See You Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyler, The Creator, Kali Uchis

Paroles et Traduction

[Français]

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord

D'accord, d'accord, oh

Tu vis dans mon état de rêve

Transporte mon fantasme

Je reste dans la réalité

Tu vis dans mon état de rêve

Chaque fois que je compte les moutons

C'est le seul moment où on se réconcilie

Tu existes derrière mes paupières

Maintenant je ne veux pas me réveiller

Vision 20/20, 20/20

Cupidon m'a touché, Cupidon m'a touché avec précision

Je me demande si tu regardes des deux côtés

Quand tu passes dans mon esprit (ouais), j'ai dit, j'ai dit

J'en ai marre, marre, marre, marre de courir après

Tu es celle qui court toujours dans mes rêveries, moi

Je ne vois ton visage que quand je ferme les yeux

Puis-je recevoir un baiser ?

Et peux-tu le faire durer éternellement ?

Je dis que je suis sur le point d'aller en guerre (ah-huh)

Et je ne sais pas si je te reverrai

Puis-je recevoir un baiser ? (Puis-je ?)

Et peux-tu le faire durer éternellement ? (Peux-tu ?)

J'ai dit que je suis sur le point d'aller à la guerre ('bout to)

Et je ne sais pas si je te reverrai

(Euh, change de style)

J'ai dit, d'accord, d'accord, d'accord, okidokie, mon engouement

Est-ce que cela se traduit en une autre forme de ce que tu appelles ? (Amour)

Oh ouais, oh ouais, oh ouais, je ne t'ai jamais rencontré

J'ai cherché, coincé ici à attendre

Arrête de me poursuivre, comme un alcoolique

Tu ne me comprends pas, qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?

Ce sont leurs joues roses, oui leurs yeux couleur terre

Thé glacé sucre-miel, bourdon sur la scène

Oui, je laisserais ma boulangerie pour avoir un morceau de ta tarte

Argh !

Vision 20/20, 20/20

Cupidon m'a touché, Cupidon m'a touché avec précision

Je me demande si tu regardes des deux côtés

Quand tu passes dans mon esprit, j'ai dit, j'ai dit

J'en ai marre, marre, marre, marre de courir après

Tu es celle qui court toujours dans mes rêveries, moi

Je ne vois ton visage que quand je ferme les yeux

(Alors)

Puis-je recevoir un baiser ? (Puis-je recevoir un baiser ?)

Et peux-tu le faire durer éternellement ? (Oh, pour toujours)

J'ai dit que je suis sur le point d'aller en guerre

Je ne sais pas si je te reverrai (te revoir)

Puis-je recevoir un baiser ? (Puis-je ?)

Et peux-tu le faire durer éternellement ? (Peux-tu ?)

J'ai dit que je suis sur le point d'aller à la guerre ('bout to)

Et je ne sais pas si je te reverrai

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, oh

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, oh

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, oh

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, oh

Encore une fois ?

...

[Anglais]

Okay, okay, okay, okay

Okay, okay, oh

You live in my dream state

Relocate my fantasy

I stay in reality

You live in my dream state

Any time I count sheep

That's the only time we make up, make up

You exist behind my eyelids, my eyelids

Now I don't wanna wake up

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind (yeah), I said, I said

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I

I can only see your face when I close my eyes

Can I get a kiss?

And can you make it last forever?

I said I'm 'bout to go to war (ah-huh)

And I don't know if I'ma see you again

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

(Uh, switch it up)

I said, okay, okay, okay, okidokie, my infatuation

Is translatin' to another form of what you call it? (Love)

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, I ain't met you

I've been looking, stuck here waiting for I

Stop the chasing, like an alcoholic

You don't understand me, what the fuck do you mean?

It's them rose tinted cheeks, yeah it's them dirt-colored eyes

Sugar honey iced tea, bumblebee on the scene

Yeah I'd give up my bakery to have a piece of your pie

Ugh!

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind, I said, I said

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I

I can only see your face when I close my eyes

(So)

Can I get a kiss? (Can I get a kiss?)

And can you make it last forever? (Oh, forever)

I said I'm 'bout to go to war

I don't know if I'ma see you again (see you again)

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, oh

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, oh

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, oh

Okay, okay, okay, okay, okay, oh

One more time?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent pendant le sommeil verb - rêver; s'accrocher à des espoirs ou à des ambitions
state /steɪt/ B1	noun - un état particulier ou mode d'existence verb - exprimer clairement; déclarer
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie; quelque chose d'imaginé ou espéré mais qui n'est pas réel
reality /riˈælɪti/ B2	noun - réalité; l'état des choses telles qu'elles existent
sheep /ʃiːp/ A2	noun - mouton; un mammifère ruminant élevé pour sa laine ou sa viande
eyelids /ˈaɪ.lɪdz/ B1	noun - paupières
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision; capacité de voir ou une image mentale du futur
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
daydream /ˈdeɪ.driːm/ B1	noun - rêverie diurne
face /feɪs/ A2	noun - visage verb - faire face à; affronter
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
infatuation /ˌɪn.fæ.tuˈeɪ.ʃən/ C1	noun - embalement amoureux intense et passager
bakery /ˈbeɪ.kə.ri/ A2	noun - boulangerie
pie /paɪ/ A1	noun - tarte

Structures grammaticales clés

• You live in my dream state

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'live' est au présent simple, indiquant une situation habituelle ou permanente.

• I wonder if you look both ways

  ➔ Présent simple avec 'if'

  ➔ Le verbe 'wonder' est suivi de 'if' pour exprimer l'incertitude ou une situation hypothétique.

• I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

  ➔ Emphase par répétition

  ➔ La répétition de 'sick of' met l'accent sur le fort sentiment de frustration de l'orateur.

• Can I get a kiss?

  ➔ Verbe modal (Can) pour une demande

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour faire une demande polie.

• I said I'm 'bout to go to war

  ➔ Contraction ('bout) et futur simple

  ➔ 'Bout est une contraction de 'about', et 'going to' indique une action future.

• You're the one that's always running through my daydream

  ➔ Présent continu pour habitude

  ➔ Le présent continu avec 'always' indique une action habituelle.

• I can only see your face when I close my eyes

  ➔ Verbe modal (Can) pour capacité

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la limitation.

• And can you make it last forever?

  ➔ Verbe modal (Can) pour demande + Adverbe (Forever)

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour une demande, et 'forever' est un adverbe indiquant la durée.