Wrong Times – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: PUPPY, DANGRANGTO, FOWLEX Snowz

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Wrong Times” – một bản hit hip‑hop/rap Việt đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách dùng từ lóng, câu ngắn gọn nhưng mạnh mẽ để diễn tả cô đơn và khao khát bình yên. Bài hát giúp bạn luyện phát âm tiếng Anh xen lẫn tiếng Việt, nắm bắt cách truyền tải cảm xúc qua rap và hiểu tại sao nhịp điệu melanholic cùng lời ca sâu lắng lại khiến “Wrong Times” trở nên đặc biệt và lan truyền mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

Và có những lúc gục ngã, vụt mất niềm tin, yeah, I'm alone, yah

Giam mình trong màn đêm cô đơn bủa vây, chẳng thấy ai đâu, yah

Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

Còn điều gì để nói nữa khi thực tâm em chẳng còn mong?

Người nói em nghe vài câu đi, em chỉ muốn được nghe giọng anh

Dù cho ta không hợp nhau nhưng trong đầu em vẫn đang giậm phanh

Hay do ta đã đậm sâu nên con tim em mãi chẳng thể quên?

Anh đã ôm em thật lâu nhưng vẫn xem ta như chưa từng quen, yah

Baby, yeah, you know it, I can feel that all (baby know)

Miss me, call my phone đi, em không muốn chờ lâu

Liệu ta có thể cùng nhau bước tiếp hết quãng đời sau?

Còn nhiều dòng suy nghĩ nữa em chẳng thể thành câu, yah

I feel alone, yeah (feel alone), I feel alone, yeah (feel alone)

I feel alone, I feel alone, yeah (I feel alone)

I gotta love, yeah (gotta love), I gotta love, yeah (gotta love)

I gotta love (gotta love), I gotta love (gotta love), yeah

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

Và có những lúc gục ngã, vụt mất niềm tin, yeah, I'm alone, yah

Giam mình trong màn đêm cô đơn bủa vây, chẳng thấy ai đâu, yah

Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

Còn điều gì để nói nữa khi thực tâm em chẳng còn mong? Yah (yah)

Em quay đi, ta mất nhau, yêu thương kia đành cất sâu

Yeah, con tim anh đã rất đau, đi nơi đâu để có phép nhiệm màu?

Anh không muốn phải níu đâu, hai ta chưa từng hiểu nhau

Cứ chạy đi, tìm nơi mà em thấy em thuộc về

Mặc kệ những tiếc nuối tìm tới khi mưa còn rơi

Cơn đau kia anh nhận lấy riêng anh mà thôi, em đâu cần quay đầu lại?

Và chỉ cần một lần cuối gỡ những nút thắt, quên đi mắt môi

350 xé đôi, cơn đau kia sẽ nguôi

Bởi vì anh cũng sẽ phải quên (quên), liệu không cần em ở bên (bên)

Nhìn mưa lao đi trong đêm (đêm), rồi lại lay lắt trên bậc thềm (thềm)

Liệu rằng mưa sẽ cuốn nàng đi (đi), hoặc là vương lên trên đôi mi?

Chỉ là cô đơn anh mỗi khi, khua tay anh giấu đi

Anh chỉ, anh chỉ muốn được yên bình, muốn có em của riêng mình

Em nói anh bị điên vì sự thật giờ đây có lẽ

Em giờ đang ở bên một ai rồi? Quên đi anh là ai rồi?

Vậy thì quay bước anh rời đi, anh đâu hề muốn gây khó dễ

Quay về nơi được cho là yên bình, châm nó lên và nghiêng mình

Chỉ là chua xót kia lại đang tuôn rơi từ ngay đôi mắt díu

Vì tình yêu đôi khi thật khó để anh chấp nhận và cho đi

Lựa chọn thêm bao nhiêu lần nữa, yeah, I still falling for you (yeah)

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu, yah

Yeah, yeah

(Ooh-ooh-ooh)

(Bao nhiêu là cạm bẫy khiến em chìm sâu, ooh-ooh, ooh-ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bình yên /ɓɨŋ ˈjiən/ B1	noun - bình yên, sự thanh thản
cạm bẫy /kəm ˈɓaːj/ B2	noun - cạm bẫy, bẫy chết người
vực sâu /vɨk ˈsɐːw/ C1	noun - vực sâu, vực thẳm
chờ /t͡ɕɔː/ A2	verb - chờ đợi
đi /ɗiː/ A1	verb - đi
nhanh /ɲajŋ/ A2	adjective - nhanh, nhanh chóng
gục ngã /ɣɨk ˈŋaː/ B2	verb - gục ngã, ngã xuống
niềm tin /ɲiəm ˈtin/ B2	noun - niềm tin, sự tin tưởng
cô đơn /kɔː ˀɗon/ B1	adjective - cô đơn
giấu /zau˧˨/ A2	verb - giấu, che giấu
nước mắt /ɲɯək ˈmaːk/ A2	noun - nước mắt
miss /mɪs/ B1	verb - bị trượt; nhớ, mong muốn sự có mặt của ai đó
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, mến
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô độc
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện; kêu gọi noun - cuộc gọi
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã xuống
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "vẫn đang rộng chờ" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh sự bình yên đang liên tục chờ đợi.

• Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với 'khiến'

  ➔ Từ "khiến" giới thiệu mệnh đề nguyên nhân, chỉ ra rằng những cạm bẫy làm cho người nói chìm sâu.

• Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'coi như'

  ➔ Cụm từ "coi như chuyện đã xong" sử dụng cấu trúc so sánh để xem tình huống như đã kết thúc, nhấn mạnh sự chấp nhận.

• Anh đã ôm em thật lâu nhưng vẫn xem ta như chưa từng quen, yah

  ➔ Phụ từ đối lập với 'nhưng'

  ➔ Phụ từ "nhưng" đối lập hành động ôm với việc xem như người lạ, làm nổi bật sự đứt đoạn cảm xúc.

• Còn nhiều dòng suy nghĩ nữa em chẳng thể thành câu, yah

  ➔ Phủ định với 'chẳng thể'

  ➔ Cụm từ "chẳng thể thành câu" sử dụng phủ định để diễn đạt sự không thể biến suy nghĩ thành câu, nhấn mạnh sự thất vọng.

• Anh không muốn phải níu đâu, hai ta chưa từng hiểu nhau

  ➔ Phủ định quá khứ với 'chưa từng'

  ➔ Cụm từ "chưa từng hiểu nhau" sử dụng phủ định quá khứ để nhấn mạnh rằng cả hai chưa bao giờ hiểu nhau, làm nổi bật sự thất bại của mối quan hệ.

• Chỉ là cô đơn anh mỗi khi, khua tay anh giấu đi

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'mỗi khi'

  ➔ Cụm từ "mỗi khi" giới thiệu mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra tần suất của sự cô đơn của người nói.

• Quên đi anh là ai rồi? Vậy thì quay bước anh rời đi

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi "Quên đi anh là ai rồi?" là tu từ, nhấn mạnh nỗi đau và sự không tin nổi của người nói.