M.O. – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 우기 (YUQI)

Paroles et Traduction

[Français]

Tu crois que je ne suis pas capable ?

Franchement, tu joues avec qui ?

Au moins, ça ne marche pas avec moi, je vais te chasser, et pas d'excuses.

Garde tes mots pour toi.

Ce ne sont que des bêtises.

Pas besoin d'écouter.

Tu crois que je ne suis pas capable ?

Je m'en vais, alors épargne-moi les histoires inutiles.

Ce n'est pas mon genre.

Je vais te chasser et partir.

Même si tu continues à me contacter,

mon temps,

n'est pas disponible pour n'importe qui.

Pourquoi faire semblant d'être gentil(le) soudainement ?

Je dois te le rappeler ?

J'ai toutes les preuves contre toi.

Tu es de ce genre de personne.

Tu me mens et me manipules,

pour satisfaire tes propres désirs.

Même si tu fais la victime, ça ne marchera pas, je suis impassible.

Aujourd'hui, je me sens exactement comme ça.

Tu es louche.

Je vois tout.

Pourquoi es-tu revenu(e) ?

Est-ce à cause de ton orgueil ?

Pourquoi gâches-tu mon humeur ?

Tu vas sûrement nier,

et me dire que je suis folle.

Tu crois que je ne suis pas capable ?

Franchement, tu joues avec qui ?

Au moins, ça ne marche pas avec moi, je vais te chasser, et pas d'excuses.

Garde tes mots pour toi.

Ce ne sont que des bêtises.

Pas besoin d'écouter.

Tu crois que je ne suis pas capable ?

Je m'en vais, alors épargne-moi les histoires inutiles.

Ce n'est pas mon genre.

Je vais te chasser et partir.

Même si tu continues à me contacter,

mon temps,

n'est pas disponible pour n'importe qui.

Quelles sont tes intentions ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Quels sont tes vrais sentiments ?

Ce n'est pas un anneau,

ni un chèque,

ni un ami.

Dis-moi, quelles sont tes intentions ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Quels sont tes vrais sentiments, dis-moi.

Je n'ai pas besoin d'un anneau,

j'ai besoin d'un chèque,

j'ai besoin de quelqu'un sur qui compter.

Alors, quelles sont tes intentions ?

Quel est ton objectif ?

Dis-moi, quelles sont tes intentions ?

Tes intentions, tu te bats pour obtenir ce que tu veux ?

Mon intuition me dit,

qu'il faut que je t'arrête maintenant.

Te retenir n'est pas mon problème,

même si c'est ce que tu veux.

Au fond, qu'est-ce que tu veux ?

Tu as dépassé les limites.

Que tu parles ou non,

je suis oppressée en te laissant partir.

Pourquoi es-tu revenu(e) ?

Comme pour une suite,

tu gâches mon humeur.

Tu vas sûrement nier,

et me dire que je suis folle.

Tu crois que je ne suis pas capable ?

Franchement, tu joues avec qui ?

Au moins, ça ne marche pas avec moi, je vais te chasser, et pas d'excuses.

Garde tes mots pour toi.

Ce ne sont que des bêtises.

Pas besoin d'écouter.

Tu crois que je ne suis pas capable ?

Je m'en vais, alors épargne-moi les histoires inutiles.

Ce n'est pas mon genre.

Je vais te chasser et partir.

Même si tu continues à me contacter,

mon temps,

n'est pas disponible pour n'importe qui.

Quelles sont tes intentions ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Quels sont tes vrais sentiments ?

Ce n'est pas un anneau,

ni un chèque,

ni un ami.

Dis-moi, quelles sont tes intentions ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Quels sont tes vrais sentiments, dis-moi.

Je n'ai pas besoin d'un anneau,

j'ai besoin d'un chèque,

j'ai besoin de quelqu'un sur qui compter.

Alors, quelles sont tes intentions ?

Quel est ton but ?

Quelles sont tes intentions ?

Quels sont tes vrais sentiments, dis-moi.

Je n'ai pas besoin d'un anneau,

j'ai besoin d'un chèque,

j'ai besoin de quelqu'un sur qui compter.

Alors, quelles sont tes intentions ?

[Coréen]

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

왜 갑자기 착한 척이야?

내가 다시 알려줄까?

나한테 증거는 다 있어

넌 그런 타입이야

거짓말로 날 속이고

네 욕심을 채우려고

불쌍한 척해도 소용없어, 난 냉정하니까

오늘 기분이 딱 그래

너 수상해

다 보여

왜 다시 돌아온 거야?

네 자존심 때문이야?

왜 내 기분 망쳐?

분명 아니라고 하겠지

그리고 날 미쳤다 하겠지

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야?

반지도 아니고

수표도 아니고

친구도 아니잖아

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

그럼 네 무기는 뭐야?

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

의도 말이야, 네가 유리해지려고 온갖 발버둥 치는 거야?

내 직감이 말하잖아

이젠 널 멈춰야 한다고

널 붙잡아 두는 건 내 일이 아니니까

네가 원한다 해도 말이야

대체 뭘 원하는데?

