病 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TREASURE
• Album: THE SECOND STEP : CHAPTER TWO -JP EDITION-

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : ASAHI/HARUTO

作曲 : ASAHI/DEE.P

Un jour où le ciel du crépuscule se voit bien

Un jour où mon vélo avance légèrement

Ces jours quelque peu maladroits

Je les passe sans m'y habituer

...

Un jour où les sons de la ville se font bien entendre

Un jour où les aiguilles de l'horloge avancent lentement

Avec ces jours quelque peu maladroits

Le fait que rien ne soit familier est entièrement de ta faute

...

Le nom de cette maladie, c'était l'amour

C'est une maladie grave, sûrement

Peu importe ce que je fais, même si je pleure beaucoup

Il n'y a aucun moyen de la guérir

...

À cause de toi, j'ai attrapé cette maladie d'amour

C'est une maladie incurable, sûrement

Peu importe ce que je fais, même si je pleure beaucoup

C'est une maladie qui ne guérira jamais

...

Cette lune qui brille plus que d'habitude

Les arbres qui jouent de la musique en se balançant dans le vent

En fermant les yeux, un autre soupir

Je me souviens du passé

...

En soupirant après toi

Je me souviens seulement de ces jours de désir

Rien ne me satisfait si je ne fais que me souvenir

...

Ce bijou que tu désirais

Plutôt, j'étais épris de ces gestes qui brillent davantage

Je suis tombé amoureux, incapable de m'échapper, incurable pour toujours

...

Le nom de cette maladie, c'était l'amour

C'est une maladie grave, sûrement

Peu importe ce que je fais, même si je pleure beaucoup

Il n'y a aucun moyen de la guérir

...

À cause de toi, j'ai attrapé cette maladie d'amour

C'est une maladie incurable, sûrement

Peu importe ce que je fais, même si je pleure beaucoup

C'est une maladie qui ne guérira jamais

...

En regardant soudain le ciel nocturne

Il y a des étoiles qui scintillent doucement

Des larmes coulent sans raison

Dans cette nature silencieuse

...

Ici, tu n'es plus

présente

Mais je t'aimais beaucoup

Peu importe ce que je fais, même si je ris beaucoup

C'est une maladie qui ne guérira jamais

[Coréen]

作词 : ASAHI/HARUTO

作曲 : ASAHI/DEE.P

夕暮れ空よく見える日

自転車が軽く進む日

どこかぎこちない日々を

慣れずに過ごして

街の音よく聞こえる日

時計の針が遅く進む日

どこかぎこちない日々に

慣れないのはすべてが君のせい

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

いつもより光るあの月

風に揺られ音奏でる木

目を閉じてはまたため息

昔思い出して

思い焦がれて

もう憧れの日々を

思い出すだけじゃ満たせない

君が欲しがってたアクセサリー

それより輝く仕草に

惚れて抜け出せず　完治できないずっと

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

ふと見上げた夜空には

優しくきらめく星が

理由(わけ)もなくこぼれる涙

静かなこの自然の中で

ここには君はもう

いないけど

君がとても好きだったよ

何してもたくさん笑っても

もう治ることない病だ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
病 /byoː/ B1	noun - maladie
恋 /koi/ B1	noun - amour
君 /kimi/ A2	noun - tu
日 /hi/ A1	noun - jour
見える /mieru/ B1	verb - être visible
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
治す /naosu/ B2	verb - guérir
好き /suki/ A2	adjective - aimer
自転車 /dʒitensa/ A2	noun - vélo
月 /tsuki/ A1	noun - lune
星 /hoɕi/ A2	noun - étoile
風 /kaze/ A2	noun - vent
木 /ki/ A1	noun - arbre
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
アクセサリー /akusesarī/ B2	noun - accessoire
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
重い /omoi/ A2	adjective - lourd
不治 /fudʒi/ C1	adjective - incurable
自然 /ɕizen/ B1	noun - nature

Structures grammaticales clés

• 夕暮れ空よく見える日

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La phrase '夕暮れ空よく見える日' utilise une proposition adverbiale pour décrire la condition du jour où le ciel au crépuscule est clairement visible.

• どこかぎこちない日々に 慣れないのはすべてが君のせい

  ➔ Proposition de raison avec のは

  ➔ La phrase utilise 'のは' pour indiquer la raison pour laquelle le locuteur se sent mal à l'aise, l'attribuant à l'auditeur.

• 病の名前は恋だったんだ

  ➔ Passé avec だった

  ➔ La phrase utilise 'だった' pour exprimer une réalisation passée que la 'maladie' était en réalité l'amour.

• 何してもたくさん泣いても 治す方法はないんだ

  ➔ Proposition même si avec ても

  ➔ La phrase utilise 'ても' pour exprimer que même si le locuteur fait n'importe quoi ou pleure beaucoup, il n'y a aucun moyen de guérir la 'maladie'.

• 君が欲しがってたアクセサリー それより輝く仕草に

  ➔ Comparatif avec より

  ➔ La phrase utilise 'より' pour comparer le geste de l'auditeur à l'accessoire qu'il désirait, affirmant qu'il brille plus.

• ふと見上げた夜空には 優しくきらめく星が

  ➔ Proposition d'existence avec は

  ➔ La phrase utilise 'は' pour indiquer l'existence d'étoiles qui scintillent doucement dans le ciel nocturne que le locuteur a regardé en l'air.