Khiên Tinh – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ngân Lam / AK1 AK1 DJ

Paroles et Traduction

[Français]

Qui oserait dire que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre ?

Sans toi, je ne suis pas complet.

La clarté de la lune brille.

Entre les rideaux, la lueur des bougies est envoûtante.

Toi et moi, nous sommes le couple le plus assorti.

Sans toi, je ne peux pas être vraiment ivre.

Sans cœur, nous ne pouvons pas nous accorder.

Ta douceur, je la transforme en force.

Ensemble, nous traversons montagnes et eaux.

Ta grâce, je la protège avec fierté.

C'est toi qui as ouvert mon cœur.

Tu as fait couler mes larmes.

Qui pleurera avec moi, les yeux remplis de regrets ?

Ils veulent revenir, mais en vain.

Moi, je ne veux que ta compagnie.

Où trouvera-t-on un moment plus parfait ?

Les fleurs bleues se fanent dans le vin rouge.

Trois pieds de soie rouge, tout s'efface comme un rêve.

La chanson s'arrête, le vin ne remplit plus la coupe.

Le rouge vif se transforme en cendres.

Qui se souviendra de nos meilleures années ?

Tu avances, je recule, comme des ailes.

Tu mènes, je suis, je comprends tes mouvements.

Joie et peine, nous les partageons.

Main dans la main, nous ne fléchissons pas.

Ton doux murmure devient une décision ferme.

Si tu te trompes, je ne t'abandonnerai pas.

Ton innocence, ma douceur.

Le feu du cœur, comment l'éteindre, comme une soupe versée.

Si tu pleures, je ne fléchirai pas.

Si tu es faible, je ne verserai pas de larmes.

Que faut-il pour réchauffer tes mille ans ?

Le vent, la neige, l'automne, les cheveux blancs.

La lueur des bougies caresse doucement tes sourcils.

Si tu versais une larme,

Même dans la vieillesse, je serais là.

Même si tout s'effondre, nous trouverons la perfection.

Le vent, la neige, l'automne, les cheveux blancs.

La lueur des bougies caresse doucement tes sourcils.

Si je ne versais qu'une larme,

Même dans la vieillesse, je serais là.

Même si tout s'effondre, nous trouverons la perfection.

[Vietnamien]

