Wrong Times – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: PUPPY, DANGRANGTO, FOWLEX Snowz

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque matin au réveil, je veux voir la paix m'attendre encore

Dehors, tant de nouveautés m'appellent, il faut se dépêcher, pas le temps

Alors où dois-je aller ? Yah, devant moi, que des abîmes, yah

Tant de pièges m'attendent, me faisant sombrer toujours plus profond

Et parfois, je tombe, je perds foi, yeah, je suis seul, yah

Prisonnier de la nuit, entouré de solitude, personne en vue, yah

Je cache mes larmes, oh, comme si tout était fini, oh

Que reste-t-il à dire quand mon cœur n’espère plus rien ?

Parle-moi, dis-moi quelques mots, j’ai juste envie d’entendre ta voix

Même si on n’est pas faits l’un pour l’autre, dans ma tête, tout s’emballe

Ou est-ce parce qu’on s’est trop aimés que mon cœur ne peut t’oublier ?

Tu m’as serrée si fort, mais tu fais comme si on ne s’était jamais connus, yah

Baby, yeah, tu le sais, je le sens, tout (baby know)

Tu me manques, appelle-moi, je ne veux pas attendre

Pourrons-nous avancer ensemble jusqu’à la fin de nos jours ?

Il y a tant de pensées que je ne peux pas mettre en mots, yah

Je me sens seul, yeah (seul), je me sens seul, yeah (seul)

Je me sens seul, je me sens seul, yeah (seul)

Il faut que j’aime, yeah (il faut aimer), il faut que j’aime, yeah (il faut aimer)

Il faut que j’aime (il faut aimer), il faut que j’aime (il faut aimer), yeah

Chaque matin au réveil, je veux voir la paix m'attendre encore

Dehors, tant de nouveautés m'appellent, il faut se dépêcher, pas le temps

Alors où dois-je aller ? Yah, devant moi, que des abîmes, yah

Tant de pièges m'attendent, me faisant sombrer toujours plus profond

Et parfois, je tombe, je perds foi, yeah, je suis seul, yah

Prisonnier de la nuit, entouré de solitude, personne en vue, yah

Je cache mes larmes, oh, comme si tout était fini, oh

Que reste-t-il à dire quand mon cœur n’espère plus rien ? Yah (yah)

Je me retourne, on se perd, l’amour est enfoui au fond

Yeah, mon cœur est brisé, où aller pour trouver un miracle ?

Je ne veux pas te retenir, on ne s’est jamais compris

Cours, trouve l’endroit où tu te sens chez toi

Laisse les regrets s’envoler avec la pluie qui tombe

Je prends cette douleur pour moi seul, pourquoi reviendrais-tu ?

Juste une dernière fois, dénouons ces nœuds, oublions ces regards

La douleur s’estompera, 350 fois

Car moi aussi, je devrai oublier (oublier), sans toi à mes côtés (côté)

Je regarde la pluie tomber dans la nuit (nuit), puis s’attarder sur le seuil (seuil)

Emportera-t-elle cette fille ? (fille) Ou restera-t-elle sur ses cils ?

C’est juste ma solitude que je cache, en agitant les mains

Je veux juste la paix, et t’avoir rien qu’à moi

Tu dis que je suis fou, mais la vérité est peut-être là

Es-tu avec quelqu’un maintenant ? M’as-tu oublié ?

Alors je m’en vais, je ne veux pas te déranger

Je retourne là où je trouve la paix, je l’allume et m’incline

C’est juste cette amertume qui coule de mes yeux

Car l’amour est parfois trop dur à accepter et à donner

Combien de fois encore choisirai-je ? Yeah, je tombe encore pour toi (yeah)

Chaque matin au réveil, je veux voir la paix m'attendre encore

Dehors, tant de nouveautés m'appellent, il faut se dépêcher, pas le temps

Alors où dois-je aller ? Yah, devant moi, que des abîmes, yah

Tant de pièges m'attendent, me faisant sombrer toujours plus profond, yah

Yeah, yeah

(Ooh-ooh-ooh)

(Tant de pièges me font sombrer, ooh-ooh, ooh-ooh)

[Vietnamien]

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

Và có những lúc gục ngã, vụt mất niềm tin, yeah, I'm alone, yah

Giam mình trong màn đêm cô đơn bủa vây, chẳng thấy ai đâu, yah

Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

Còn điều gì để nói nữa khi thực tâm em chẳng còn mong?

Người nói em nghe vài câu đi, em chỉ muốn được nghe giọng anh

Dù cho ta không hợp nhau nhưng trong đầu em vẫn đang giậm phanh

Hay do ta đã đậm sâu nên con tim em mãi chẳng thể quên?

Anh đã ôm em thật lâu nhưng vẫn xem ta như chưa từng quen, yah

Baby, yeah, you know it, I can feel that all (baby know)

Miss me, call my phone đi, em không muốn chờ lâu

Liệu ta có thể cùng nhau bước tiếp hết quãng đời sau?

