Tokyo Bon 東京盆踊り 2020 (Makudonarudo) – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Namewee 黄明志, Meu Ninomiya 二宮芽生
• Album: All Eat Asia

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour Tokyo, bonjour !

Excusez-moi, je suis étranger.

Je ne parle pas japonais.

Mais j'adore le ciel bleu.

Quand vous dites "Wakarimashita" (J'ai compris)

Je réponds Hitachi, Toyota.

Kawasaki, Nintendo.

Canon, Sony, Honda.

Je suis perdu.

Grand-mère, où dois-je aller ?

Shinjuku est tellement grand.

J'ai besoin d'un Doraemon.

Vous parlez du Japanglish.

Et me montrez le langage corporel.

Que puis-je faire ?

Où dois-je aller ?

Non, non, non.

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Bonjour Tokyo, bonjour !

Excusez-moi, je suis étranger.

Je ne parle pas japonais.

Mais j'adore les Ramen et le Tempura.

Quand vous dites "Arigatō Konbanwa" (Merci, bonsoir)

Je réponds Suzuki, Yamaha.

Uniqlo, Toshiba.

Casio, Godzilla.

Je suis perdu.

Grand-mère, où dois-je aller ?

Shinjuku est tellement grand.

J'ai besoin d'un Doraemon.

Vous parlez du Japanglish.

Et me montrez le langage corporel.

Que puis-je faire ?

Où dois-je aller ?

S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.

Non, non, non.

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Salade, hamburger

Sandwich, saucisse

Café, gâteau

Glace, supérette

Frites

Escalator, alcool

Barbecue, baseball

Basketball, golf

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

[Japonais]

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese

But I love Aoi Sora

When you say Wakarimashita

I say Hitachi Toyota

Kawasaki Nintendo

Canon Sony Honda

I'm losing my way

Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish

And show me body language

What can I do?

Where should I go?

No nonono

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese

But I love Ramen Tempura

When you say Arigatō Konbanwa

I say Suzuki Yamaha

Uniqlo Toshiba

Casio Godzilla

I'm losing my way

Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish

And show me body language

What can I do?

Where should I go?

Please take me home

No nonono

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Sarada Hanbāgā

Sandoitchi Sōseji

Kohi Kēki

Aisukurīmu Konbini

Furaidopoteto

Esukarēta Arukoru

Bareboru Besuboru

Basukettoboru Gorufu

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
speak /spiːk/ A1	verb - parler
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
way /weɪ/ A1	noun - façon noun - chemin
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - langue
home /hoʊm/ A1	noun - maison adverb - à la maison
foreigner /ˈfɔːrənər/ B1	noun - étranger
Tokyo /ˈtoʊkioʊ/ A1	noun - Tokyo
body /'bɒdi/ A1	noun - corps
Shinjuku /ʃɪnˈdʒuːkuː/ A1	noun - Shinjuku
Ramen /ˈrɑːmən/ A1	noun - ramen
Tempura /ˈtɛmpərə/ A1	noun - tempura
Doraemon /ˌdɔːrɪˈɛmɒn/ A1	noun - Doraemon
Makudonarudo /ˌmækdəˈnɑːrəldoʊ/ A1	noun - McDonald's (japonais)
Sutabakkusu /stʌˈbækəs/ A1	noun - Starbucks (japonais)

Structures grammaticales clés

• Ohayō Tokyo Konichiwa

  ➔ Utilisation de salutations - 'Ohayō' (Bonjour) et 'Konichiwa' (Bonjour/Salut).

  ➔ Cette ligne démontre des salutations japonaises de base. C'est une façon courante de commencer une conversation, même si vous ne savez pas grand-chose d'autre. La structure de la phrase consiste simplement à énumérer des salutations.

• Sumimasen I'm foreigner

  ➔ Utilisation de 'Sumimasen' (Excusez-moi/Désolé) comme une phrase d'introduction polie, même lorsqu'on ne s'excuse pas.

  ➔ La culture japonaise utilise souvent 'Sumimasen' comme marqueur général de politesse. Ici, il est utilisé pour se présenter poliment comme étranger, reconnaissant les inconvénients potentiels ou le manque de compréhension.

• When you say Wakarimashita

  ➔ Utilisation de 'Wakarimashita' (Je comprends) comme une phrase clé dans la communication japonaise.

  ➔ 'Wakarimashita' est une réponse cruciale dans les conversations japonaises, indiquant la compréhension. Il est souvent utilisé même si vous ne comprenez qu'en partie, pour montrer que vous essayez.

• I say Hitachi Toyota

  ➔ Liste de noms de marques japonaises comme substitut au vocabulaire japonais réel.

  ➔ Cette ligne illustre l'humour de la chanson. Le locuteur ne connaît pas le japonais, il énumère donc des marques japonaises bien connues au lieu de répondre avec des mots réels. Cela met en évidence la reconnaissance culturelle sans capacité linguistique.

• You speak Japanglish

  ➔ Utilisation du mot-valise 'Japanglish' pour décrire un mélange de japonais et d'anglais.

  ➔ 'Japanglish' est un phénomène communément reconnu au Japon, où les mots anglais sont souvent adoptés et adaptés à la conversation japonaise. La ligne reconnaît cette réalité linguistique.