt khi không có anh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - meilleur adjective - mieux
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
hold /həʊld/ A1	verb - tenir verb - retenir
back /bæk/ A1	noun - dos verb - soutenir adverb - en arrière
light /laɪt/ B1	noun - lumière verb - éclairer adjective - léger
phone /fəʊn/ A1	noun - téléphone
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - seul adverb - seulement
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
sympathy /ˈsɪmpəθi/ C1	noun - sympathie
know /nəʊ/ A1	verb - savoir
go /gəʊ/ A1	verb - aller verb - marcher
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	pronoun - quelqu'un
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
say /seɪ/ A1	verb - dire
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - rien
up /ʌp/ A1	adverb - haut

Structures grammaticales clés

• DON'T CALL ME NOW

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Le verbe "call" reste à l'infinitif après "don't" pour donner l'ordre de ne pas faire l'action.

• ‘CAUSE I'M BETTER OFF WITHOUT YOU

  ➔ Adjectif comparatif "better off" suivi de la préposition "without"

  ➔ "BETTER OFF" est une expression idiomatique signifiant "dans une situation plus favorable" ; "without" introduit la personne dont l'absence améliore la situation.

• I DON'T NEED YOU AROUND

  ➔ Verbe d'état "need" + complément d'objet + complément adverbial

  ➔ "DON'T" marque la négation ; "need" est un verbe d'état qui ne se conjugue pas au continu, suivi de l'objet "you" et du complément adverbial "around" indiquant la localisation.

• DON'T NEED NO ONE TO HOLD ME DOWN

  ➔ Double négation (langage familier) + infinitif de but

  ➔ La double négation "don't" et "no one" sert à renforcer la négation, commun en langage familier ; "to hold" est un infinitif qui exprime le but de "no one".

• I KNOW, I KNOW, I WON'T, I WON'T

  ➔ Présent simple pour des faits répétés + futur simple "won't"

  ➔ "KNOW" est au présent simple pour indiquer un état de connaissance répété ; "WON'T" est la forme contractée de "will not", exprimant un refus futur.

• NOW THAT YOU'RE BACK, NO SYMPATHY, YEAH

  ➔ Proposition "Now that" (conjonction temporelle) + présent continu

  ➔ "NOW THAT" introduit une relation de cause‑effet équivalente à "depuis que" ; le verbe "are" dans "you'RE" est au présent continu pour décrire une situation actuelle.

• SEE YOUR NAME LIGHT UP MY PHONE

  ➔ Verbe de perception + objet + infinitif sans "to"

  ➔ "SEE" est un verbe de perception ; l'objet "your name" est directement suivi de l'infinitif sans "to" "light" qui décrit l'action perçue.

• I WON'T GO BACK TO BEFORE

  ➔ Futur simple négatif "won't" + verbe + groupe prépositionnel "to before"

  ➔ "WON'T" (will not) marque un refus au futur ; "go back" est le groupe verbal principal, et "to before" est un groupe prépositionnel désignant le moment auquel le locuteur refuse de revenir.