Wine Pon You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai pas les yeux sur toi

Je ne suis pas hypnotisée par toi, ouais

Je ne suis pas là à chercher mon mec

Je le prends, t'aimes comment je bouge sur toi

Comment je bouge sur toi

La façon dont je bouge sur toi

Comment je bouge sur toi

La façon dont je bouge sur toi, ouais

Prends-le, t'aimes comment je bouge sur toi

Prends-le, t'aimes comment je bouge sur toi, ouais

Tu peux la voir dans Vogue ou Hustler magazine

Jeune fille rouge, mouillée, cinq écrans

Tu peux la voir dans Vogue ou Hustler magazine

Jeune fille rouge, mouillée, cinq écrans (Ouais, ouais)

Fais sauter ça comme du Ginkgo biloba

Ce fessier n'a plus besoin de soda

Trop chaud, ce garçon n'a plus besoin de doja

Jambe sur le siège, c'est une photo

Regarde, tu es concentré

S'il n'y a pas de place, mon gars, on se serre dans le coin

La façon dont il parle, on dirait qu'il la connaît

Attends

Regarde bébé, c'est pour la nuit, je ne te verrai pas demain

Ouais, mais quand je danse ici, mon gars, tu ferais mieux de te montrer homme

Sois comme un musée, tu la regardes, mon gars, tu ne peux pas toucher

Ouais, je l'ai fait parler, je l'ai rendu fou, attache-lui les mains

Tapant sur le rythme, tu veux la rendre folle parce qu'elle est imprévisible

Tu sais que ta fille est là, à la recherche de ton cul

Cours, en prétendant être fidèle, mon gars, tu joues avec sa passion

Même quand le rythme ralentit, je bouge un peu plus vite

Twerk sur l'enceinte, tu sais que tu as besoin d'elle dans ton fan club

Comment je bouge sur toi

La façon dont je bouge sur toi

Comment je bouge sur toi

La façon dont je bouge sur toi, ouais

Prends-le, t'aimes comment je bouge sur toi

Prends-le, t'aimes comment je bouge sur toi, ouais

Tu peux la voir dans Vogue ou Hustler magazine

Jeune fille rouge, mouillée, cinq écrans

Tu peux la voir dans Vogue ou Hustler magazine

Jeune fille rouge, mouillée, cinq écrans (Aha, oh ouais)

Bébé fille, le badman te fait bouger, on n'est pas des nerds

Fais voler les sous-vêtements comme des oiseaux

Quand je t'appelle, tu viens vite

Te donne envie de te lâcher et de devenir sale

Quand tu bouges ton corps si lentement

Punchline, solo

C'est ton spectacle, sois la star et c'est fait

Quand tu te colles à moi, je ne recule pas

Comment je bouge sur toi

La façon dont je bouge sur toi

Comment je bouge sur toi

La façon dont je bouge sur toi, ouais

Prends-le, t'aimes comment je bouge sur toi

Prends-le, t'aimes comment je bouge sur toi, ouais

...

[Anglais]

I ain't got my eye on you

Ain't been hypnotized by you, yeah

Ain't in here tryna find my dude

I take it, you just like the way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens (Yeah, yeah)

Pop that like Ginkgo biloba

That booty don't need no more soda

Too hot, now this boy don't need no more doja

Leg on the seat, that's a photo

See that you focused

If there's no room, boy, we squeeze in the corner

Way that he talking, you'd think that he know her

Hold up

See baby, this for the night, I won't see you tomorrow

Yeah, but when I dance here, boy you better man up

Be like a museum, got you looking, boy you can't touch

Yeah, I got him speaking, got him geeking, tie them hands up

Tappin' to the beat, you wanna freak her 'cause she random

Know you got your girl here, looking for your ass

Run, faking that you loyal, boy, you playing with her passion

Even when the beat slow, I shake a lil' faster

Twerking on the speaker, know you need her in your fan club

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens (Aha, oh yeah)

Baby girl, badman a wuk yuh we no nerdy

Make underwear fly like birdie

When me call, you cum early

Make you wanna get down and dirty

When you wine up your body so slow

Punch line, solo

It's your show, be the star an done

When you back it pon me mi nah back down

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wine /waɪn/ B1	verb - bouger les hanches
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - se concentrer noun - foyer
squeeze /skwiːz/ A2	verb - presser
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - coin
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - loyal
freak /friːk/ B2	verb - paniquer
random /ˈrændəm/ B1	adjective - aléatoire
run /rʌn/ A1	verb - courir
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ B1	noun - magazine
screens /skriːnz/ A2	noun - écrans
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - photo
speaking /ˈspiːkɪŋ/ A2	verb - parler

Structures grammaticales clés

• I ain't got my eye on you

  ➔ Contraction négative (ain’t)

  ➔ Dans "I ain't got my eye on you", "ain't" remplace "am not / is not / are not" de manière familière.

• Ain't been hypnotized by you, yeah

  ➔ Présent parfait passif avec contraction

  ➔ "Ain't been" combine la contraction négative "ain't" avec l'auxiliaire "been" pour former un présent parfait passif familier.

• You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

  ➔ Verbe modal + infinitif (capacité/possibilité)

  ➔ "Can" est un verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité, suivi de l'infinitif "catch".

• Pop that like Ginkgo biloba

  ➔ Comparaison avec "like"

  ➔ "Like" introduit une comparaison, montrant que l'action ressemble à "Ginkgo biloba".

• If there's no room, boy, we squeeze in the corner

  ➔ Conditionnel de premier type (possibilité réelle)

  ➔ "If" introduit une condition possible dans le présent ou le futur, suivie du résultat "we squeeze in the corner".

• Make underwear fly like birdie

  ➔ Construction causative avec "make" + objet + verbe à l’infinitif

  ➔ "Make" agit comme verbe causatif signifiant « faire », le complément "underwear" est fait "fly".

• Even when the beat slow, I shake a lil' faster

  ➔ Phrase concessionnelle avec "even when"

  ➔ "Even when" introduit une idée concessionnelle, montrant que l'action se produit malgré la condition "the beat slow".

• You better man up

  ➔ Ellipse de "had better" (modalité de conseil)

  ➔ "Better" est la forme elliptique de "had better", employée pour donner un conseil ferme : "You had better man up".

• Hold up

  ➔ Phrase impérative

  ➔ "Hold up" est une phrase impérative signifiant "attends" ou "stoppe".