Kings & Queens – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ava Max

Paroles et Traduction

[Français]

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

On sablerait le champagne en portant un toast

À toutes les reines qui combattent seules

Chérie, tu ne danses pas toute seule

Tu ne peux vivre sans moi, tu le voudrais, mais non, nah-nah-nah

Ça t'amuse ? Chéri, ce spectacle ne tourne pas sans moi

Je sens mon corps trembler, il y a des limites à ce qu'on peut endurer

Je vais te montrer comment agit une vraie reine

Ah, pas de demoiselle en détresse, ne me sauve pas

Quand je cracherai le feu, impossible de me dompter

Tu crois peut-être que sans épée je perds ma force

Mais si j'en avais une, la mienne serait plus grosse

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

On sablerait le champagne en portant un toast

À toutes les reines qui combattent seules

Chérie, tu ne danses pas toute seule

Me désobéis ? Alors ma chère, la tête tombe

Je vais tout transformer en un monde mémorable

Pas de demoiselle en détresse, ne me sauve pas

Quand je cracherai le feu, impossible de me dompter

Tu crois peut-être que sans épée je perds ma force

Mais je suis plus forte que jamais désormais

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

On sablerait le champagne en portant un toast

À toutes les reines qui combattent seules

Chérie, tu ne danses pas toute seule

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

Aux échecs, le roi bouge case par case

Mais les reines se déplacent sans entrave

Trop près de moi ? Tu goûteras l'ivresse royale

Inspire à pleins poumons ce goût de la vie

Oh yeah, oh

À toutes les reines qui combattent seules

Chérie, tu ne danses pas toute seule

...

[Anglais]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves

Ah, no damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna change it and make it a world you won't forget

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high

So breathe it in to feel the life

Oh yeah, oh

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
queen /kwiːn/ A1	noun - reine
throne /θroʊn/ A2	noun - trône
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - champagne
toast /toʊst/ A2	noun - toast verb - porter un toast
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - se battre
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle verb - montrer
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
behave /bɪˈheɪv/ A2	verb - se comporter
damsel /ˈdæmzl/ B1	noun - demoiselle
distress /dɪˈstres/ B1	noun - détresse
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respirer
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
tame /teɪm/ B1	verb - dompter
sword /sɔːrd/ A2	noun - épée
disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/ B1	verb - désobéir
chess /tʃɛs/ A2	noun - échecs
royalty /ˈrɔɪəlti/ B1	noun - royauté

Structures grammaticales clés

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ La structure 'If + préterit, would + base verbale' est utilisée pour parler de situations hypothétiques au présent ou futur. Ici, elle imagine un scénario où les rois ont leurs reines sur le trône.

• We would pop champagne and raise a toast

  ➔ Modal (would) pour le futur dans le passé

  ➔ 'Would' est utilisé ici pour exprimer une action future du point de vue du passé. Il indique une action planifiée ou imaginée après la situation hypothétique.

• Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

  ➔ Contractions et langage informel

  ➔ Les contractions comme 'can't' (cannot) et les expressions informelles comme 'nah-nah-nah' sont utilisées pour créer un ton décontracté et conversationnel dans les paroles.

• I can feel my body shake, there's only so much I can take

  ➔ Présent simple pour les états permanents

  ➔ Le présent simple 'can feel' et 'can take' sont utilisés pour décrire des états ou des capacités continus ou permanents. Ici, ils expriment les sentiments et les limites continus de la chanteuse.

• Once I start breathing fire, you can't tame me

  ➔ Conditionnel présent (première condition)

  ➔ La structure 'If + présent simple, will/can + base verbale' est utilisée pour des résultats futurs probables. Ici, elle suggère que si la chanteuse commence à cracher du feu, elle ne peut pas être domptée.

• Disobey me, then baby, it's off with your head

  ➔ Menace future avec 'will'

  ➔ L'utilisation de 'will' dans 'it's off with your head' indique une menace ou une conséquence future. Elle ajoute un ton dramatique et autoritaire à la ligne.

• In chess, the king can move one space at a time

  ➔ Présent simple pour les vérités générales

  ➔ Le présent simple 'can move' est utilisé pour énoncer une vérité générale ou un fait sur les échecs. Il décrit une règle permanente du jeu.

• So breathe it in to feel the life

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions. Ici, 'breathe it in' est une instruction directe à l'auditeur.