What You Think About Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charli XCX
• Album: CRASH

Paroles et Traduction

[Français]

Oh-oh

Yeah, yeah, yeah, yeah

Non, non

Ooh-oh

Yeah, yeah

J'ai peut-être besoin de beaucoup

J'ai peut-être besoin d'attention

J'ai peut-être envie de me battre

Je ne vais peut-être pas laisser ça passer

Je t'aime tellement

Je suis tellement sous pression

Tu m'étrangles

Tu ne vas peut-être pas me laisser partir

Quand les lumières sont éteintes

Et que je me sens un peu mal

C'est là que ton bruit est le plus cruel

Quand j'attrape vraiment tes balles

Essayer de respirer profondément

Parce que je ne veux pas que ça fasse mal

C'est plus dur quand mon nom est sur ta chemise

Mais je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi (ah)

Et je me fiche éperdument de ce que tu fais (yeah)

Et je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi (quoi ?)

Ce que tu penses de moi

Alors ouais, va te faire voir

Je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi (non)

Et je me fiche éperdument de ce que tu fais (huh)

Et je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi

Ce que tu penses de moi

Alors ouais, va te faire voir

Parce que je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi

Et je me fiche éperdument de ce que tu fais

Et je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi

Ce que tu penses de moi

Alors ouais, va te faire voir (va te faire voir)

Je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi (yeah)

Et je me fiche éperdument de ce que tu fais

Et je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi

Ce que tu penses de moi

Alors ouais, va te faire voir (va te faire voir)

Quand mon sang bout, je ne vois plus la lumière

Je veux prouver quelque chose parce que c'est dans ma nature

On a tous les deux des démons à exorciser

Pourquoi dire que tu me détestes pour te sentir vivant ?

Yeah, yeah

Quand les lumières sont éteintes

Et que je me sens un peu mal

C'est là que ton bruit est le plus cruel

Quand j'attrape vraiment tes balles

Essayer de respirer profondément

Mais quand je parle, ça empire

C'est plus dur quand mon nom est sur ta chemise

Mais je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi (nah)

Et je me fiche éperdument de ce que tu fais (no)

Et je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi

Ce que tu penses de moi

Alors ouais, va te faire voir (va te faire voir)

Je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi (Hey)

Et je me fiche éperdument de ce que tu fais (No)

Et je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi

Ce que tu penses de moi

Alors ouais, va te faire voir

Parce que je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi

Et je me fiche éperdument de ce que tu fais

Et je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi

Ce que tu penses de moi

Alors ouais, va te faire voir (va te faire voir)

Je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi

Et je me fiche éperdument de ce que tu fais (No)

Et je me fiche éperdument de ce que tu penses de moi

Ce que tu penses de moi

Alors ouais, va te faire voir (va te faire voir)

Ah-ha, haha

Ce que tu penses de moi

Va te faire voir

Et je m'en fiche

Je m'en fiche

Je m'en fiche

Je m'en fiche

Je m'en fiche

Je m'en fiche

Ce que tu penses de moi

Je m'en fiche

Je m'en fiche

Je m'en fiche, ah

...

[Anglais]

Oh-oh

Yeah, yeah, yeah, yeah

No, no

Ooh-oh

Yeah, yeah

I might need a lot

I might need attention

I might wanna fight

I might not let it go

I love you so much

I'm so under pressure

You're choking my neck

You might not let me go

When the lights are out

And I feel a little low

That's when your noise is cruelest

When I really catch your bullets

Try to breathe it out

'Cause I don't want it to hurt

It makes it harder when my name's on your shirt

But I don't give a fuck what you think about me (ah)

And I don't give a fuck 'bout the things that you do (yeah)

And I don't give a fuck what you think about me (what?)