내 한계를 넘었어

말하든 말든

널 놓으면서도 숨이 막혀

왜 다시 돌아온 거야?

후속편 찍듯이

네가 내 기분을 망치잖아

분명 아니라고 하겠지

그리고 날 미쳤다 하겠지

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야?

반지도 아니고

수표도 아니고

친구도 아니잖아

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

목적?

네 속셈이 뭐야?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
쫓아내다 /t͡ɕo̞t͡ɕʰa̠nɛtʰa̠/ B1	verb - chasser
속셈 /sok̚s͈ɛm/ B2	noun - intention cachée
의도 /ɰi̠do̞/ B1	noun - intention
본심 /pon̠s͈im/ B2	noun - véritable sentiment
착하다 /t͡ɕʰa̠kʰa̠da̠/ A2	adjective - gentil
냉정하다 /nɛŋd͡ʑɔŋhɑ̠da̠/ B2	adjective - froid
수상하다 /susa̠ŋhɑ̠da̠/ B1	adjective - suspect
헛소리 /hɛt̚s͈o̞ɾi/ B1	noun - bêtises
넘다 /nʌmda̠/ A2	verb - dépasser
붙잡다 /pʰut͡ɕʰa̠ptʰa̠/ B1	verb - attraper
망치다 /ma̠ŋt͡ɕʰida̠/ B1	verb - gâcher
직감 /t͡ɕik̚ɡam/ B2	noun - intuition
숨 /sum/ A1	noun - souffle
유리하다 /juriha̠da̠/ B2	adjective - avantageux
발버둥치다 /pʰalbeod͡ʑuŋt͡ɕʰida̠/ B2	verb - se débattre
멈추다 /mɛmt͡ɕʰuda̠/ A2	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• 내가 **못 할 줄 알아**?

  ➔ Clause conditionelle - '~줄 알아' (Tu crois que je ne vais pas/peux pas...?)

  ➔ Cette construction exprime l'incrédulité de l'orateur face à l'idée que quelqu'un pense qu'il est incapable de faire quelque chose. '~줄' indique une pensée ou une supposition, et '알아' signifie 'savoir'.

• 솔직히, **누굴 갖고 놀려는 건데**?

  ➔ Clause infinitive, intention - '~려는 건데' (Avec qui essaies-tu de jouer?)

  ➔ Cela utilise '~려는' (en essayant de) pour exprimer l'intention, combiné avec '건데' qui agit comme une question ou une déclaration rhétorique, interrogeant sur l'objet de l'action.

• 적어도 **나한테는 안 통해**, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

  ➔ Emphase - '~한테는 안 통해' (Ça ne marchera pas sur moi), Temps futur - '~ㄹ 거야' (Je vais...) et '~따윈 안 해' (Je ne vais même pas...)

  ➔ Cette ligne présente plusieurs caractéristiques grammaticales : '한테는' souligne que l'action n'affecte pas l'orateur. '~ㄹ 거야' est le futur, et '~따윈' intensifie la négation en ajoutant 'même pas' ou 'rien'.

• 네 말은 **아껴둬**

  ➔ Forme impérative - '~아/어/여 둬' (Garde...) (formel)

  ➔ C'est une phrase impérative, donnant un ordre direct. La forme '~아/어/여 둬' implique une suggestion ou un conseil, semblable à 'Gardez vos mots pour vous'.

• 다 **헛소리니까**

  ➔ Raison/Cause - '니까' (parce que tout est absurde)

  ➔ Ceci utilise '니까' pour exprimer la raison ou la cause. Cela se traduit par 'parce que' ou 'puisque', fournissant une explication à la déclaration précédente.

• 내가 **못 할 줄 알아**?

  ➔ Clause conditionelle - '~줄 알아' (Tu crois que je ne vais pas/peux pas...?)

  ➔ Cette construction exprime l'incrédulité de l'orateur face à l'idée que quelqu'un pense qu'il est incapable de faire quelque chose. '~줄' indique une pensée ou une supposition, et '알아' signifie 'savoir'.

• 난 떠날 **거니까**, 쓸데없는 얘기는 빼

  ➔ Raison/Cause - '~거니까' (parce que je vais partir), Impératif - '빼' (Omettez)

  ➔ Cela utilise '~거니까' pour exprimer la raison ou la cause, fonctionnant de la même manière que 'parce que je vais'. '빼' est un impératif simple, disant à quelqu'un d'exclure quelque chose.

• **계속 연락해도**

  ➔ Proposition concessive/ Même si - '~아/어/여도' (même si tu continues de contacter)

  ➔ Cela utilise '~아/어/여도' pour exprimer une signification concessive, indiquant que même si quelque chose se produit (vous continuez à contacter), le résultat restera le même.

• 왜 **다시 돌아온 거야**?

  ➔ Passé + Particule interrogative - '아/어/여 + ㅆ + 어/여' (Pourquoi es-tu revenu/e?)

  ➔ C'est une question au passé, demandant la raison du retour du sujet. L'utilisation du marqueur du passé 'ㅆ' indique que l'action de revenir est déjà terminée.