GALA – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: XG
• Album: 1st Full Album

Paroles et Traduction

[Français]

Ce soir

Je te poursuis

Au-delà de l'infini

Au-delà des planètes

À travers l'univers

"Un simple contact - "

Suffit à déchirer

Pour décoller vers l'EXODUS

Le moment est venu

Ouvrons la porte

Qui est plus stylé que nous ? Répondez !

Sans rien faire, ça bruisse déjà

D'un seul coup, je peux engloutir toute la ville

Nous, on domine la nuit

Car je brille dans l'obscurité

À chaque pas, le chemin devient un défilé

Ne me gêne pas dans ma démarche

Aussi tranchante que la lame d'Hattori Hanzo

Un tir décisif en acier bleuté

Mugatu, tu comprends ?

Recouvert d'or

Ma valeur

Reste inébranlable à travers l'éternité

Tes mots et la haute couture

Teints de couleurs et de désirs

Dans cette nuit fatidique

J'ai transformé le Met Gala en X GALA

GLAM

GLAM

J'ai transformé le Met Gala en X GALA

GLAM

GLAM

GLAM

J'ai transformé le Met Gala en X GALA

Porté de manière décontractée ou naturelle

Tout devient un chef-d'œuvre

Regarde l'association baskets et T-shirt

7 styles différents, comme en feuilletant un magazine

Chaque jour devient une semaine de la mode

アートみたい、ファッションを愛する者

Comme une œuvre d'art, amoureuse de la mode, je suis toujours en couverture, imparable

Un simple pose suffit à faire mouche, un style hors catégorie

La seule Elle que je connaisse est le magazine, y a-t-il un problème ?

C'est comme ça que marche une Pretty Girl

C'est comme ça que parle une Pretty Girl

Un bracelet chromé à mon poignet

Qui d'autre peut porter ça ?

Si tu ne comprends pas, c'est ton problème

Je change de coiffure à la Rodman

Un style qui figure dans le top 5, de la tête aux pieds

Tout ce que nous portons fait la une

Je transforme le couloir en un défilé

Je transforme le trottoir en une passerelle

Chaque jour est une séance photo

Les paparazzi publient mon style en première page

Les vitres noires d'une voiture, à l'intérieur

On ne voit pas qui est là, mais on le sait

J'ouvre une porte ornée d'un logo

Pas besoin de poser à la ligne d'arrivée

Je fais trembler la scène, d'un cool glacial

Je brise l'obscurité et je brille

Comme des paillettes dans une boule à neige

Je t'avais dit que je portais XGALX sur mes épaules

Je vais transformer ce Met en X GALA

Tu le savais

Tu le savais très bien

Mais...

J'ai transformé le Met Gala en X GALA

Fais attention à tes pieds

Tout se prosterne devant X

Je suis venue pour mettre le feu à la soirée

Laissez-moi passer

Totalement métallique

Sucrée, sexy et sauvage

Le look ultime

En le faisant onduler à ma taille

Mesdames, rassemblez-vous

Haters, regardez-moi vous trancher

Bionique et mécanique

Merci beaucoup, Monsieur Robot

Sans rien dire, ma robe parle

Mon style parle

Mes mouvements parlent

Mon gloss pétille, comme notre discographie

Si ce n'est pas éclatant, ce n'est pas moi

Je ne veux dénigrer personne, mais

J'ai dit "NEXT" à mon ancien styliste

J'ai répondu "YES" instantanément à mon coiffeur

Je porte XGALX avec fierté

J'ai transformé le Met Gala en X GALA

Orné de splendeur dorée

Enveloppée d'une magnificence inédite

Au nom de l'éternité

Pas besoin de prétendre

Tu es une flamme éternelle

De cette nuit fatidique

J'ai transformé le Met Gala en X GALA

WALK

WALK

J'ai transformé le Met Gala en X GALA

WALK

WALK

WALK

J'ai transformé le Met Gala en X GALA

Je ne comprends plus rien

[Japonais]

今夜

君を追いかけて

無限の先

惑星を越え

宇宙を渡って

"触れるだけで "