What you think about me

So yeah, fuck you

I don't give a fuck what you think about me (no)

And I don't give a fuck 'bout the things that you do (huh)

And I don't give a fuck what you think about me

What you think about me

So yeah, fuck you

'Cause I don't give a fuck what you think about me

And I don't give a fuck 'bout the things that you do

And I don't give a fuck what you think about me

What you think about me

So yeah, fuck you (fuck you)

I don't give a fuck what you think about me (yeah)

And I don't give a fuck 'bout the things that you do

And I don't give a fuck what you think about me

What you think about me

So yeah, fuck you (fuck you)

When my blood is boiling, I can't see the light

Wanna prove a point 'cause it's in my design

Both got some demons to exorcise

Why say you hate me to feel alive?

Yeah, yeah

When the lights are out

And I feel a little low

That's when your noise is cruelest

When I really catch your bullets

Try to breathe it out

But when I talk, it makes it worse

It makes it harder when my name's on your shirt

But I don't give a fuck what you think about me (nah)

And I don't give a fuck 'bout the things that you do (no)

And I don't give a fuck what you think about me

What you think about me

So yeah, fuck you (fuck you)

I don't give a fuck what you think about me (Hey)

And I don't give a fuck 'bout the things that you do (No)

And I don't give a fuck what you think about me

What you think about me

So yeah, fuck you

'Cause I don't give a fuck what you think about me

And I don't give a fuck 'bout the things that you do

And I don't give a fuck what you think about me

What you think about me

So yeah, fuck you (fuck you)

I don't give a fuck what you think about me

And I don't give a fuck 'bout the things that you do (No)

And I don't give a fuck what you think about me

What you think about me

So yeah, fuck you (fuck you)

Ah-ha, haha

What you think about me

Fuck you

And I don't give a fuck

I don't give a fuck

I don't give a fuck

I don't give a fuck

I don't give a fuck

I don't give a fuck

What you think about me

I don't give a fuck

I don't give a fuck

I don't give a fuck, ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ A2	verb - penser noun - pensée
fuck /fʌk/ C2	verb - baiser noun - baise exclamation - merde
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
blood /blʌd/ A1	noun - sang
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - balles
noise /nɔɪz/ A1	noun - bruit
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
point /pɔɪnt/ A2	noun - point
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - démons
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - chemise
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - attention
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - vouloir
low /ləʊ/ A2	adjective - bas
cruelest /ˈkruːəlɪst/ C1	adjective - le plus cruel
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• I might need a lot

  ➔ Verbe modal 'might'

  ➔ 'Might' est utilisé pour exprimer la possibilité ou une action future hésitante. C'est moins sûr que 'will' ou 'may'.

• I love you so much

  ➔ Intensificateur 'so much'

  ➔ 'So much' est utilisé comme intensificateur pour souligner le degré d'amour.

• You're choking my neck

  ➔ Présent progressif ('are choking')

  ➔ Le présent progressif 'are choking' décrit une action qui se déroule maintenant ou en ce moment.

• That's when your noise is cruelest

  ➔ Adjectif superlatif 'cruelest'

  ➔ L'adjectif superlatif 'cruelest' montre le plus haut degré de cruauté.

• When I really catch your bullets

  ➔ Cohérence des temps verbaux (Présent Simple)

  ➔ L'utilisation du présent simple 'catch' indique une vérité habituelle ou générale liée à un sentiment ou à une expérience.

• It makes it harder when my name's on your shirt

  ➔ Clause conditionnelle (implicite)

  ➔ La phrase implique une relation conditionnelle : 'Si mon nom est sur votre chemise, cela rend les choses plus difficiles.'

• But I don't give a fuck what you think about me

  ➔ Verbe à particule 'give a fuck' (avec l'accent sur le négatif)

  ➔ 'Give a fuck' est une expression vulgaire qui signifie 'se soucier'. Le négatif 'don't' souligne le manque d'intérêt.

• When my blood is boiling, I can't see the light

  ➔ Phrase complexe avec une proposition de temps

  ➔ Cette phrase utilise 'when' pour introduire une proposition de temps, établissant le contexte pour la proposition principale.

• Wanna prove a point 'cause it's in my design

  ➔ Contraction et conjonction causale

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to'. 'Cause' est une contraction de 'because' qui introduit une cause ou une raison.