BUTCHER VANITY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Vane Lily, Yi Xi, Jamie Paige, ricedeity

Paroles et Traduction

[Français]

Ils reprochent à ma faim d’être un problème

Ils exigent que je modère mon appétit

Ils disent que je ne sais résister

À l’envie de goûter chaque plat en vue

Ils vénèrent la patience, vertu sacrée

Oh, ils prétendent que gourmandise est pêché

Mais mon désir, lui, est insatiable

Je veux te trancher la gorge et manger jusqu’à vomir !

L’abattage commence

Je brûle de te voir déliter

Insatisfaite

Jusqu’à ce que ta peau soit à vif

Alors prends assiette, fais-toi plaisir !

Cette saveur me transporte

Je guette encore la veine du boucher

Pour te ficeler en motifs précieux

Oh, parer ta chair de tous ses atours

Divisée au coup de poignard si exact

Servant les plus rares restes en dessert

Moi, profaner une dépouille ?

Gaspiller cette précieuse tripe ?

L’amour guide mon couteau avec tendresse

Frappe parfaite pour figer l’horreur sur ton front !

L’abattage m’appartient

Oh, sang et viscères divins

Préparés avec soin

Chaque muscle divisé pour le festin

Haut perché, j’existe

Savourant cet amour sanglant

Chaque parcelle de toi, à temps, je dévorerai

Oh, ton cœur

Œuvre d’art aortique

Mon amour, ma lame

Te l’arrache, ta vie

Alors prends assiette, fais-toi plaisir

Cette saveur me transporte

Je guette encore la veine du boucher

Briser les tendons, je veux

M’infiltrer en toi, je veux

Ne point te pardonner

Rigidité cadavérique, moisissure et rouille

Mais mon bien, sois reconnaissant

De ne pas gaspiller ce bon repas

Si le tranchant de mon amour

Trace une entaille à mourir

BRISER LES TENDONS, JE VEUX

M’INFILTRER EN TOI, JE VEUX

MARQUER LES TISSUS

TE DÉCOUPER ET RECTIFIER

JE VEUX ÊTRE TON AU-DELÀ

EUCARISTIE, JE T’ADORE

DIEU ! AU DIABLE FOURCHETTE ET COUTEAU

J’ARRACHE À MAINS NUES, MORDRAI ET CROQUERAI

L’abattage commence

Je brûle de te voir déliter

Insatisfaite

Jusqu’à ce que ta peau soit à vif

Alors prends assiette, fais-toi plaisir

Cette saveur me transporte

Je guette encore la veine du boucher

Et l’abattage est mien

Ma chère, place-toi sous le couteau

Ton orgueil brisé

Entaille si parfaite à son zénith

Tout ce que je vois, soixante-trois,

Toi qui rends mon âme ivre

J’attendrai là, brûlante d’impatience

Alors prends assiette, fais-toi plaisir

Cette saveur me transporte

Je guette encore la veine du boucher

Prie encore, désespéré, mais en vain.

[Anglais]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself

From trying a bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony’s a sin

But my desire, it’s bottomless

I wanna slit your throat and eat ‘till I get sick!

The slaughter's on

I’d love to see you come undone

Unsatisfied

Until I’ve got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Why let the offal go to waste?

It’s love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter’s mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high, 我存在

Tasting 血淋淋的爱

I’ll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won’t waste a good meal

That all my love’s precision

Carves a cut to simply die for

TO SNAP THE SINEW, I WANT

TO GET WITHIN YOU, I WANT

TO SCAR THE TISSUE

BUTTERFLY AND RECTIFY YOU

I NEED TO BE YOUR AFTERLIFE

EUCHARIST, I DEIFY

GOD, OH, FUCK THE FORK AND KNIFE

I’LL RIP IN HANDS AND TEETH AND TAKE A BITE

The slaughter's on

I’d love to see you come undone

Unsatisfied

Until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

And now the slaughter’s mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see, sixty-three,

为让我心醉的你

I'll be waiting, so impatiently

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

Still praying, hopeless and in vain.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hunger /ˈhʌŋɡər/ A2	noun - faim
curb /kɜːrb/ B2	verb - réprimer
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - appétit
bite /baɪt/ A1	verb - mordre noun - bouchée
plate /pleɪt/ A1	noun - assiette
gluttony /ˈɡlʌtəni/ C2	noun - gloutonnerie
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir verb - désirer
slit /slɪt/ C2	verb - entailler
slaughter /ˈslɔːtər/ C2	noun - abattage
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - défait adjective - défait
flayed /fleɪd/ C2	verb - écorcher
taste /teɪst/ A1	noun - goût verb - goûter
vein /veɪn/ B2	noun - veine
flesh /flɛʃ/ B2	noun - chair
dagger /ˈdæɡər/ C1	noun - dague
devour /dɪˈvaʊər/ C1	verb - dévorer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
knife /naɪf/ A1	noun - couteau
carve /kɑːrv/ B2	verb - tailler verb - sculpter
blood /blʌd/ A2	noun - sang

Structures grammaticales clés

• They say my hunger's a problem

  ➔ "hunger's" est l'abréviation de "hunger is".

  ➔ Dans cette ligne, le mot "hunger's" est l'abréviation de "hunger is".

• They tell me to curb my appetite

  ➔ La construction "tell + someone + to-infinitive" sert à dire à quelqu'un de faire quelque chose.

  ➔ Le modèle "tell + someone + to-infinitive" indique demander ou ordonner à quelqu'un de faire quelque chose.

• I wanna slit your throat and eat till I get sick!

  ➔ "wanna" est la forme familière de "want to"; après, le verbe va à l'infinitif sans to car celui-ci est fusionné dans "wanna".

  ➔

• The slaughter's on

  ➔ "slaughter's" est l'abréviation de "slaughter is".

  ➔ Le mot "slaughter's" est l'abréviation de "slaughter is".

• Until I’ve got you flayed alive

  ➔ Cela utilise le présent parfait avec la construction causative "have/get + object + past participle".

  ➔ La construction "have/get + object + past participe" indique le fait de faire faire quelque chose à quelqu'un.

• So grab a plate, have a taste!

  ➔ Impératifs : des ordres donnés avec les verbes à l'infinitif possèdent la forme basique (grab, have).

  ➔ Deux impératifs reliés par une virgule donnent des ordres directs.

• To truss you up in pretty patterns

  ➔ L'infinitif avec 'to' sert à exprimer le but.

  ➔ "To truss you up" montre un infinitif avec 'to' exprimant le but.

• I’ll devour all of you in time

  ➔ Futur simple avec "will" (contraction "I'll").

  ➔ La contraction "I'll" marque le futur avec le verbe "devour".

• I'm still preying on a butcher’s vein

  ➔ Présent continu (be + -ing) pour décrire une action en cours.

  ➔ La forme "am/is/are + -ing" indique une action en cours au présent.