ĐÂY LÀ TAM CA TRÊN SAMBA - TAMKA REMIX – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: QNT, WXRDIE, Mason Nguyen, Nguyễn Hữu Kha

Paroles et Traduction

[Français]

C'est Tam ca

C'est Tam ca

C'est, c'est, c'est, c'est

C'est Tam ca sur Samba

Bougez-vous de façon sauvage

Le vieux Santa prend sa pause

Qu'est-ce qu'ils ont de bien, ils se mettent à se vanter

Les basses frappent fort, ça part vers Quan Hoa

Écoute ça si tu as envie

Tu me vois passer

Tu peux venir ici et participer

C'est Tam ca sur Samba

Santa participe à Tamka

Le vieux sort le haut-parleur et chante

Sortez le haut-parleur pour chanter

On reçoit le prix sur le Gala

On mange le Gala en même temps

Appelez mes frères et sœurs, anh Quang

Appelez mes frères et sœurs, anh Quang

Je regarde le ciel sombre, les lumières scintillent, la voie s'estompe

La nostalgie qui était un rêve, être ensemble avec mon amour

Se laisser aller dans les regards, s'immerger et être indifférent

Au final, on finit par être des étrangers, avoir mais ne pas réussir

Ton amour pour moi est comme le soleil qui attend de se retrouver au milieu des nuages

Je me dis que je ne peux pas combler, tu es partie vite, tu n'as pas gardé

Si seulement j'étais une mauvaise personne, je t'aurais quittée quand je t'aimais

Alors les lèvres ne verraient pas le cœur solitaire, mentant et ne lâchant pas

Je te rends ces chagrins

Je rends ces douleurs

Ainsi que ces profondes cicatrices, combien de temps faudra-t-il pour que tu comprennes?

Je te rends tes vœux, je te les rends dans la paix

Et ces moments sacrés, près du porche, embrassant le soleil couchant tombant doucement

Avec le personnage principal sur la piste, où vas-tu d'autre, n'est-ce pas, anh?

Réchauffer le cœur comme ça, si c'était moi, j'aimerais aussi

Les lèvres se sont touchées, moi aussi je suis ému

Ou aime-moi, ou aime-moi

Je suis tellement heureux que j'oublie de dire bonjour

Regardez les autres en parler entre eux

Je suis aussi un peu fier

Parce que ma bien-aimée est heureuse mais sa robe de mariée est d'un blanc immaculé

La fille est tellement élégante et belle

J'ai sursauté, j'ai cru être à tes côtés lors de la cérémonie de mariage

Je suis tellement heureux que les larmes coulent

N'est-ce pas une bonne chose?

Combien vaut-il?

À l'inverse, tu as l'air si pure

C'est normal, qu'est-ce que j'ai fait?

Arrêter avec toi

Ton amour pour moi est comme le soleil qui attend de se retrouver au milieu des nuages

Je me dis que je ne peux pas combler, tu es partie vite, tu n'as pas gardé

Si seulement j'étais une mauvaise personne, je t'aurais quittée quand je t'aimais

Alors les lèvres ne verraient pas le cœur solitaire, mentant et ne lâchant pas

Je te rends ces chagrins

Je rends ces douleurs

Ainsi que ces profondes cicatrices, combien de temps faudra-t-il pour que tu comprennes?

Je te rends tes vœux, je te les rends dans la paix

Et ces moments sacrés, près du porche, embrassant le soleil couchant tombant doucement

Je ne peux pas effacer tous les souvenirs

Dans mon cœur, tu brilles toujours

Je te rends tes vœux, je te les rends dans la paix

Je te rends la paix

Et ces moments sacrés, près du porche, embrassant le soleil couchant tombant doucement

Alors, celui-ci, on peut dire que c'est intense

Intense (pour que tu puisses t'envoler, hein ?)

Alors, celui-ci est à cent pour cent

Pour que tu puisses t'envoler, hein ?

Alors, celui-ci, on peut dire que c'est kiffant

Ce qui compte, c'est qu'il a de l'allure

Je ne suis pas du genre à me rencontrer demain

Je m'envole, je m'amuse tranquillement

Alors, celui-ci, on peut dire que c'est kiffant

Alors, celui-ci, on peut dire que c'est intense

On dit intense, on dit intense

Alors, celui-ci, on peut dire que c'est intense

Alors, celui-ci joue le jeu à cent pour cent

Alors, celui-ci joue le jeu à cent pour cent

Alors, celui-ci joue le jeu à cent pour cent

Alors, celui-ci joue le jeu à cent pour cent

Alors, celui-ci, on peut dire que c'est kiffant

Alors, celui-ci, on peut dire que c'est kiffant

Alors, celui-ci, on peut dire que c'est kiffant

Alors, celui-ci joue le jeu à cent pour cent

Alors, celui-ci joue le jeu à cent pour cent

Mettez la musique à fond pour que je me promène

Pour que je me promène

Alors, celui-ci, on peut dire que c'est kiffant

Alors, celui-ci, on peut dire que c'est kiffant

Alors, celui-ci joue le jeu à cent pour cent

Alors, celui-ci joue le jeu à cent pour cent

[Vietnamien]

