Hunting Soul – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HAYASii
• Album: DAN DAN DAN Season 2 Original Series Soundtarck

Paroles et Traduction

[Français]

Dans un monde trop solitaire

Une bête affamée

M'attend

Une DESTINATION noire

Sous un ciel nocturne déformé

J'ai caché un secret

Ton REQUIEM triste

Que j'ai tiré vers l'extérieur

En criant

Je commence à me briser

Mon âme, complètement folle

HUNTING SOUL

Je parcours

Je continue à me déchaîner

Complètement folle

Dans des souvenirs décolorés

Un enfant perdu est tombé

Une bête affamée

Cherchait de l'amour

Au-delà des ténèbres

Je commence à ressentir

Mon Séraphin

Qui se déchaîne

HUNTING SOUL

Je parcours

Je continue à me déchaîner

Complètement folle

HUNTING SOUL

Je me consume

Je continue à me consumer

HUNTING SOUL

Je me déchaîne

Jusqu'à la fin

[Japonais]

寂しすぎた世界で

餓えた獣が

俺を待ち受けてる

黒いDESTINATION

歪みきった夜空に

秘密隠した

引きずり出したお前の

悲しきREQUIEM

叫びながら

壊れ始める

狂い果たした俺の魂が

HUNTING SOUL

駆け巡る

暴れ続ける

狂い果たしてる

色褪せた記憶に

落ちた迷い子

餓えた獣が

愛を求めてた

闇の彼方

感じ始める

暴れ出した俺の

セラフィム

HUNTING SOUL

駆け巡る

暴れ続ける

狂い果たしてる

HUNTING SOUL

燃え尽きる

燃え尽き続ける

HUNTING SOUL

吹き荒れる

行き着く果てに

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
魂 /ta.ma.ɕiː/ B2	noun - âme
獣 /ke.mo.no/ B1	noun - bête
世界 /se.ka.i/ A2	noun - monde
闇 /ja.mi/ B1	noun - obscurité
愛 /a.i/ A1	noun - amour
記憶 /ki.o.kɯ/ B2	noun - mémoire
迷子 /ma.i.ɡo/ B1	noun - enfant perdu
叫ぶ /sa.ke.bɯ/ B1	verb - crier
暴れ続ける /a.ba.re.tsu.zu.ke.ɾɯ/ C1	verb - continuer à se déchaîner
燃え尽きる /mo.e.t͡sɯ.kʲi.ɾɯ/ C1	verb - s'épuiser
壊れ始める /ko.wa.re.ha.ʑi.me.ɾɯ/ C1	verb - commencer à se briser
黒い /ku.ɾo.i/ A2	adjective - noir
色褪せた /i.ro.a.se.ta/ B2	adjective - décoloré
悲しき /ka.na.ɕi.ki/ B2	adjective - triste
狂い果たす /ku.ɾi.fa.ta.sɯ/ C2	verb - devenir complètement fou
待ち受ける /ma.t͡ɕi.u.ke.ɾɯ/ C1	verb - attendre, être en attente de
セラフィム /se.ɾa.fi.mu/ C2	noun - séraphin (ange de haut rang)

Structures grammaticales clés

• 叫びながら 壊れ始める

  ➔ La forme ～ながら indique des actions simultanées.

  ➔ "叫び" est suivi de "ながら", indiquant que le cri se produit pendant que "壊れ始める" (commence à se briser).

• 狂い果たした俺の魂が

  ➔ Verbe‑ta + nom forme une proposition relative modifiant le nom.

  ➔ "狂い果たした" (est devenu complètement fou) qualifie "魂" (âme), indiquant que c’est l’âme qui est devenue folle.

• 燃え尽き続ける

  ➔ Radical verbal + 続ける indique une action qui se poursuit.

  ➔ "燃え尽き" (s'éteindre) + "続ける" signifie que l'extinction continue de se produire.

• 闇の彼方 感じ始める

  ➔ Radical verbal + 始める indique le début d'une action.

  ➔ "感じ" (ressentir) + "始める" montre que le sentiment commence dans le noir lointain.

• 餓えた獣が 愛を求めてた

  ➔ Passé progressif : ～ていた (contracté en ～てた) indique une action continue dans le passé.

  ➔ "求めてた" est la forme contractée de "求めていた", signifiant que la bête cherchait l'amour de façon continue.

• 色褪せた記憶に 落ちた迷子

  ➔ Proposition relative placée avant le nom (verbe‑ta + nom) modifie le nom.

  ➔ "色褪せた" (décoloré) qualifie "記憶" (mémoire) et "落ちた" (tombé) qualifie "迷子" (enfant perdu), agissant comme adjectifs.

• 引きずり出したお前の 悲しきREQUIEM

  ➔ Verbe‑ta + の + nom forme une phrase possessive ou attributive.

  ➔ "引きずり出した" (traîné dehors) qualifie "お前の" (ton), créant l'expression "ton traîné dehors" qui décrit "悲しきREQUIEM" (requiem triste).

• 黒いDESTINATION

  ➔ Adjectif + nom (黒い + DESTINATION) forme une expression descriptive; les adjectifs japonais précèdent le nom.

  ➔ "黒い" (noir) modifie directement "DESTINATION", créant "destination noire".