Hurts So Good – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Astrid S

Paroles et Traduction

[Français]

Ça fait tellement de bien, ton amour est comme, ça fait tellement de bien

Ton amour est comme, ton amour est comme,

Tu peux le dire ? Tu peux le dire ?

Quand ça fait mal, mais ça fait tellement de bien

Tu le prends ? Tu romps ça ?

Quand ça fait mal, mais ça fait tellement de bien

Est-ce qu'on danse comme si on brûlait au paradis ?

Je t'atteins les mains liées

Est-ce que tu me prendrais dans tes bras comme si on grillait un feu orange ?

Bien éveillés à la lumière du jour

Ça fait tellement de bien, ton amour est comme, ça fait tellement de bien

Ton amour est comme, ton amour est comme,

Tu peux le dire ? Tu peux le dire ?

Quand ça fait mal, mais ça fait tellement de bien

Tu le prends ? Tu romps ça ?

Quand ça fait mal, mais ça fait tellement de bien

Je te veux, mais c'est compliqué, tellement compliqué

Quand tu débarques tous les soirs, je te dis que

Bébé, je ne sais pas pourquoi j'essaie de le nier

Et on reste toujours déchirés

Tu t'éloignes et je me rapproche

Ça te donne encore plus envie de moi

À chaque fois que je jure que c'est fini

Ça fait tellement de bien, ton amour est comme, ça fait tellement de bien

Ton amour est comme, ton amour est comme,

Tu peux le dire ? Tu peux le dire ?

Quand ça fait mal, mais ça fait tellement de bien

Tu le prends ? Tu romps ça ?

Quand ça fait mal, mais ça fait tellement de bien

Tu veux de moi, mais c'est compliqué, tellement compliqué

Quand tu débarques tous les soirs et tu me dis que

À chaque fois, ouais, pourquoi essaies-tu de le nier ?

Parce que je suis celui vers qui tu cours en premier

Tu dis que non, mais tu es toujours un menteur

Alors dis-moi pourquoi tu te brûles encore

Tu m'écartes comme un pompier

[Anglais]

IT HURTS SO GOOD, YOUR LOVE IS LIKE, IT HURTS SO GOOD

YOUR LOVE IS LIKE, YOUR LOVE IS LIKE,

CAN YOU SAY IT? CAN YOU SAY IT?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

DO YOU TAKE IT? DO YOU BREAK IT OFF?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

ARE WE DANCING LIKE WE'RE BURNING IN PARADISE?

REACH FOR YOU WITH MY HANDS TIED

WOULD YOU HOLD ME LIKE WE'RE RUNNING A YELLOW LIGHT?

WIDE AWAKE THROUGH THE DAYLIGHT

IT HURTS SO GOOD, YOUR LOVE IS LIKE, IT HURTS SO GOOD

YOUR LOVE IS LIKE, YOUR LOVE IS LIKE,

CAN YOU SAY IT? CAN YOU SAY IT?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

DO YOU TAKE IT? DO YOU BREAK IT OFF?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

I WANT YOU, BUT IT'S COMPLICATED, SO COMPLICATED

WHEN YOU SHOW UP EVERY NIGHT, I TELL YOU THAT

BABY, I DON'T KNOW WHY I TRY TO DENY IT

AND ALL WE EVER STAY IS TORN

YOU PULL AWAY AND I COME IN CLOSER

IT MAKES YOU WANT ME EVEN MORE

EVERY TIME THAT I SWEAR IT'S OVER

IT HURTS SO GOOD, YOUR LOVE IS LIKE, IT HURTS SO GOOD

YOUR LOVE IS LIKE, YOUR LOVE IS LIKE,

CAN YOU SAY IT? CAN YOU SAY IT?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

DO YOU TAKE IT? DO YOU BREAK IT OFF?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

WANT ME, BUT IT'S COMPLICATED, SO COMPLICATED

WHEN YOU SHOW UP EVERY NIGHT AND, TELL ME THAT YOU

EVERY TIME, YEAH, WHY DO YOU TRY TO DENY IT?

'CAUSE I'M THE ONE THAT YOU RUN TO FIRST

YOU SAY YOU'RE NOT, BUT YOU'RE STILL A LIAR

SO TELL ME WHY YOU STILL GET BURNED

YOU FIGHT ME OFF LIKE A FIREFIGHTER

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurts /hɜːrts/ A1	verb - faire mal noun - douleur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon noun - bien
say /seɪ/ A1	verb - dire
break /breɪk/ A1	verb - casser noun - cassure
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - danser noun - danse
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler noun - brûlure
hands /hænz/ A1	noun - mains
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - clair
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - éveillé
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - lumière du jour
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - envie
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - compliqué
night /naɪt/ A1	noun - nuit
try /traɪ/ A1	verb - essayer noun - essai
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - nier
torn /tɔːrn/ B1	adjective - déchiré
closer /ˈkləʊsər/ A1	adjective - plus près
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat

Structures grammaticales clés

• It hurts so good, your love is like, it hurts so good

  ➔ Structure répétitive et collocation adjectif-nom

  ➔ La phrase utilise la répétition pour l'emphase. 'Hurts so good' est un oxymore, et 'your love is like' introduit une comparaison, bien qu'elle ne soit pas explicitement établie. L'utilisation de 'good' comme adjectif modifiant le sentiment de 'hurt' est essentielle.

• Are we dancing like we're burning in paradise?

  ➔ Présent continu pour situation hypothétique et 'Like' comme conjonction

  ➔ Le présent continu ('are dancing') est utilisé pour décrire un scénario imaginaire en cours. 'Like' fonctionne comme une conjonction introduisant une proposition de comparaison, signifiant 'comme si'. L'imagerie crée un sentiment paradoxal de plaisir et de douleur.

• I want you, but it's complicated, so complicated

  ➔ Conjonction 'But' et Intensifieur 'So'

  ➔ La conjonction 'but' introduit un contraste. 'So' agit comme un intensifieur, soulignant le degré de complication. La répétition de 'complicated' souligne davantage la difficulté.

• You pull away and I come in closer

  ➔ Conjonction de coordination 'And' et Structure parallèle

  ➔ La conjonction de coordination 'and' relie deux propositions parallèles décrivant des actions opposées. Les groupes verbaux 'pull away' et 'come in closer' ont une structure similaire, créant un sentiment de tension dynamique.