Wine Pon You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat, Konshens

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai les yeux rivés sur toi

Je n'ai pas été hypnotisée par toi, ouais

Je ne suis pas ici pour chercher mon mec

Je suppose que tu aimes la façon dont je fais tourner mes hanches sur toi

Comment je fais tourner mes hanches sur toi

La façon dont je fais tourner mes hanches sur toi

Comment je fais tourner mes hanches sur toi

La façon dont je fais tourner mes hanches sur toi, ouais

Je suppose que tu adores la façon dont je fais tourner mes hanches sur toi

Je suppose que tu adores la façon dont je fais tourner mes hanches sur toi, ouais

On peut la voir dans Vogue ou Hustler

Jeune redbone — mouillée, cinq écrans

Tu peux la voir dans Vogue ou Hustler

Jeune redbone — mouillée, cinq écrans (ouais, ouais)

...

Fais bouger ça comme le Ginkgo biloba

Cette fesse n'a plus besoin de soda

Trop chaud, maintenant ce garçon n'a plus besoin de doja

Une jambe sur le siège, c'est une photo

On voit que tu es concentré

S'il n'y a pas de place, petit, on se faufile dans le coin

La façon dont il parle, on dirait qu'il la connaît

Attends

Regarde bébé, c'est pour ce soir; je ne te verrai pas demain

Ouais, mais quand je danse ici, garçon, il faut que tu te montres comme un homme

Fais comme un musée: tu regardes, garçon, tu ne peux pas toucher

Ouais, je le fais parler, il devient accro; attache-lui les mains

Tapant sur le rythme, tu veux la faire exulter car elle est imprévisible

Tu sais que ta nana est ici, qui te cherche

Fuis, en faisant semblant d'être fidèle, garçon, tu joues avec sa passion

Même quand le rythme ralentit, je bouge un peu plus vite

Twerking sur les enceintes, tu sais que tu as besoin d'elle dans ton fan club

Comment je fais tourner mes hanches sur toi

La façon dont je fais tourner mes hanches sur toi

Comment je fais tourner mes hanches sur toi

La façon dont je fais tourner mes hanches sur toi, ouais

Je suppose que tu adores la façon dont je fais tourner mes hanches sur toi

Je suppose que tu adores la façon dont je fais tourner mes hanches sur toi, ouais

On peut la voir dans Vogue ou Hustler

Jeune redbone — mouillée, cinq écrans

On peut la voir dans Vogue ou Hustler

Jeune redbone — mouillée, cinq écrans (aha, oh yeah)

Bébé fille, le badman te travaille, on n'est pas des nerds

Fais voler ta culotte comme un oiseau

Quand je t'appelle, tu jouis tôt

Te donner envie de te mettre à nu et de tout donner

Quand tu fais tourner ton corps si lentement

Punchline, solo

C'est ton show, sois la star et c'est tout

Quand tu bouges dessus moi, je ne reculerai pas

Comment je fais tourner mes hanches sur toi

La façon dont je fais tourner mes hanches sur toi

Comment je fais tourner mes hanches sur toi

La façon dont je fais tourner mes hanches sur toi, ouais

Je suppose que tu adores la façon dont je fais tourner mes hanches sur toi

Je suppose que tu adores la façon dont je fais tourner mes hanches sur toi, ouais

...

[Anglais]

I ain't got my eye on you

Ain't been hypnotized by you, yeah

Ain't in here tryna find my dude

I take it, you just like the way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens (yeah, yeah)

Pop that like Ginkgo biloba

That booty don't need no more soda

Too hot, now this boy don't need no more doja

Leg on the seat, that's a photo

See that you focused

If there's no room, boy, we squeeze in the corner

Way that he talking, you'd think that he know her

Hold up

See baby, this for the night, I won't see you tomorrow

Yeah, but when I dance here, boy you better man up

Be like a museum, got you looking, boy you can't touch

Yeah, I got him speaking, got him geeking, tie them hands up

Tappin' to the beat, you wanna freak her 'cause she random

Know you got your girl here, looking for your ass

Run, faking that you loyal, boy, you playing with her passion

Even when the beat slow, I shake a lil' faster

Twerking on the speaker, know you need her in your fan club

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red - wet, five screens (aha, oh yeah)

Baby girl, badman a wuk yuh we no nerdy

Make underwear fly like birdie

When me call, you cum early

Make you wanna get down and dirty

When you wine up your body so slow

Punch line, solo

It's your show, be the star an done

When you back it pon me mi nah back down

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wine /waɪn/ B2	verb - danser de manière sexuellement suggestive, surtout dans la culture caribéenne
catch /kætʃ/ A2	verb - voir ou trouver quelqu'un ou quelque chose
booty /ˈbuːti/ B1	noun - les fesses d'une personne, souvent utilisé dans un contexte sexuel
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - accordant de l'attention à quelque chose
squeeze /skwiːz/ A2	verb - presser ou forcer dans un petit espace
freak /frik/ B1	verb - se comporter de manière sauvage ou inhabituelle
random /ˈrændəm/ A2	adjective - fait ou se produisant sans plan ou modèle défini
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - fidèle et dévoué à quelqu'un ou quelque chose
twerking /ˈtwɜːrkɪŋ/ B2	verb - danser de manière sexuellement provocante avec des mouvements de hanches
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - une publication périodique contenant des articles et des illustrations
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - accordant une grande attention à quelque chose
speaker /ˈspiːkər/ A1	noun - un appareil qui convertit les signaux électriques en son
underwear /ˈʌndərweər/ A1	noun - vêtement porté sous les vêtements extérieurs
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - pas propre
solo /ˈsoʊloʊ/ A1	adjective - effectué par une seule personne

Structures grammaticales clés

• I ain't got my eye on you

  ➔ Présent parfait avec 'have got'

  ➔ L'expression 'ain't got' est une forme familière de 'have not got', indiquant une possession ou un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé ici pour exprimer la capacité ou la possibilité, indiquant qu'il est possible de la trouver dans les magazines mentionnés.

• Pop that like Ginkgo biloba

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ Le mot 'like' est utilisé pour comparer l'action de 'popping' à Ginkgo biloba, créant une image vivante.

• If there's no room, boy, we squeeze in the corner

  ➔ Première conditionnelle

  ➔ Il s'agit d'une première conditionnelle, utilisée pour parler d'une situation possible dans le futur et de son résultat probable.

• Even when the beat slow, I shake a lil' faster

  ➔ Contraste avec 'even'

  ➔ Le mot 'even' est utilisé pour souligner le contraste entre le rythme lent et le mouvement plus rapide, mettant en évidence l'intensité de l'action.

• How I wine pon you

  ➔ Structure emphatique avec 'how'

  ➔ La phrase 'How I wine pon you' utilise 'how' pour souligner la manière ou le degré de l'action, attirant l'attention sur la façon spécifique de danser.

• Make underwear fly like birdie

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ La phrase utilise 'like' pour comparer le mouvement de la culotte à celui d'un oiseau, créant une image ludique et vivante.

• When you wine up your body so slow

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ La proposition 'When you wine up your body so slow' est une proposition adverbiale de temps, indiquant le moment ou la condition spécifique auquel l'action se produit.