Where Have You Been – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rihanna
• Album: Unapologetic

Paroles et Traduction

[Français]

Quelqu'un qui peut me satisfaire, m'aimer toute la nuit - - J'ai été partout, mec, à la recherche de quelqu'un

J'ai été partout, mec, à la recherche de toi, bébé - À la recherche de toi, bébé, je te cherche, bébé

OÙ ÉTAIS‑TU ?

'Parce que je ne te vois jamais sortir - Te caches‑tu de moi, hein ?

Quelque part dans la foule

OUI, OUI, OUI, OUI, OUI - OUI, OUI, OUI, OUI, OUI, OUI-OUI-OUI-OUI-OUI

OÙ ÉTAIS‑TU ? - TOUTE MA VIE, TOUTE MA VIE, VIE, VIE, VIE

OÙ ÉTAIS‑TU TOUTE MA VI‑I‑I‑I‑I‑E ? - OÙ ÉTAIS‑TU TOUTE MA VI‑I‑I‑I‑I‑E ?

OÙ ÉTAIS‑TU TOUTE MA VI‑I‑I‑I‑I‑E ?

J'ai été partout, mec, à la recherche de quelqu'un - Quelqu'un qui peut me satisfaire, m'aimer toute la nuit

J'ai été partout, mec, à la recherche de toi, bébé - À la recherche de toi, bébé, je te cherche, bébé

OÙ ÉTAIS‑TU ?

'Parce que je ne te vois jamais sortir - Te caches‑tu de moi, hein ?

Quelque part dans la foule - OUI, OUI, OUI, OUI, OUI

OUI, OUI, OUI, OUI, OUI, OUI-OUI-OUI-OUI-OUI - OÙ ÉTAIS‑TU ?

TOUTE MA VIE, TOUTE MA VIE, VIE, VIE, VIE - OÙ ÉTAIS‑TU TOUTE MA VI‑I‑I‑I‑I‑E ?

OÙ ÉTAIS‑TU TOUTE MA VI‑I‑I‑I‑I‑E ? - OÙ ÉTAIS‑TU TOUTE MA VI‑I‑I‑I‑I‑E ?

OÙ ÉTAIS‑TU TOUTE MA VI‑I‑I‑I‑I‑E ?

Tu peux m'avoir tout ce que tu veux - De toute façon, n'importe quel jour

Montre‑moi juste où tu es ce soir - OUI, OUI, OUI, OUI, OUI

OUI, OUI, OUI, OUI, OUI, OUI-OUI-OUI-OUI-OUI - J'ai été partout, mec, à la recherche de quelqu'un

Quelqu'un qui peut me satisfaire, m'aimer toute la nuit - J'ai été partout, mec, à la recherche de toi, bébé

À la recherche de toi, bébé, je te cherche, bébé

[Anglais]

SOMEONE WHO CAN PLEASE ME, LOVE ME ALL NIGHT LONG I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN, LOOKING FOR SOMEONE

I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN, LOOKING FOR YOU, BABE LOOKING FOR YOU, BABE, SEARCHING FOR YOU, BABE

WHERE HAVE YOU BEEN?

'CAUSE I NEVER SEE YOU OUT ARE YOU HIDING FROM ME, YEAH?

SOMEWHERE IN THE CROWD

YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH-YEAH-YEAH-YEAH-YEAH

WHERE HAVE YOU BEEN? ALL MY LIFE, ALL MY LIFE, LIFE, LIFE, LIFE

WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LI-I-I-I-I-IFE? WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LI-I-I-I-I-IFE?

WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LI-I-I-I-I-IFE?

I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN, LOOKING FOR SOMEONE SOMEONE WHO CAN PLEASE ME, LOVE ME ALL NIGHT LONG

I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN, LOOKING FOR YOU, BABE LOOKING FOR YOU, BABE, SEARCHING FOR YOU, BABY

WHERE HAVE YOU BEEN?

'CAUSE I NEVER SEE YOU OUT ARE YOU HIDING FROM ME, YEAH?

SOMEWHERE IN THE CROWD YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH-YEAH-YEAH-YEAH-YEAH WHERE HAVE YOU BEEN?

ALL MY LIFE, ALL MY LIFE, LIFE, LIFE, LIFE WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LI-I-I-I-I-IFE?

WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LI-I-I-I-I-IFE? WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LI-I-I-I-I-IFE?

WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LI-I-I-I-I-IFE?

YOU CAN HAVE ME ALL YOU WANT ANY WAY, ANY DAY

JUST SHOW ME WHERE YOU ARE TONIGHT YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH-YEAH-YEAH-YEAH-YEAH I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN, LOOKING FOR SOMEONE

SOMEONE WHO CAN PLEASE ME, LOVE ME ALL NIGHT LONG I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN, LOOKING FOR YOU, BABE

LOOKING FOR YOU, BABE, SEARCHING FOR YOU, BABE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - quelqu'un
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
babe /beɪb/ B1	noun - chéri, bébé
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
life /laɪf/ A1	noun - vie
way /weɪ/ A2	noun - façon, chemin
day /deɪ/ A1	noun - jour
show /ʃoʊ/ A2	verb - mettre en valeur noun - spectacle
please /pliːz/ A1	verb - plaire
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - regarder, chercher
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - chercher
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - se cacher
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
have /hæv/ A1	verb - avoir
be /biː/ A1	verb - être

Structures grammaticales clés

• SOMEONE WHO CAN PLEASE ME, LOVE ME ALL NIGHT LONG

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase 'WHO CAN PLEASE ME' est une proposition relative qui modifie 'SOMEONE', fournissant plus d'informations sur la personne.

• I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN, LOOKING FOR SOMEONE

  ➔ Présent parfait progressif

  ➔ 'I'VE BEEN LOOKING' utilise le présent parfait progressif pour souligner l'action continue de chercher sur une période de temps.

• WHERE HAVE YOU BEEN?

  ➔ Présent parfait simple (Interrogatif)

  ➔ La question 'WHERE HAVE YOU BEEN?' utilise le présent parfait simple pour demander une action qui s'est produite dans le passé avec des résultats pertinents au présent.

• ALL MY LIFE, ALL MY LIFE, LIFE, LIFE, LIFE

  ➔ Répétition de noms pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'LIFE' souligne la durée et l'intensité de la recherche.

• YOU CAN HAVE ME ALL YOU WANT, ANY WAY, ANY DAY

  ➔ Verbe modal (Can) pour la permission/possibilité

  ➔ 'YOU CAN HAVE ME' utilise le verbe modal 'can' pour exprimer la possibilité ou la permission.

• JUST SHOW ME WHERE YOU ARE TONIGHT

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'SHOW ME' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande directe.