Whenever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Megan Thee Stallion

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, tu me donnes des frissons

Je marche dans le couloir

En parlant, « Hou‑wee »

Tout le monde te jette un regard

Ce n’est pas parce que tu es différent

Ce n’est pas parce que tu es différent

C’est simplement parce que tu fais tellement peur

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Tu peux voler

Nous sommes des gamins cool, nous sommes des monstres, nous sommes au top

Nous sommes des élèves, nous sommes des monstres, nous sommes au top

Ne sois pas timide

Nous sommes des élèves, nous sommes des monstres, nous sommes au top

Nous sommes des élèves, nous sommes des monstres, nous sommes au top

La fête ne meurt jamais

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Je gagne de l'argent, je suis une star, star, star, star, star

Je gagne de l'argent, je suis une star, star, star, star, star

Je gagne de l'argent, je suis une star, star, star, star, star

Je gagne de l'argent, je suis une star, star, star, star, star

Je gagne de l'argent, je suis une star, star, star, star, star

Je gagne de l'argent, je suis une star, star, star, star, star

Je gagne de l'argent, je suis une star, star, star, star, star

Je gagne de l'argent, je suis une star, star, star, star, star

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Tu peux voler

Nous sommes des gamins cool, nous sommes des monstres, nous sommes au top

Nous sommes des élèves, nous sommes des monstres, nous sommes au top

Ne sois pas timide

Nous sommes des élèves, nous sommes des monstres, nous sommes au top

Nous sommes des élèves, nous sommes des monstres, nous sommes au top

La fête ne meurt jamais

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Tu peux voler

Nous sommes des gamins cool, nous sommes des monstres, nous sommes au top

Nous sommes des élèves, nous sommes des monstres, nous sommes au top

Ne sois pas timide

Nous sommes des élèves, nous sommes des monstres, nous sommes au top

Nous sommes des élèves, nous sommes des monstres, nous sommes au top

La fête ne meurt jamais

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Tu peux voler

Nous sommes des gamins cool, nous sommes des monstres, nous sommes au top

Nous sommes des élèves, nous sommes des monstres, nous sommes au top

Ne sois pas timide

Nous sommes des élèves, nous sommes des monstres, nous sommes au top

Nous sommes des élèves, nous sommes des monstres, nous sommes au top

La fête ne meurt jamais

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

Ce n’est pas tous les jours qu’on a un Monster High

[Anglais]

Oh, you give me the chill

Walking down the hallway

Talking, 'Hoo-wee'

Everybody tells a look at you

It's not because you're different

It's not because you're different

It's just because you're so scary

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

You can fly

We're cool kids, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

Don't be shy

We're students, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

The party never dies

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

I get money, I'm a star, star, star, star, star

I get money, I'm a star, star, star, star, star

I get money, I'm a star, star, star, star, star

I get money, I'm a star, star, star, star, star

I get money, I'm a star, star, star, star, star

I get money, I'm a star, star, star, star, star

I get money, I'm a star, star, star, star, star

I get money, I'm a star, star, star, star, star

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

You can fly

We're cool kids, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

Don't be shy

We're students, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

The party never dies

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

You can fly

We're cool kids, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

Don't be shy

We're students, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

The party never dies

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

You can fly

We're cool kids, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

Don't be shy

We're students, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

The party never dies

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chill /tʃɪl/ B1	noun - froid verb - se détendre
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marcher
hallway /ˈhɔːlweɪ/ A2	noun - couloir
scary /ˈskeəri/ A2	adjective - effrayant
monster /ˈmʌnstər/ A2	noun - monstre
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
students /ˈstjuːdənts/ A1	noun - étudiants
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - timide
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
star /stɑːr/ A1	noun - star
high /haɪ/ A1	adjective - haut
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - différent

Structures grammaticales clés

• Oh, you give me the chill

  ➔ Exclamation informelle

  ➔ C'est une façon informelle d'exprimer la surprise ou la joie. La phrase 'Oh, you give me the chill' utilise 'the chill' comme argot pour ressentir de l'excitation ou des frissons.

• It's not because you're different

  ➔ Clause négative avec 'because'

  ➔ Cette phrase utilise la négation pour contraster les raisons. La structure 'It's not because...' explique ce qui n'est pas la cause, souvent suivie de la vraie raison.

• It's not every day we get a monster high

  ➔ Expression idiomatique avec le Présent Simple

  ➔ Utilise le Présent Simple pour indiquer des vérités habituelles ou générales. 'It's not every day' est une expression idiomatique signifiant que quelque chose arrive rarement, soulignant la rareté.

• You can fly

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité

  ➔ 'Can' exprime la possibilité ou la capacité. Ici, il suggère un potentiel ou une permission pour faire quelque chose, souvent au sens figuré.

• We're cool kids, we're monsters, we're the high

  ➔ Présent Simple pour identification

  ➔ Le Présent Simple décrit des états permanents ou des identités. La répétition 'we're... we're... we're...' met en évidence plusieurs identités dans une liste.

• I get money, I'm a star, star, star, star, star

  ➔ Présent Simple pour actions habituelles

  ➔ Utilise le Présent Simple pour décrire des actions répétées ou des vérités générales. La répétition 'star, star, star...' met en évidence l'identité ou l'action.

• Don't be shy

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif donne un ordre ou un conseil. 'Don't be shy' instruit ou encourage directement l'auditeur à agir.

• The party never dies

  ➔ Présent Simple pour états permanents

  ➔ Décrit quelque chose d'immuable ou d'intemporel. 'Never dies' utilise la négation avec le Présent Simple pour transmettre l'éternité.

• Everybody tells a look at you

  ➔ Impératif ou exclamatif avec pronom collectif

  ➔ Utilise le collectif 'everybody' comme sujet au Présent Simple. 'Tells a look' pourrait être de l'argot pour 'gives a look', soulignant l'observation.

• We're students, we're monsters, we're the high

  ➔ Structure parallèle avec le Présent Simple

  ➔ La structure parallèle répète des clauses similaires pour le rythme et l'accentuation. Le Présent Simple identifie les rôles ou identités.