Cháoxiào shéi shì měi yáng wēi

Méi le xīn rú hé xiāng pèi

Pán líng shēng qīngcuì

Wéimù jiān dēng huǒ yōu wēi

Wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì

Méi le nǐ cái suàn yuán zuì

Méi le xīn cái hǎo xiāng pèi

Nǐ lánlǔ wǒ gǎi huǐ

Bìng jiān xíng guò shān yǔ shuǐ

Nǐ jiāocuì wǒ tì nǐ míngmèi

Shì nǐ wěn kāi bǐ mò

Rǎn wǒ yǎn jiǎo zhū lèi

Yǎn lí hé xiāng yù bēi xǐ wéi shéi

Tāmen yù huí wù huì

Wǒ què zhǐ yóu nǐ zhī pèi

Wèn shì jiān nǎ yǒu gèng wánměi

Lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ

Sān chǐ hóng tái wàn shì rù gē chúi

Chāng bié jiǔ bù chéng bēi

Shífēn hóng chù jìng chéng huī

Yuàn shéi jì de shéi zuì hǎo de nián suì

Nǐ yī qiān wǒ wǔ rú fēi

Nǐ yī yǐn wǒ dǒng jìn tuì

Kǔ lè dōu gēn suí

Jǔ shǒu tóu zú bù wéibèi

Jiāng qiānbēi wēn róu chéng juéduì

Nǐ cuò wǒ bù kěn duì

Nǐ méngdǒng wǒ méngmèi

Xīn huǒ zěn gān xīn yáng tāng zhǐ fěi

Nǐ kū wǒ bù ceng wěi

Nǐ juàn wǒ yě bù gǎn lèi

Yòng shénme nuǎn nǐ yī qiān suì

Fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi

Dēng huǒ wēi ruǐ róu zhǒu nǐ yǎnméi

Jiǎrú nǐ shě yī dī lèi

Jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi

Yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi

Fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi

Dēng huǒ wēi ruǐ róu zhǒu nǐ yǎnméi

Jiǎrú wǒ zhǐ shèng yī dī lèi

Jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi

Yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tinh /tiŋ/ B1	noun - étoile
khiên /khiəŋ/ B1	verb - porter noun - bouclier
tương /twəŋ/ A2	adjective - mutuel
phối /fə́i/ B1	verb - assortir
xinh /siŋ/ A2	adjective - beau
đôi /ɗōi/ A1	noun - paire
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	verb - compléter
hảo /hǎu/ A2	adjective - bon
thanh /tʰaŋ/ B1	noun - son
mỹ /mǐ/ B1	adjective - beau
lan /lan/ A2	noun - orchidée
đệp /ɗɛp/ A2	adjective - beau
hoa /hwa/ A1	noun - fleur
chín /cɪn/ A1	adjective - neuf verb - mûrir
thuỷ /tʰʊ̌i/ B1	noun - eau
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	verb - revenir
mỹ /mǐ/ B1	noun - beauté
lệ /lɛ̌/ A2	noun - larme
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	adjective - complet
mỹ /mǐ/ B1	adjective - américain

Structures grammaticales clés

• Cháoxiào shéi shì měi yáng wēi

  ➔ Utilisation du pronom interrogatif "shéi (谁)" pour demander "qui".

  ➔ Cette phrase utilise "shéi (谁)" pour s'enquérir de l'identité de la personne dont on se moque. "shì (是)" est un verbe de liaison, signifiant "est".

• Méi le xīn rú hé xiāng pèi

  ➔ Utilisation de "rú hé (如何)" pour demander "comment". La structure "méi le (没了) + nom" indique l'absence ou la perte de quelque chose.

  ➔ Cette phrase demande comment on peut être compatible ("xiāng pèi (相配)") si l'on a perdu son cœur ("xīn (心)"). "Méi le (没了)" implique que le cœur a disparu ou a été perdu.

• Wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì

  ➔ L'adverbe "zuì (最)" est utilisé pour indiquer le superlatif, signifiant "le plus" ou "le meilleur". "yī duì (一对)" signifie "une paire" ou "un couple".

  ➔ Cette phrase exprime que "moi" et "toi" sommes le couple le plus naturellement assorti. "Tiānshēng (天生)" signifie "naturellement".

• Shì nǐ wěn kāi bǐ mò

  ➔ Utilisation de la construction "shì (是) ... de (的)" pour mettre en valeur l'acteur d'une action. Il souligne que "c'est vous" qui avez accompli l'action.

  ➔ Cette phrase souligne que *c'est vous* qui avez embrassé pour ouvrir l'encre. "Wěn kāi (吻开)" signifie "embrasser pour ouvrir".

• Lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ

  ➔ Similitude utilisant "sì (似)" qui signifie "comme" ou "semblable à". La structure "A sì B" compare A à B.

  ➔ Cette ligne décrit le geste des doigts d'orchidée tourbillonnant, comparant le monde mortel à l'eau qui coule. "Hóng chén (红尘)" signifie "monde mortel".

• Yuàn shéi jì de shéi zuì hǎo de nián suì

  ➔ L'utilisation de "shéi (谁)" deux fois dans la même phrase souligne l'incertitude et peut-être l'indifférence envers qui se souvient de qui. "zuì hǎo de (最好的)" est superlatif, signifiant 'le meilleur'.

  ➔ La ligne est une question rhétorique exprimant un souhait ou une pensée quant à la personne qui se souviendra des meilleures années de quelle personne.

• Jiǎrú nǐ shě yī dī lèi

  ➔ Utilisation de "jiǎrú (假如)" pour exprimer une condition hypothétique, signifiant "si" ou "supposons".

  ➔ Cette ligne introduit une situation hypothétique : *si* vous êtes prêt à verser une larme.