Constant Repeat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charli XCX
• Album: CRASH

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, oh, oh, oh, oh (une mauvaise fille si tu le voulais)

Je suis concentrée sur toi, tu es tout sur moi aussi

Je suis mignonne et impolie, et tu aimes ce que je fais

Tu as dit que je te hantais, alors j'ai mis l'amour en jeu

Je t'ai fait peur, tu as manqué l'occasion de ta vie

Quand tu es seul(e)

Penses-tu parfois à la magie qui est en moi ?

Souhaites-tu que j'étais à toi ?

Quand tu es seul(e) (quand tu es seul(e))

Est-ce que je te traverse l'esprit en boucle ?

Est-ce moi que tu désires ?

Réalises-tu que j'aurais pu être celle qui change ta vie ?

...

Tu aurais pu avoir une mauvaise fille à tes côtés

Tu aurais pu avoir une mauvaise fille, tu aurais pu avoir une mauvaise fille si tu le voulais (mauvaise fille)

Et sais-tu même les raisons pour lesquelles tu as dû me laisser partir ? (Tu sais ?)

Tu aurais pu avoir une mauvaise fille à tes côtés

Tu aurais pu avoir une mauvaise fille, tu aurais pu avoir une mauvaise fille si tu le voulais (mauvaise fille)

...

Je suis concentrée sur toi, tu es tout sur moi aussi

Je t'ai dit que j'étais mignonne et impolie avec une attitude plutôt rare

Tu as dit que je te hantais encore, mais maintenant je n'ai plus le temps

Tu aurais dû être courageux, tu as manqué l'occasion de ta vie

Quand tu es seul(e)

Penses-tu parfois à la magie qui est en moi ?

Souhaites-tu que j'étais à toi ?

Quand tu es seul(e) (quand tu es seul(e))

Est-ce que je te traverse l'esprit en boucle ?

Est-ce moi que tu désires ?

Réalises-tu que j'aurais pu être celle qui change ta vie ?

Tu aurais pu avoir une mauvaise fille à tes côtés

Tu aurais pu avoir une mauvaise fille, tu aurais pu avoir une mauvaise fille si tu le voulais (mauvaise fille)

Et sais-tu même les raisons pour lesquelles tu as dû me laisser partir ? (Tu sais ?)

Tu aurais pu avoir une mauvaise fille à tes côtés

Tu aurais pu avoir une mauvaise fille, tu aurais pu avoir une mauvaise fille si tu le voulais (mauvaise fille)

Je suis dans ta tête en boucle, je suis dans ta tête en boucle

Je suis dans ta tête en boucle, en boucle-boucle

Je suis dans ta tête en boucle, je suis dans ta tête en boucle

Je suis dans ta tête en boucle, en boucle-boucle

Je suis dans ta tête en boucle, je suis dans ta tête en boucle

Je suis dans ta tête en boucle, en boucle-boucle

Je suis dans ta tête en boucle, je suis dans ta tête en boucle

Je suis dans ta tête en boucle, en boucle-boucle

...

[Anglais]

Oh, oh, oh, oh, oh (bad girl if you wanted)

I'm focused on you, you're all on me too

I'm cute and I'm rude, and you like what I do

You said I run through your mind, so I put love on the line

I scared you away, you missed the chance of a lifetime

When you're lonely

Are you ever thinking 'bout the magic in me?

Do you wish I was yours?

When you're lonely (when you're lonely)

Am I ever on your mind on constant repeat?

Is it me that you want?

Do you realize I could've been the one to change your life?

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

And do you even know the reasons why you had to let me go? (Do you know?)

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

I'm focused on you, you're all on me too

Told you I'm cute and I'm rude with kinda rare attitude

You said I'm still on your mind, but now I don't have the time

You should've been brave, you missed the chance of a lifetime

When you're lonely

Are you ever thinkin' 'bout the magic in me?

Do you wish I was yours?

When you're lonely (when you're lonely)

Am I ever on your mind on constant repeat?

Is it me that you want?

Do you realize I could've been the one to change your life?

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

And do you even know the reasons why you had to let me go? (Do you know?)

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - se soucier
run /rʌn/ A1	verb - courir
love /lʌv/ A1	noun - amour
line /laɪn/ A1	noun - ligne
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - vie
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
side /saɪd/ A1	noun - côté
reasons /ˈriːzənz/ B1	noun - raisons
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - répéter noun - répétition
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
life /laɪf/ A1	noun - vie
rude /ruːd/ A2	adjective - malpoli
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - attitude
time /taɪm/ A1	noun - temps
brave /breɪv/ A2	adjective - courageux

Structures grammaticales clés

• I'm focused on you, you're all on me too

  ➔ Présent continu pour état en cours, pronom réciproque

  ➔ L'utilisation de "I'm focused" montre un état continu de concentration. "You're all on me too" utilise un pronom réciproque implicite, signifiant que le sentiment est mutuel. La phrase souligne une préoccupation mutuelle. "I'm" et "you're" sont des contractions de "I am" et "you are".

• You said I run through your mind, so I put love on the line

  ➔ Passé simple, infinitif de but, expression idiomatique

  ➔ "Run through your mind" est une expression idiomatique qui signifie penser fréquemment à quelqu'un. "To put love on the line" signifie prendre le risque de la vulnérabilité en exprimant de l'affection. Le 'so' indique une conséquence : parce que tu pensais à moi, j'ai pris un risque.

• I scared you away, you missed the chance of a lifetime

  ➔ Passé simple, groupe nominal avec déterminant

  ➔ Les deux verbes sont au passé simple, indiquant des actions achevées. "The chance of a lifetime" est un groupe nominal où 'the' est un article défini, spécifiant une opportunité unique. C'est une hyperbole.

• Are you ever thinking 'bout the magic in me?

  ➔ Présent simple sous forme interrogative, contraction

  ➔ Le présent simple est utilisé pour poser une question sur une action habituelle ou une vérité générale. La question demande si penser à elle est une pensée récurrente. "'bout" est une contraction familière de "about".