Can't Stop The High – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga

Paroles et Traduction

[Français]

Can’t Stop The High Lady Gaga

Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas - Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas

C'est le thème d'une émeute, je n'arrive pas à arrêter le combat - Tiens-moi plus près parce que je pourrais m'évanouir ce soir

Alors que l'obscurité arrive, la peur ne s'apaise pas - Alors que la panique s'installe, tu fermes les yeux

J'ai trop bien profité pour rentrer maintenant - Je n'arrive pas à descendre, je suis à bout

J'ai trop voyagé, il faut que j'arrête - Je n'arrive pas à descendre, parce que ma vie

Ma vie devient floue - Tellement défoncé(e), mais le club me veut

J'en ai trop bu - Je devrais rentrer, mais la fête me veut

Ma vie devient floue - Tellement pompé(e), mais le club me veut

J'en ai trop bu - Je devrais rentrer, mais la fête me veut

J'ai le sentiment que le DJ pourrait me raccompagner - J'ai le sentiment que je ne serai pas seul(e)

Venin électrique, ça me secoue jusqu'aux os - J'ai le sentiment que le DJ pourrait me raccompagner

Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas - Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas

Au milieu de la foule, les cœurs s'envolent - Tu cries et tu hurles alors que ta bouche se dessèche

Les yeux brûlent à cause de la fumée, des anges apparaissent - De sa beauté, tu suffoques, tu taches son rouge à lèvres

J'ai trop bien profité pour rentrer maintenant - Je n'arrive pas à descendre, je suis à bout

J'ai trop voyagé, il faut que j'arrête - Je n'arrive pas à descendre, parce que ma vie

Ma vie devient floue - Tellement défoncé(e), mais le club me veut

J'en ai trop bu - Je devrais rentrer, mais la fête me veut

Ma vie devient floue - Tellement pompé(e), mais le club me veut

J'en ai trop bu - Je devrais rentrer, mais la fête me veut

J'ai le sentiment que le DJ pourrait me raccompagner - J'ai le sentiment que je ne serai pas seul(e)

(ne serai pas seul(e), euh)

Venin électrique, ça me secoue jusqu'aux os - J'ai le sentiment que le DJ pourrait me raccompagner

Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas - Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas à descendre

Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas - Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas à l'arrêter

Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas (je n'arrive pas) - Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas à descendre

Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas (je n'arrive pas) - Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas à l'arrêter

Je n'arrive pas - Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas à l'arrêter

Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas à l'arrêter

Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas à l'arrêter - Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas à l'arrêter

Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas à descendre - Je n'arrive pas à descendre, je n'arrive pas à l'arrêter

[Anglais]

Can’t Stop The High Lady Gaga

Can't stop the high, I can’t stop Can't stop the high, I can't stop

It’s the theme of a riot, can't stop the fight Hold me closer 'cause I might faint tonight 

As the darkness comes on, fear won't subside As the panic sets in, you close your eyes

Had too much of a good time to go home now I can't stop the high, I'm freakin' out 

Had too much of a trip, gotta shut it down I can't stop the high, ’cause my life

My life’s gettin' blurry So fucked up, but the club, it wants me 

I’ve had one too many Should go home but the party wants me 

My life's gettin' blurry So blacked out, but the club, it wants me 

I've had one too many Should go home but the party wants me

I’ve got a feelin' that the DJ might take me home I've got a feelin' that I won't be alone 

Electric venom, yeah, it's rockin' me to the bone I've got a feelin' that the DJ might take me home

Can't stop the high, I can't stop Can't stop the high, I can't stop

In the midst of the crowd, hearts start to fly You scream and you shout as your mouth gets dry 

Eyes bleed from the smoke, angels appear From her beauty, you choke, her lipstick you smear

Had too much of a good time to go home now I can't stop the high, I'm freakin' out 

Had too much of a trip, gotta shut it down I can't stop the high, 'cause my life

My life's gettin' blurry So fucked up, but the club, it wants me 

I've had one too many Should go home but the party wants me 

My life's gettin' blurry So blacked out, but the club, it wants me 

I've had one too many Should go home but the party wants me

I've got a feelin' that the DJ might take me home I've got a feelin' that I won't be alone  

(won't be alone, uh) 

Electric venom, yeah, it's rockin' me to the bone I've got a feelin' that the DJ might take me home

Can't stop the high, I can't stop Can't stop the high, I can't stop the high 

Can't stop the high, I can't stop I can't stop the high, I can't stop it 

Can't stop the high, I can't stop (can't stop) Can't stop the high, I can't stop the high 

Can't stop the high, I can't stop (can't stop) Can't stop the high, I can't stop it

Can't stop Can't stop the high, I can't stop it 

Can't stop the high, I can't stop it 

Can't stop the high, I can't stop it Can't stop the high, I can't stop it 

Can't stop the high, I can't stop the high Can't stop the high, I can't stop it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
high /haɪ/ A2	noun - euphorie adjective - défoncé
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
fear /fɪər/ A2	noun - peur
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
time /taɪm/ A1	noun - temps
life /laɪf/ A1	noun - vie
club /klʌb/ A2	noun - club
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - flou
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sentiment
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - électrique
venom /ˈvenəm/ B2	noun - venin
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche
smoke /sməʊk/ A2	noun - fumée
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anges

Structures grammaticales clés

• It’s the theme of a riot, can't stop the fight

  ➔ Présent Simple (vérité générale), Verbe Modal (can't)

  ➔ La phrase utilise le Présent Simple pour établir une connexion générale : le sentiment est comme le thème d'une émeute. 'Can't stop' exprime l'incapacité, un fort désir de continuer malgré les obstacles. L'utilisation de 'riot' et 'fight' crée une métaphore pour l'émotion intense.

• Had too much of a good time to go home now

  ➔ Plus-que-parfait (expérience menant à l'état présent), Infinitif de But

  ➔ “Had too much” utilise le Plus-que-parfait pour indiquer une action achevée avant le moment présent, expliquant *pourquoi* le locuteur ne peut pas rentrer chez lui. “To go home” est une phrase infinitive exprimant le but de la proposition précédente.

• My life’s gettin' blurry

  ➔ Présent Continu (décrivant un état temporaire), Contraction

  ➔ “My life’s gettin’” est une contraction familière de “My life is getting”. Le Présent Continu décrit un état temporaire : la perception du locuteur devient floue. L'utilisation de 'gettin'' est informelle et ajoute à la sensation énergique de la chanson.

• I’ve got a feelin' that the DJ might take me home

  ➔ Présent Composé (pertinence actuelle de l'expérience passée), Verbe Modal (might)

  ➔ “I’ve got a feelin’” est une expression idiomatique qui signifie “Je crois”. Le Présent Composé indique un sentiment basé sur des expériences passées. “Might” exprime la possibilité, suggérant que le DJ la ramène chez elle n'est pas certain.