BUTCHER VANITY – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 奕多 SV (Yi Duo SV)

Paroles et Traduction

[Français]

Les gens me reprochent d'être gourmand, d'en être accro

Ils me conseillent de poser le couteau de boucher et les baguettes

Ils se mêlent encore de tout, m'empêchant d'essayer toutes les saveurs

Chaque plat de viande du monde

Les gens prônent de bien mâcher avant d’avaler lentement

Oh, condamnez mon festin glouton

Mais au final, mon appétit est difficile à assouvir

Il ne me reste qu’à dévorer ta chair vivante jusqu’à être entièrement condamné

Dans l'abattoir

Je te transforme en offrande

Presque rafraîchissant

Écorcher vivante ta coquille prétentieuse

Couper d’un trait

Trancher la viande en morceaux

Cette saveur m’enivre

Qui sera le prochain à ce que je brise les os et aspire la moelle

Te lier soigneusement et solidement

Oh, nappe-moi de ma sauce secrète spéciale

Maniez prudemment le couteau affûté pour me découper en huit parts

Un mets sauvage de stand de rue digne de cinq étoiles

Traitez le cadavre avec respect, ne mangez pas d’autres parties

Oh, les entrailles restent pour former un bol de confusions humaines

Avec amour, contourner les os durs pour viser les entrailles tendres

Goûter un instant où ta peur se solidifie

Sur la planche à découper

Ces yeux s’ouvrent vers le paradis

Une posture noble, dénouée avec maîtrise

Débiter les os, trancher la viande, en découpant pour cent personnes

Catastrophe humaine, calamité naturelle

J’existe pour goûter l’amour ensanglanté

Manger jusqu’à ce qu’il ne reste que des os blêmes

Oh, découpe

Les artères avec une touche d'originalité

Cœur droit, couteau rapide

Analyser les couleurs de la vie

Couper d’un trait

Trancher la viande en morceaux

Cette saveur m’enivre

Qui sera le prochain à ce que je brise les os et aspire la moelle

Je brise le tendon, déchire l’os, je le veux

J’entre par la peau, je le veux

Voir ta douleur, je ne veux pas te surprendre

Le cadavre s’estrigide, moisi, pourrissant

La moisissure sur ton visage, gelée comme la terre, mais chéri(e)

Le plat dans l’assiette, tu n’as pas besoin de me remercier

Je ne te cuirais pas cru, je te rendrai savoureux

Un amour de coupe précise et tranchante

Comme un maître boucher découpant le bœuf, je crée de savoureux morceaux de viande

Laissant une chair savoureuse et sanglante

Je déchire le tendon et l’os, je le veux

Avec le couteau, j’entre par la peau, je le veux

Avec le couteau, provoquer des crampes puis gratter l’os

Ouvrir les entrailles, lacérer le ventre, te multiplier les milliers de coups

Tu te métamorphoserais dans mon estomac

Devenir un corps saint, je le sers

Si tu n’obéis pas, la lame te servira

Je déchire à la main, recracher, puis avaler d’un trait

Dans l'abattoir

Je te transforme en offrande

Presque rafraîchissant

Écorcher vivante ta coquille prétentieuse

Couper d’un trait

Trancher la viande en morceaux

Cette saveur m’enivre

Qui sera le prochain à ce que je brise les os et aspire la moelle

Je te domine

Ferme les yeux, je te donne un plaisir intense

La tête s’effondre

Une tristesse qui garde les papilles

Dans la cocotte-minute

L’huile chaude bout

Pour toi qui fait chavirer mon cœur

Je ne peux attendre ton moment de maturité

Oh, découpe

Les artères avec une touche d'originalité

Cœur droit, couteau rapide

Analyser les couleurs de la vie

Couper d’un trait

Trancher la viande en morceaux

Cette saveur m’enivre

Qui sera le prochain à ce que je brise les os et aspire la moelle

Qui aura ses os brisés et sa moelle lavée

[Chinois]

