Million Days – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sabai, Hoang, Claire Ridgely

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne fais pas ça souvent

Tu m'as pris au dépourvu

Tous mes amis ont dit que tu avais déménagé vers l'ouest

Tu me racontes des histoires au coucher du soleil

Est-ce possible que ce soit plus qu'une seule nuit ?

Un baiser pendant le trajet en taxi

La tête tourne à gauche et à droite

Prendre un billet pour deux

Vers l'endroit que tu choisis

Tu bois du vin rouge, à l'improviste

Tu prononces mon nom avec ton accent

Ça me rappelle

À quel point tu m'as manqué

J'espère que tu comptes rester

Pour un million de jours

Tu seras mon été en décembre

Hé, garçon

Fais confiance à mes intuitions

Toujours

Je ne suis pas superstitieux

J'ai eu de la chance

J'ai volé ton cœur

Et il était à moi, prêt à être pris

...

Je suis nul pour faire semblant, tu sais que je serai fidèle

Dimanches matins, lumières de minuit

Elles se transforment en chansons que tu me regardes écrire

J'ai volé ton pull cette nuit-là

Tu as pris une photo

Je le garde près de mon lit

Alors tu es à moi quand tu t'en vas

Bébé, s'il te plaît, ne tarde pas

J'ai mon billet pour l'ouest

Tu prononces mon nom avec ton accent

Ça me rappelle

À quel point tu m'as manqué

J'espère que tu comptes rester

Pour un million de jours

Tu seras mon été en décembre

Hé garçon

Fais confiance à mes intuitions

Toujours

Je ne suis pas superstitieux

J'ai eu de la chance

J'ai volé ton cœur

Et il était à moi, prêt à être pris

Il était à moi, prêt à être pris

Il était à moi pendant un million de jours

Hmm, d'un million de façons

J'ai volé ton cœur, et j'ai eu de la chance

J'ai volé ton cœur et il était à moi, de mille façons

Hmm, pour un million de jours

...

[Anglais]

I don't do this often

You caught me off guard

All of my friends said you moved out west

You tell me stories underneath sun sets

Could it be more than just one night?

Kiss in the cab ride

Head turning left right

Get a ticket for two

To wherever you choose

Drinking some red out of the blue

You say my name with your accent

Makes me remember

How much I missed you

Hope you're planning to stay

For a million days

You'll be my summer in December

Hey boy

Trust my intuitions

Always

I'm not superstitious

I got lucky

I stole your heart

And it was mine for the taking

I'm bad at pretending, you know I'll be true

Sunday mornings, midnight lights

Turn into songs that you watch me write

Stole your sweater on that night

You took a picture

I keep by my bedside

So you're mine when you're gone

Baby please don't be long

I got my ticket to the westside

You say my name with your accent

Makes me remember

How much I missed you

Hope you're planning to stay

For a million days

You'll be my summer in December

Hey boy

Trust my intuitions

Always

I'm not superstitious

I got lucky

Stole your heart

And it was mine for the taking

It was mine for the taking

It was mine for a million days

Hmm, in a million ways

Stole your heart, and I got lucky

Stole your heart and it was mine in a million ways

Hmm, for a million days

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - garde
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - billet
accent /ˈæksənt/ B1	noun - accent
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - décembre
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ B2	noun - intuition
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - superstitieux
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux
steal /stiːl/ A2	verb - voler
sweater /ˈswɛtər/ A1	noun - pull
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - image
westside /ˈwɛstˌsaɪd/ A2	noun - côté ouest
plan /plæn/ A1	verb - planifier
stay /steɪ/ A1	verb - rester

Structures grammaticales clés

• You caught me off guard

  ➔ Verbe à particule

  ➔ Le verbe à particule "caught off guard" (prendre au dépourvu)

• Could it be more than just one night?

  ➔ Verbe modal + Locution adverbiale

  ➔ Utilisation du verbe modal "could" pour la possibilité, combinée avec la locution adverbiale "more than just one night".

• You say my name with your accent

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ La groupe prépositionnel "with your accent" modifie le verbe "say".

• Makes me remember

  ➔ Verbe causatif

  ➔ Le verbe "makes" agit comme un verbe causatif, amenant l'orateur à se souvenir.

• How much I missed you

  ➔ Question indirecte

  ➔ "How much I missed you" fonctionne comme une question indirecte, intégrée dans la phrase.

• Hope you're planning to stay

  ➔ Présent continu pour un plan futur

  ➔ Utilisation de "are planning to stay" (présent continu) pour exprimer un plan futur.

• You'll be my summer in December

  ➔ Métaphore

  ➔ La phrase utilise la métaphore pour comparer la personne à "summer in December."

• I'm not superstitious

  ➔ Adjectif

  ➔ L'adjectif "superstitious" décrit l'orateur.

• I stole your heart

  ➔ Prétérit simple

  ➔ Le verbe "stole" est au prétérit simple, indiquant une action accomplie dans le passé.

• And it was mine for the taking

  ➔ Voix passive, gérondif

  ➔ La phrase utilise la voix passive ("was mine") et le gérondif "taking".