Còn nhiều dòng suy nghĩ nữa em chẳng thể thành câu, yah

I feel alone, yeah (feel alone), I feel alone, yeah (feel alone)

I feel alone, I feel alone, yeah (I feel alone)

I gotta love, yeah (gotta love), I gotta love, yeah (gotta love)

I gotta love (gotta love), I gotta love (gotta love), yeah

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

Và có những lúc gục ngã, vụt mất niềm tin, yeah, I'm alone, yah

Giam mình trong màn đêm cô đơn bủa vây, chẳng thấy ai đâu, yah

Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

Còn điều gì để nói nữa khi thực tâm em chẳng còn mong? Yah (yah)

Em quay đi, ta mất nhau, yêu thương kia đành cất sâu

Yeah, con tim anh đã rất đau, đi nơi đâu để có phép nhiệm màu?

Anh không muốn phải níu đâu, hai ta chưa từng hiểu nhau

Cứ chạy đi, tìm nơi mà em thấy em thuộc về

Mặc kệ những tiếc nuối tìm tới khi mưa còn rơi

Cơn đau kia anh nhận lấy riêng anh mà thôi, em đâu cần quay đầu lại?

Và chỉ cần một lần cuối gỡ những nút thắt, quên đi mắt môi

350 xé đôi, cơn đau kia sẽ nguôi

Bởi vì anh cũng sẽ phải quên (quên), liệu không cần em ở bên (bên)

Nhìn mưa lao đi trong đêm (đêm), rồi lại lay lắt trên bậc thềm (thềm)

Liệu rằng mưa sẽ cuốn nàng đi (đi), hoặc là vương lên trên đôi mi?

Chỉ là cô đơn anh mỗi khi, khua tay anh giấu đi

Anh chỉ, anh chỉ muốn được yên bình, muốn có em của riêng mình

Em nói anh bị điên vì sự thật giờ đây có lẽ

Em giờ đang ở bên một ai rồi? Quên đi anh là ai rồi?

Vậy thì quay bước anh rời đi, anh đâu hề muốn gây khó dễ

Quay về nơi được cho là yên bình, châm nó lên và nghiêng mình

Chỉ là chua xót kia lại đang tuôn rơi từ ngay đôi mắt díu

Vì tình yêu đôi khi thật khó để anh chấp nhận và cho đi

Lựa chọn thêm bao nhiêu lần nữa, yeah, I still falling for you (yeah)

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu, yah

Yeah, yeah

(Ooh-ooh-ooh)

(Bao nhiêu là cạm bẫy khiến em chìm sâu, ooh-ooh, ooh-ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bình yên /ɓɨŋ ˈjiən/ B1	noun - paix, sérénité
cạm bẫy /kəm ˈɓaːj/ B2	noun - piège
vực sâu /vɨk ˈsɐːw/ C1	noun - abîme
chờ /t͡ɕɔː/ A2	verb - attendre
đi /ɗiː/ A1	verb - aller
nhanh /ɲajŋ/ A2	adjective - rapide
gục ngã /ɣɨk ˈŋaː/ B2	verb - s'effondrer
niềm tin /ɲiəm ˈtin/ B2	noun - foi, croyance
cô đơn /kɔː ˀɗon/ B1	adjective - solitaire
giấu /zau˧˨/ A2	verb - cacher
nước mắt /ɲɯək ˈmaːk/ A2	noun - larmes
miss /mɪs/ B1	verb - manquer, regretter
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "vẫn đang rộng chờ" utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant que la paix attend continuellement.

• Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

  ➔ Proposition de résultat avec 'khiến'

  ➔ Le mot "khiến" introduit une proposition de résultat, indiquant que les pièges font que le locuteur s'enfonce profondément.

• Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

  ➔ Structure comparative avec 'coi như'

  ➔ La phrase "coi như chuyện đã xong" utilise une structure comparative pour assimiler la situation à être terminée, soulignant l'acceptation.

• Anh đã ôm em thật lâu nhưng vẫn xem ta như chưa từng quen, yah

  ➔ Conjonction contrastive avec 'nhưng'

  ➔ La conjonction "nhưng" contraste l'action de serrer dans ses bras avec la perception d'être des étrangers, soulignant la déconnexion émotionnelle.

• Còn nhiều dòng suy nghĩ nữa em chẳng thể thành câu, yah

  ➔ Négation avec 'chẳng thể'

  ➔ La phrase "chẳng thể thành câu" utilise la négation pour exprimer l'incapacité de transformer les pensées en phrases, soulignant la frustration.

• Anh không muốn phải níu đâu, hai ta chưa từng hiểu nhau

  ➔ Négation au passé avec 'chưa từng'

  ➔ La phrase "chưa từng hiểu nhau" utilise la négation au passé pour souligner que les deux ne se sont jamais compris, mettant en évidence l'échec de la relation.

• Chỉ là cô đơn anh mỗi khi, khua tay anh giấu đi

  ➔ Proposition adverbiale de temps avec 'mỗi khi'

  ➔ La phrase "mỗi khi" introduit une proposition adverbiale de temps, indiquant la fréquence de la solitude du locuteur.

• Quên đi anh là ai rồi? Vậy thì quay bước anh rời đi

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La question "Quên đi anh là ai rồi?" est rhétorique, soulignant la douleur et l'incrédulité du locuteur.