人嫌我贪食上了瘾

劝我放下屠刀和碗筷

还多管闲事 阻碍我尝尽

世上的每一道荤菜

人崇尚细嚼 再慢咽

哦 控告我的饕餮盛宴

可是我终究 欲壑难填

只好生啖你的肉直到遭尽谴

在屠宰场

爆改你 作贡品

差点清爽

生扒下你虚荣皮囊

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

将你精致地五花大绑

哦 浇上我特制的秘酱

小心拿尖刀大卸八块儿

一道五星级路边摊野味儿

善待尸体 不吃别扒拉

哦 内脏留下做碗人杂

用爱避开了铁骨再对准柔肠

尝到一茬凝固你恐惧的一刹

在案板上

那双眼向天堂睁开

高的姿态 精湛解开

剔骨削肉百人分块

人祸天灾

我存在 品尝血淋淋的爱

吃干抹净 只遗骨惨白

哦 切开

动脉别出心裁

心直刀快

剖析生命色彩

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

折断腱子 撕裂了腱骨 我要

从皮肤进入 我要

看到你痛处 不愿惊你

尸僵 发霉腐烂

霉菌在你脸上冻土 但亲爱的

盘中餐 你不用谢我

我不会生烹 把你变可口

锋利精准刀工的爱

像庖丁解牛 切出美味的肉块

留下美味的血肉

撕裂了腱骨 我要

用刀从皮肤进入 我要

用刀抽筋再刮骨

开膛破肚给你千刀万剐

你会在我胃中羽化

成圣体 我侍奉他

若不从 刀刃伺候他妈

我手撕再啐 一口咽下

在屠宰场

爆改你 作贡品

差点清爽

生扒下你虚荣皮囊

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

你由我来主宰

闭上眼给你个痛快

崩溃脑袋

一道看守味蕾的悲哀

高压锅里

热油沸腾

为让我心醉的你

等不及你成熟的时机

哦 切开

动脉别出心裁

心直刀快

剖析生命色彩

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

谁被我敲骨洗髓

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eat /iːt/ A1	verb - manger
knife /naɪf/ A1	noun - couteau
meat /miːt/ A1	noun - viande
bone /boʊn/ A1	noun - os
blood /blʌd/ A1	noun - sang
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
skin /skɪn/ A1	noun - peau
love /lʌv/ A1	noun - amour
taste /teɪst/ A2	verb - goûter noun - goût
fear /fɪr/ A2	noun - peur
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
death /dɛθ/ A2	noun - mort
marrow /ˈmæroʊ/ B1	noun - moelle
butcher /ˈbʊtʃər/ B1	noun - boucher
intoxicated /ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪd/ B2	adjective - ivre
greed /griːd/ B2	noun - avidité
vanity /ˈvænəti/ B2	noun - vanité

Structures grammaticales clés

• 人嫌我贪食上了瘾

  ➔ Complément de résultat : verbe + 了 + nom (上了瘾) signifiant « être devenu accro ».

  ➔ "上了" indique le résultat de l'action, et "瘾" signifie « addiction ».

• 劝我放下屠刀和碗筷

  ➔ Verbe de persuasion (劝) + complément d'objet + verbe (放下) pour inciter quelqu’un à faire quelque chose.

  ➔ "劝" signifie « conseiller / inciter » et "放下" est un verbe de résultat « déposer, laisser tomber ».

• 只好生啖你的肉直到遭尽谴

  ➔ Structure « 只好 + verbe » pour indiquer qu’on n’a d’autre choix que d’accomplir l’action.

  ➔ "只好" signifie « être obligé/ n’avoir d’autre choix que », suivi du verbe "生啖" (dévorer).

• 差点清爽

  ➔ "差点 + verbe/adj" signifie « presque… », indiquant une situation qui a failli arriver.

  ➔ "差点" agit comme « presque », modifiant l’adjectif « 清爽 » (rafraîchissant).

• 这口味让我沉醉

  ➔ Construction « 让 + complément d’objet + verbe » pour indiquer cause/effet : « faire ressentir à quelqu’un… ».

  ➔ "让" signifie « laisser/faire », suivi du complément d’objet « 我 » et du verbe « 沉醉 » (être fasciné).

• 我要从皮肤进入

  ➔ "要 + verbe" exprime une intention ou un désir fort; "从...进入" indique la direction.

  ➔ "要" signifie « je veux… », et "从皮肤进入" veut dire « entrer par la peau ».

• 把你变可口

  ➔ Construction « 把 + COD + verbe + complément » (construction Ba) pour indiquer un changement d’état de l’objet.

  ➔ "把" indique le COD "你", "变" est le verbe « devenir », et "可口" le complément signifiant « délicieux ».

• 像庖丁解牛 切出美味的肉块

  ➔ Comparaison avec « 像… » (comme), parfois « 一样 », établissant une analogie avec une métaphore reconnue.

  ➔ "像" introduit la comparaison « 庖丁解牛 » (le boucher légendaire), suggérant la précision du geste.

• 等不及你成熟的时机

  ➔ "等不及 + nom/ verbe" indique l’impatience, “ne pas pouvoir attendre…”.

  ➔ "等不及" signifie littéralement “ne peut pas attendre”, suivi de "你成熟的时机" (le moment où tu mûris).