切り裂くだけで

EXODUSへ飛び立つ

その時は今

さあ扉を開けて

誰が私たちよりイケてる？ 答えてみな

何もせずとも、勝手にざわめく

この一撃で街ごと沈められる

うちらが夜を支配するの

黒に輝く私だから

歩くたび、道はランウェイ

邪魔すんなっていう歩き方

ハットリ・ハンゾーの刃みたいに鋭く

ブルースティールで決め撃つ

ムガトゥ、わかる？

黄金に重ねられた

わたしの価値は

永遠の時を超えても揺るがない

あなたの言葉とクチュールを

色と欲望に染めて

この運命の夜に

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

GLAM

GLAM

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

GLAM

GLAM

GLAM

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

ラフに着ても、ナチュラルに着ても

すべてがマスターピースになるの

スニーカーとTシャツのマッチング見て

雑誌をめくるみたいに7通りのスタイル

毎日がファッションウィークになる

アートみたい、ファッションを愛する者

いつも表紙を飾るわたしって、止められない存在

ポーズひとつで場を撃ち抜く、格が違うスタイル

私の知ってるElleは雑誌だけ、何か問題でも？

プリティガールの歩き方はこう

プリティガールの話し方はこう

手首にはクロームプレート

他に誰がこんな着こなしできるっていうの？

わからないなら　それは君の問題

ロッドマンばりにヘアスタイルを変えてる

頭から爪先まで5本の指に入るスタイル

私たちが纏うもの全てが話題になる

廊下をキャットウォークに変えて

歩道をランウェイに変えてしまう

毎日がフォトシュート

パパラッチは一面に私のスタイルを載せる

車の黒い窓、その中は

見えないけど誰かわかる

ロゴが刻まれたドアを開けて

フィニッシュラインでもポーズなんて要らない

場を揺さぶり　凍るほどクールに

闇を切り裂き輝く

スノーグローブのきらめきみたいに

XGALXを背負ってるって言ったでしょ

このMetをX GALAに変えるんだって

わかってた

本当によくわかってた

でも・・・

Met Gala を X GALA に変えたの

足元に気をつけて

全てがXにひれ伏す

パーティー　ぶちかましに来たから

道を空けて

全身メタリック

甘くてセクシーでワイルド

最高の装いを

腰に揺らして

レディーたちよ、こっちに集まって

ヘイターたちよ、私が斬るのを見ていなさい

バイオニックでメカニック

どうもありがとう、ミスター・ロボット

何も言わなくても、私のドレスが語り

スタイルが語り

動きが語る

リップグロスは弾ける、私たちのディスコグラフィーみたいに

鮮やかじゃなきゃ、私のものじゃない

誰かをディスるつもりはないけど

元スタイリストには「NEXT」って言った

ヘアスタイリストには「YES」って即答

私はXGALXを誇りに背負う者

Met Gala を X GALA に変えたの

黄金の輝きで飾り

見たことのない華やかさを纏い

永遠の名のもとに

偽る必要はない

あなたは不滅の炎

この運命の夜の

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

WALK

WALK

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

WALK

WALK

WALK

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

もう何もわからない

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
runway /ˈrʌnweɪ/ B2	noun - piste
style /staɪl/ B1	noun - style
blade /bleɪd/ B1	noun - lame
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - dominer
masterpiece /ˈmɑːstəpiːs/ C1	noun - chef-d'œuvre
pose /poʊz/ B1	verb - poser noun - pose
metallic /məˈtælɪk/ B2	adjective - métallique
vogue /voʊɡ/ B2	noun - mode
glam /ɡlæm/ B1	noun - glamour
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - transformer
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - éternel
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - impeccable
catwalk /ˈkætˌwɔːk/ B2	noun - piste
fierce /fɪəs/ B2	adjective - féroce
disrupt /dɪsˈrʌpt/ C1	verb - perturber

Structures grammaticales clés

• 今夜 君を追いかけて 無限の先

  ➔ Présent progressif + Particule 'à' + Nom + Groupe prépositionnel

  ➔ La phrase utilise le présent progressif "追いかけて" (oikakete - poursuivant) pour décrire une action qui se déroule *maintenant* (ce soir). La particule 'を' marque '君' (kimi - toi) comme l'objet direct du verbe. '無限の先' (mugen no saki - au-delà de l'infini) est un groupe prépositionnel indiquant la direction.

• 誰が私たちよりイケてる？ 答えてみな

  ➔ Phrase Interrogative + Adjectif Comparatif + Verbe Impératif

  ➔ C'est une question rhétorique utilisant l'adjectif comparatif "イケてる" (iketeru - cool/stylé). "答えてみな" (kotaete mina - réponds-moi) est un verbe impératif, ajoutant une tonalité de défi. La structure de la phrase est conçue pour provoquer une réponse.

• うちらが夜を支配するの

  ➔ Pronom + Marqueur de Sujet + Objet + Verbe + Nominalisateur

  ➔ "うちら" (uchira) est un pronom familier signifiant "nous". "夜を" (yoru o) signifie "la nuit" (objet). "支配するの" (haki suru no) signifie "dominer", avec "の" (no) agissant comme nominalisateur, transformant le verbe en une phrase semblable à un nom, souvent utilisée pour l'emphase ou pour exprimer une déclaration de fait.

• ロゴが刻まれたドアを開けて

  ➔ Nom + Proposition Relative + Verbe

  ➔ "ロゴが刻まれた" (logo ga kizamareta) est une proposition relative qui modifie "ドア" (doa - porte). "刻まれた" (kizamareta) est la forme passive du verbe "刻む" (kizamu - graver). La phrase signifie "Ouvre la porte avec le logo gravé dessus."