Đây là tam ca

Đây là tam ca

Đây là, đây là, đây là, đây là

Đây là Tam ca trên Samba

Lắc yêu theo kiểu hoang dã

Ông già Santa đang tan ca

Có gì hay họ thì mang ra bày đặt

Bass đập vang xa sang bên Quan Hoa

Nghe đi nếu như em đang vã

Nhìn thấy anh đi ngang qua

Có thể tới đây và tham gia

Đây là Tam ca trên Samba

Santa tham gia Tamka

Ông già mang loa đi hoan ca

Mang loa ra đây hoan ca

Nhận giải to ngay trên Gala

Ăn luôn con Gala

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi, anh cũng thấy bồi hồi

Hay yêu anh, hay yêu anh

Anh vui đến nỗi quên cả chào

Nhìn người ta cũng nhắc với nhau

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhưng mà áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái ăn thật sang xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui ra nước mắt tuôn chào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá là bao

Ngược lại nhìn em trong trắng ra sao

Cũng đúng thôi anh làm gì

Dừng lại với em

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Không thể xóa hết nỗi nhớ

Trong con tim anh luôn rạng ngời

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Căng (cho anh bay được trông hả anh)

Vậy thì thằng này là trăm phần trăm

Cho anh bay được trông hả anh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Quan trọng nó gọi là thần thái

Anh không phải tối gặp mai

Anh bay ngồi chơi thoải mái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Gọi là căng, gọi là căng

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Mở nhạc to lên để anh đi dạo quanh

Để anh đi dạo quanh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tam ca /tɑm ka/ A2	noun - trio
samba /ˈsæmbə/ B1	noun - samba
lắc /lăk/ A2	verb - secouer
tan ca /tan ka/ B1	verb - finir le travail
vã /vã/ B2	verb - être épuisé
tham gia /tʰam zia/ A2	verb - participer
hoan ca /hoan ka/ B1	verb - chanter joyeusement
gala /ˈɡɑːlə/ B2	noun - gala
bầu trời /bɑu tɾɔi/ A2	noun - ciel
lấp lánh /lăp lɑɲ/ B1	adjective - brillant
nỗi nhớ /nɔi nɔ/ B1	noun - nostalgie
đắm chìm /đăm t͡ɕim/ B2	verb - être immergé
dối lòng /dɔi lɔŋ/ B2	verb - se tromper soi-même
ước nguyện /ɨɔk nɡuyen/ B1	noun - souhait
thiêng liêng /tʰiɛŋ liɛŋ/ B2	adjective - sacré
căng /kɑŋ/ A2	adjective - tendu
khoái /kʰoai/ A2	adjective - agréable
thần thái /tʰən tʰai/ B2	noun - aura

Structures grammaticales clés

• Nghe đi nếu như em đang vã

  ➔ Phrase conditionnel (Si...alors...)

  ➔ La phrase utilise 'si' pour poser une condition et (implicite) 'alors' pour décrire la conséquence.

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ Proposition de souhait (Si seulement...)

  ➔ Ceci utilise 'Si seulement' pour exprimer un souhait concernant une situation passée ou présente qui est contraire à la réalité. Le temps du verbe est souvent un passé pour représenter un souhait.

• thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

  ➔ Proposition conditionnelle combinée avec une question rhétorique négative.

  ➔ La phrase utilise 'alors' pour créer une structure conditionnelle, impliquant une relation de cause à effet et utilise la question rhétorique pour mettre l'accent sur la situation émotionnelle.

• Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

  ➔ Question tag; Utilisation de 'còn đâu' (où d'autre) pour créer l'emphase.

  ➔ La phrase se termine par une question tag 'phải không anh' (n'est-ce pas ?) pour chercher une confirmation. 'Còn đâu' (où d'autre), est utilisé pour créer l'emphase ou une question rhétorique sur d'autres alternatives.

• Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ Phrase conditionnelle avec élision.

  ➔ La phrase utilise 'nếu là' (si c'était) pour établir la condition. 'Cũng sẽ yêu thôi' (aimerait aussi), transmet le résultat, avec le sujet 'anh' implicitement compris.

• Anh vui đến nỗi quên cả chào

  ➔ Construction résultative: (Tellement...que...)

  ➔ Cette phrase utilise 'đến nỗi' (au point que) pour exprimer le degré de bonheur du locuteur, et la conséquence.

• Anh vui ra nước mắt tuôn chào

  ➔ Expression idiomatique d'extrême bonheur et de larmes.

  ➔ Cette phrase utilise une expression idiomatique qui décrit vivement la joie débordante de l'orateur qui le fait pleurer.

• Vậy thì thằng này nó gọi là căng

  ➔ Emphase par l'argot et les expressions familières.

  ➔ Cette phrase utilise de l'argot ('căng' - intense, génial) pour souligner le sentiment et l'excitation de l'orateur. 'Vậy thì' (Alors) est utilisé comme une transition.